The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	structure	düzen	n.
	Kids that lack structure at home rarely succeed in school. Evde düzenden yoksun olan çocuklar okulda nadiren başarılı olurlar. Show More (-2)
2	structure	şekillenmek	v.
	Her story is structured around the theme of love and loss. Hikayesi aşk ve kayıp teması etrafında şekilleniyor. Show More (-2)
3	structure	yapı	n.
	We could use this concrete structure as a shelter. Bu beton yapıyı sığınak olarak kullanabiliriz. The structure of the negotiations themselves is still being finalised. Müzakerelerin yapısı halen son şeklini almaktadır. However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs. Bununla birlikte Avrupa Şirketlerinin yapısında ciddi eksiklikler bulunmaktadır. That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany. Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir. Turkey is also considering the creation of an independent structure in the energy sector. Türkiye, enerji sektöründe bağımsız bir yapı oluşturmayı da düşünmektedir. This may then itself decide on the creation of the most appropriate administrative structure. Bu durumda en uygun idari yapının oluşturulmasına kendisi karar verebilir. My fifth point, which is at the heart of the whole structure, follows from that. Bahsedeceğim beşinci husus da bundan ileri gelmekte ve tüm yapının adeta merkezinde yer almaktadır. The structure and control of the operation are vital to the command of the operation. Operasyonun yapısı ve kontrolü, operasyonun komutası açısından hayati önem taşımaktadır. Can we reform the structure and the themes of the agenda at the same time? Gündemin yapısını ve konularını aynı anda reforme edebilir miyiz? The first question is whether enlargement is conceivable without a powerful structure and cohesion policy. İlk soru, güçlü bir yapı ve uyum politikası olmadan genişlemenin düşünülebilir olup olmadığıdır. However, the structure proposed was complicated and, in my opinion, unworkable. Ancak önerilen yapı karmaşık ve bence uygulanabilir değil. A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known. İlk oturumdan birkaç gün sonra, genel yapı yerine oturmuş ve farklı tutumlar biliniyor olacaktır. The structure from the securities market provides a suitable model here. Menkul kıymetler piyasasındaki yapı burada uygun bir model sağlamaktadır. Lebanon is a key partner in the Euro-Mediterranean structure. Lübnan, Avrupa-Akdeniz yapısında kilit bir ortaktır. The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure. Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklıdır. The structure from the securities market provides a suitable model here. Menkul kıymetler piyasasındaki yapı burada uygun bir model sunmaktadır. There has been no change in the parliamentary structure. Parlamento'nun yapısında değişiklik olmadı. Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important. İkinci olarak, bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir. The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union. Konsey, adalet ve içişleri politikasının Birliğin yapısının bir parçasını oluşturması gerektiğine karar vermiştir. Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle bu durum sıklıkla yaşanmaktadır. It must be one of the bases for the conversion of the pillar structure of the Union to a Community structure. Bu, Birliğin sütun yapısının Topluluk yapısına dönüştürülmesinin temellerinden biri olmalıdır. There is, in fact, little structure in current policy. Aslında mevcut politikada çok az yapı var. There is a need to be able to react faster than the current structure allows. Mevcut yapının izin verdiğinden daha hızlı tepki verebilmeye ihtiyaç vardır. The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report. Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir. The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker. Felaketin nedeni petrol tankerinin zayıflamış yapısında aranmalıdır. Very often that occurs because of the federal structure that exists in a number of our Member States. Bu durum çoğu zaman bazı Üye Devletlerimizde var olan federal yapı nedeniyle ortaya çıkmaktadır. This EU policy, though, shows too little in the way of structure. Ancak bu AB politikası, yapı olarak çok az şey göstermektedir. This fragile structure is based on respect for other people's culture. Bu kırılgan yapı, diğer insanların kültürüne saygıya dayanmaktadır. With 4,5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented. 4,5 milyon tarımsal işletme ile Türkiye'de arazi mülkiyeti yapısı parçalanmış durumda. National governments are generally relegated to the edge of the European structure. Ulusal hükümetler genellikle Avrupa yapısının kenarına itilmişlerdir. These last three years have shown the creaking structure of the financial perspective. Bu son üç yıl, mali perspektifin çatırdayan yapısını göstermiştir. I am the Prime Minister of a country with a federal structure. Ben federal yapıya sahip bir ülkenin Başbakanıyım. The main change in this section concerns the structure of this financial contribution. Bu bölümdeki ana değişiklik, bu mali katkının yapısıyla ilgilidir. In order to strengthen uniform monitoring of fisheries, we intend to establish a common fisheries control structure. Balıkçılığın tek tip bir sistemle izlenmesini güçlendirmek için ortak bir balıkçılık denetim yapısı kurmayı amaçlıyoruz. Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important. İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir. It must be one of the bases for the conversion of the pillar structure of the Union to a Community structure. Birliğin sütun yapısının Topluluk yapısına dönüştürülmesinin temellerinden biri olmalıdır. I now wish to summarise its structure for you. Şimdi bunun yapısını sizin için özetlemek istiyorum. There are sufficient individual examples of this in the European Union, but there is too little structure. Avrupa Birliği'nde bu konuda yeterli bireysel örnek var, ancak çok az yapı var. This fragile structure is based on respect for other people's culture. Bu kırılgan yapı diğer insanların kültürlerine saygıya dayanmaktadır. As far as necessary the structure of the State must be adapted to anchor all the democratic requirements. Devletin yapısı, gerekli olduğu ölçüde, tüm demokratik gereklilikleri yerine getirecek şekilde uyarlanmalıdır. This structure comprises the Space Advisory Group and other high-level groups. Bu yapı, Alan Danışma Grubu ve diğer üst düzey gruplardan oluşmaktadır. This structure also provides part of the answer to your second question. Bu yapı aynı zamanda ikinci sorunuzun cevabının bir kısmını da vermektedir. The best way of achieving this to ensure that the Commission has a place in the structure of these agencies. Bunu başarmanın en iyi yolu, Komisyonun bu kurumların yapısında bir yeri olmasını sağlamaktır. We have abandoned the pillar structure. Sütun yapısını terk ettik. The structure followed by this regular report on Turkey differs from that used in previous years on three points. Türkiye üzerine bu düzenli raporun izlediği yapı, önceki yıllarda izlenen yapıdan üç noktada farklıdır. The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained. Komisyon bu alanların sosyo-ekonomik yapısının korunmasını sağlamalıdır. There is nothing we can do to change the current structure of the industry. Sektörün mevcut yapısını değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Neither the European political structure, nor the European actors are prepared for this. Ne Avrupa'nın siyasi yapısı ne de Avrupalı aktörler buna hazır değil. I am not opposed to a federal structure for the European Union. Avrupa Birliği için federal bir yapıya karşı değilim. All this adds up to another element in the structure of a modern organisation. Tüm bunlar, modern bir organizasyonun yapısında başka bir unsuru daha ortaya çıkarmaktadır. We are therefore asking for an improved and transparent structure to be introduced in this field. Bu nedenle bu alanda daha gelişmiş ve şeffaf bir yapı oluşturulmasını talep ediyoruz. There has been no change in the structure of the Parliament and its powers continue to be respected. Parlamentonun yapısında değişiklik olmamıştır ve yetkilerine saygı gösterilmeye devam edilmektedir. In Europe we have an extremely well-developed public services structure. Avrupa'da son derece iyi gelişmiş bir kamu hizmetleri yapımız var. The Dutch fishermen are right to call for a European inspection and control structure. Hollandalı balıkçılar bir Avrupa denetim ve kontrol yapısı talep etmekte haklılar. In summary, therefore, we can state the following concerning the significance of the new structure. Dolayısıyla yeni yapının önemine ilişkin olarak özetle şunları söyleyebiliriz. My fifth point, which is at the heart of the whole structure, follows from that. Tüm yapının merkezinde yer alan beşinci maddem de bundan kaynaklanıyor. The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations. Raporun amacı AB/Mağrip Arap Birliği ilişkilerinin doğasını ve yapısını tanımlamaktır. Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts. Daha güçlü bir demokratik yapının inşası, kalkınma çabalarının kilit bir unsuru olmalıdır. The Commission proposes a decentralised structure for the Office of the European Public Prosecutor. Komisyon, Avrupa Savcılığı Ofisi için merkezi olmayan bir yapı önermektedir. This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated. Özellikle Komisyonun temel teklifinin yapısı çok karmaşık olduğu için bu görev kolay değildir. We can use the structure in the country to some extent. Ülkedeki yapıyı bir dereceye kadar kullanabiliriz. The candidate Member States will soon be participating fully in the European structure. Aday Üye Devletler yakında Avrupa yapısına tam olarak katılacaklardır. We have the global contour of the structure of this debate. Bu tartışmanın yapısının küresel çerçevesine sahibiz. The fleet structure policy must support this. Filo yapısı politikası bunu desteklemelidir. However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs. Ancak, SE'lerin yapısında ciddi eksiklikler bulunmaktadır. Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable? Irak ve bölge için daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi? This report thus creates the possibility for constructing a multilayer structure. Dolayısıyla bu rapor çok katmanlı bir yapının inşa edilmesi için imkan yaratmaktadır. I also admire the structure of the report, which faithfully mirrors the structure of the Charter of Fundamental Rights. Raporun, Temel Haklar Bildirgesi yapısını aslına sadık bir şekilde yansıtan yapısını da takdir ediyorum. The structure of eLearning is the same as in the example we were given earlier, Erasmus Mundus. E-Öğrenmenin yapısı, daha önce verdiğimiz Erasmus Mundus örneğinde olduğu gibidir. The executive has a dual structure. Yürütme ikili bir yapıya sahiptir. The 2004 budget is very much a continuation of the 2003 structure. 2004 bütçesi büyük ölçüde 2003 yapısının bir devamı niteliğindedir. That being said, these episodes were rare and did not alter the structure and timetable of the process. Bununla birlikte, bu olaylar nadirdir ve sürecin yapısını ve zaman çizelgesini değiştirmemişlerdir. The Union has acquired legal personality, and the longed-for disappearance of the pillar structure has become a reality. Birlik tüzel kişilik kazanmış ve sütun yapısının ortadan kalkması uzun zamandır beklenen bir gerçek haline gelmiştir. This structure also provides part of the answer to your second question. Bu yapı aynı zamanda ikinci sorunuzun cevabının bir kısmını da veriyor. The fleet structure is secondary to this. Filo yapısı bunun için ikincildir. This is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States. Bu, 25'ten fazla Üye Devletten oluşan bir Topluluk için yetersiz bir yapıdır. The issue is that in the medium term we cannot safeguard the euro with the current economic management structure. Mesele şu ki, mevcut ekonomi yönetimi yapısıyla orta vadede Avro'yu koruyamayız. A general agreement has been adopted on the board, the executive structure and so forth. Yönetim kurulu, icra yapısı ve benzeri konularda genel bir anlaşma kabul edilmiştir. How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy? Henüz ortak bir dış politika oluşturmamışken nasıl bir savunma yapısı geliştirebiliriz? The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted. Yeşil Kitap'ta ana hatları çizilen bir çerçeve direktifin temel yapısı genel olarak kabul görmüştür. The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness. Sütun yapısı, günün sonunda, açıklığı tesis etmek için tamamen yararsız bir yapıdır. Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable? Irak'ta ve bölgede daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi? We must either change the structure or the technology or both. Ya yapıyı ya teknolojiyi ya da her ikisini birden değiştirmeliyiz. I am particular impressed by its structure. Özellikle yapısından çok etkilendim. About a century ago, the fine structure of the retina was discovered. Yaklaşık bir asır önce retinanın ince yapısı keşfedildi. The structure of the material does not let the sun's rays, from which you can hide in summer. Malzemenin yapısı yaz aylarında saklanabileceğiniz güneş ışınlarına izin vermez. They have a fairly aggressive chemical structure. Oldukça agresif bir kimyasal yapıya sahiptirler. The basic structure of the brain is established before birth by your genes. Beynin temel yapısı doğumdan önce genleriniz tarafından oluşturulur. Such disputes generally have a complex structure. Bu tür uyuşmazlıklar genellikle karmaşık bir yapıya sahiptir. Marketers should keep a close watch on the structure of their website and the SEO strategy they will implement. Pazarlamacılar web sitelerinin yapısını ve uygulayacakları SEO stratejisini yakından takip etmelidir. I studied the structure of Ainu families. Ainu ailelerinin yapısını inceledim. I saw that the structure of the club was very solid. Kulübün yapısının çok sağlam olduğunu gördüm. This system acts as a protective structure for vital organs. Bu sistem hayati organlar için koruyucu bir yapı görevi görür. The strength of the structure will depend on the quality and reliability of the base. Yapının gücü, tabanın kalitesine ve güvenilirliğine bağlı olacaktır. Show More (91)
4	structure	(sosyal bilimler) yapı	n.
	This company needs to change its organizational structure. Bu şirketin organizasyon yapısını değiştirmesi gerekiyor. Show More (-2)
5	structure	yapılandırmak	v.
	We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions. Konsey'de tanımların yapılandırılması konusunda yoğun tartışmalar yaşandığının da farkındayız. This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe. Bu, Avrupa'nın bölünmesi ve yapılandırılması açısından ne istediğimizin bir örneği ve yansımasıdır. West Africa is in the process of structuring its cooperation in the form of a common market. Batı Afrika, işbirliğini ortak bir pazar şeklinde yapılandırma sürecindedir. Show More (0)