The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	substance	madde	n.
	Tar is a thick and sticky substance. Katran kalın ve yapışkan bir maddedir. A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives. Maddelerin ve temiz hipodermik şırıngaların izlenmesi politikası hayat kurtarabilir. These substances are long-lived and bio-accumulative. Bu maddeler uzun ömürlü ve biyolojik olarak birikimlidir. I have a question about the prohibited substances. Yasaklı maddelerle ilgili bir sorum var. This can only be brought about if there is also a ban on CMR substances in consumer goods. Bu da ancak tüketim mallarında CMR maddelerinin yasaklanmasıyla mümkün olabilir. The substances and materials in these products, however, do carry a risk. Ancak bu ürünlerdeki madde ve malzemeler risk taşımaktadır. You have been quoted in the German press as saying that there are thousands of substances that need to be tested. Alman basınında, test edilmesi gereken binlerce madde olduğunu söylediğiniz aktarılmıştır. It is not for nothing that these substances are known as plant protection products in the agricultural sector. Bu maddelerin tarım sektöründe bitki koruma ürünleri olarak bilinmesi boşuna değildir. One of the committee's most important tasks will be to set up a list of herbal substances. Komitenin en önemli görevlerinden biri bitkisel maddelerin bir listesini oluşturmak olacaktır. The substance accumulates in nature and, as has already been pointed out, it has been found in mother's milk. Bu madde doğada birikmektedir ve daha önce de belirtildiği gibi anne sütünde bulunmuştur. We must have control of where these substances occur. Bu maddelerin nerede ortaya çıktığını kontrol etmeliyiz. It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past. Geçmişte olduğu gibi gelecekte de bazı maddeler Avrupa Birliği'nde yasaklanacaktır. After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances? Sonuçta, bayanlar ve baylar, dürüst olalım, hanginiz yeni maddelerle test edilmeye gönüllü olursunuz? The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised. Komisyon'un tutumunun nedeni, bu maddelere ilişkin risk değerlendirmesinin henüz tamamlanmamış olmasıdır. These substances are dangerous, they are toxic. Bu maddeler tehlikelidir, toksiktir. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir. In future, it should no longer be confined to particular substances. Gelecekte, artık belirli maddelerle sınırlı kalmamalıdır. This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Bu kalıntılar hiçbir şekilde çok kalıcı ya da hormon bozucu maddeler içermemelidir. There are 834 substances still to be evaluated. Hala değerlendirilmesi gereken 834 madde bulunmaktadır. I should like to make some observations with regard to three substances. Üç madde ile ilgili bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. Increasing amounts of increasingly dangerous drugs are being produced with new molecules and new substances. Yeni moleküller ve yeni maddelerle giderek daha tehlikeli hale gelen uyuşturucular üretilmektedir. A positive list means that substances that are not on the list are forbidden. Pozitif liste, listede yer almayan maddelerin yasak olduğu anlamına gelir. First I shall deal with the substance. İlk olarak madde ile ilgileneceğim. We have to very carefully consider how we deal with these substances. Bu maddelerle nasıl başa çıkacağımızı çok dikkatli bir şekilde değerlendirmeliyiz. Nitrofen is a herbicide and has been a banned substance in the European Union since 1988. Nitrofen bir herbisittir ve 1988'den beri Avrupa Birliği'nde yasaklı bir maddedir. Work on the substances in question has been going on for several years. Söz konusu maddeler üzerindeki çalışmalar birkaç yıldır devam etmektedir. The Member States divided between them the task of carrying out the evaluation of substances. Üye Devletler, maddelerin değerlendirilmesini gerçekleştirme görevini aralarında paylaşmışlardır. A positive list means that any substance that does not feature on this list is, essentially, banned. Pozitif bir liste, bu listede yer almayan herhangi bir maddenin esasen yasaklanmış olduğu anlamına gelir. The irradiation of food does, however, result in new substances being formed, as is also the case when food is cooked. Bununla birlikte, gıdaların ışınlanması, gıdaların pişirilmesinde olduğu gibi yeni maddelerin oluşmasına neden olur. We want to know exactly what to do with these substances. Bu maddelerle ne yapacağımızı tam olarak bilmek istiyoruz. Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation. Birçok madde ve müstahzar zaten yatay kimyasallar mevzuatı tarafından yeterince düzenlenmektedir. This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others. Bu, yüksek derecede kirletici maddelerin boşaltıldığı örneklerden sadece biri, ancak daha pek çoğu var. The fate of this remaining substance is still hanging in the balance. Geriye kalan bu maddenin kaderi hala belirsizliğini korumaktadır. It is the case that, in future, certain substances will be banned in the European Union, as they have been in the past. Geçmişte olduğu gibi gelecekte de bazı maddelerin Avrupa Birliği'nde yasaklanması söz konusudur. We do not endorse the use of substances such as methadone, except in extreme clinical cases. Aşırı klinik vakalar dışında metadon gibi maddelerin kullanımını onaylamıyoruz. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, az sayıda ya da hiç tanınmış alternatifi olmayan maddeleri de kapsayacaktır. Large-scale agriculture depends on these substances for the production of crops. Büyük ölçekli tarım, mahsul üretimi için bu maddelere bağlıdır. This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason. Bu ölçülmeli ve belirli maddeler görünürde bir neden olmaksızın dışlanmamalıdır. We have to very carefully consider how we deal with these substances. Bu maddelerle nasıl başa çıkacağımızı çok dikkatli bir şekilde düşünmeliyiz. The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner. Kozmetik direktifi halihazırda CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir yaklaşımla düzenlemektedir. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, çok az ya da hiç tanınmış alternatifin olmadığı maddeleri de içerecektir. Numerous female health problems have been linked to exposure to endocrine-disrupting substances. Çok sayıda kadın sağlığı sorunu endokrin bozucu maddelere maruz kalma ile ilişkilendirilmiştir. Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances. Sonunda, sadece bir düzine kadar madde için standartlar hazırlandı. We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. I am referring to coccidiostats, which are substances used to prevent coccidia infections. Koksidia enfeksiyonlarını önlemek için kullanılan maddeler olan koksidiyostatlardan bahsediyorum. Especially where no traces of these substances are left in the finished product. Özellikle de bitmiş üründe bu maddelerin hiçbir izinin kalmadığı durumlarda. The Member States divided between them the task of carrying out the evaluation of substances. Üye Devletler maddelerin değerlendirilmesi görevini aralarında paylaşmışlardır. Then they would be able to see whether these substances should still be used or not. O zaman bu maddelerin hala kullanılıp kullanılmaması gerektiğini görebileceklerdi. We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way. Bu maddelerin özellikle talihsiz bir şekilde etkileşime girebileceğini biliyoruz. Furthermore, its scope was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate. Ayrıca, amonyum nitratın yanı sıra patlayıcı ve piroteknik maddelerle ilgili olarak da kapsamı daraltılmıştır. These plans include banned substances such as nitrofen. Bu planlar nitrofen gibi yasaklı maddeleri de içermektedir. They are both banned substances that were brought to light by the use of this procedure. Her ikisi de bu prosedürün kullanılmasıyla gün ışığına çıkarılan yasaklı maddelerdir. A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives. Maddeleri ve temiz hipodermik şırıngaları izleme politikası hayat kurtarabilir. This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason. Bu ölçülmeli ve belirli maddeler görünürde bir neden olmaksızın hariç tutulmamalıdır. The final results and publications of the risk assessments of certain of these substances are still awaited. Bu maddelerden bazılarının risk değerlendirmelerinin nihai sonuçları ve yayınları hala beklenmektedir. This applies particularly to ammonium nitrate and pyrotechnic substances. Bu özellikle amonyum nitrat ve piroteknik maddeler için geçerlidir. The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner. Kozmetik direktifi zaten CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir şekilde düzenlemektedir. How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States? Komisyon gelecekte bu maddelerin Üye Devletlerde test edileceğini nasıl garanti edecek? We have repeatedly seen cases of substances that really should be destroyed finding their way into animal feeds. Gerçekten imha edilmesi gereken maddelerin hayvan yemlerine girdiğini defalarca gördük. Show More (56)
2	substance	sağlam	n.
	I acknowledge him right because his argument had substance to it. Ben onu haklı buldum çünkü argümanı sağlamdı. Show More (-2)
3	substance	esas	n.
	In substance, he believes that everyone should receive equal pay. Esasen herkesin eşit ücret alması gerektiğine inanıyor. She was a woman of substance. Esaslı bir kadındı o. These are not comments on the substance, but rather comments about the adjustments. Bunlar esasa ilişkin yorumlar değil, daha ziyade düzeltmelere ilişkin yorumlardır. Show More (0)
4	substance	öz	n.
	I agree with changes that add clarity to texts but do not change the substance. Metinlere açıklık kazandıran ancak özünü değiştirmeyen değişikliklere katılıyorum. My assessment is based on both the substance of the decision and the procedure. Benim değerlendirmem hem kararın özüne hem de usule dayanmaktadır. Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise. Asya'da demokratik özün güçlendirilmesi kesinlikle boş bir çaba değildir. Mr Vermeer has made some worthwhile improvements, but without in any way altering the substance of it. Sayın Vermeer, tasarının özünü hiçbir şekilde değiştirmeden bazı kayda değer iyileştirmeler yapmıştır. I will, however, quite gladly say something about the actual substance of your question. Bununla birlikte sorunuzun asıl özü hakkında memnuniyetle bir şeyler söyleyeceğim. This must apply to the very substance of the commitments in question. Bu, söz konusu taahhütlerin özüne de uygulanmalıdır. The substance is very simple, and this came out of the debate with political force and intelligence. İşin özü çok basittir ve bu, tartışmadan siyasi güç ve zeka ile çıkmıştır. Such is the EU's position, and it is one with whose substance I agree wholeheartedly. AB'nin tutumu budur ve ben de bu tutumun özüne yürekten katılıyorum. Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise. Asya'da demokrasinin özünü güçlendirmek kesinlikle boş bir çaba değildir. I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions. Komisyon'un Cenova kararlarının özü konusunda Parlamento ile iyi bir çalışma yürüttüğüne inanıyorum. My group fully supports the substance of what you have said. Grubum söylediklerinizin özünü tamamen desteklemektedir. But, as I said, their substance is already enshrined in current legislation. Ancak, dediğim gibi, bunların özü zaten mevcut mevzuatta yer almaktadır. For the rest, I will submit the substance of our contribution in writing. Geri kalanı için katkımızın özünü yazılı olarak sunacağım. It is the substance of the proposals that must take priority. Öncelik verilmesi gereken husus tekliflerin özüdür. Such is the EU's position, and it is one with whose substance I agree wholeheartedly. AB'nin tutumu budur ve ben de bu tutumun özüne tüm kalbimle katılıyorum. The substance is the same. Özü aynı. Show More (13)
5	substance	içerik	n.
	Having agreed on the three basic objectives, we then come to the substance of the guidelines. Üç temel hedef üzerinde mutabık kaldıktan sonra sıra kılavuz ilkelerin içeriğine geldi. Some Member States have expressed reservations regarding the substance of the offer to the candidate countries. Bazı Üye Devletler aday ülkelere yapılan teklifin içeriğine ilişkin çekincelerini dile getirmişlerdir. This will appear in the Minutes as a document of record of some substance. Bu, Tutanaklarda belli bir içeriğe sahip bir kayıt belgesi olarak yer alacaktır. It is full of hot air with very little substance. Çok az içerikle ve sıcak havayla doludur. The substance and level of invention for the granting of a patent is evaluated by national patent authorities. Patent verilmesi için buluşun içeriği ve seviyesi ulusal patent otoriteleri tarafından değerlendirilir. To this end, the method is as important as the substance. Bu anlamda yöntem de içerik kadar önemlidir. It is now a question of method and of political substance as well. Bu artık bir yöntem ve aynı zamanda siyasi içerik sorunudur. The Commission has been unable to create any substance to the projects recorded in the programmes. Komisyon, programlara kaydedilen projelere herhangi bir içerik kazandıramamıştır. My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card. Üçüncü yorumum ise Avrupa kartının sadece içeriğiyle değil sembolizmiyle de ilgili. My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card. Değinmek istediğim üçüncü husus ise Avrupa kartının sadece içeriğiyle değil sembolizmiyle de ilgili. This applies both in terms of the substance and the financial aspect. Bu hem içerik hem de mali boyut açısından geçerlidir. On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations. Bu temelde hem Almanya hem de Fransa tavsiyelerin içeriğini birleştirmek için tedbirler aldı. It is full of hot air with very little substance. Çok az içeriği olan sıcak havayla dolu. But handed an agenda with little real substance, EU leaders gave back even less. Ancak ellerine çok az gerçek içeriğe sahip bir gündem tutuşturulan AB liderleri daha da azını geri verdiler. I would urge colleagues not to follow him on the substance, although he is right on the procedure. Meslektaşlarıma, prosedür konusunda haklı olsa da içerik konusunda onu takip etmemelerini tavsiye ediyorum. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Komisyon'un sosyal güvenlik kartı önerisi içerikten yoksundur. We reject initiatives which suggest that something is being done but which lack any real substance. Bir şeyler yapılıyormuş gibi görünen ancak gerçek bir içeriğe sahip olmayan girişimleri reddediyoruz. This is a new concept which now needs to be given substance. Bu yeni bir kavramdır ve artık içerik kazandırılması gerekmektedir. The Commission proposal for a social security card is lacking in substance. Sosyal güvenlik kartına ilişkin Komisyon önerisi içerikten yoksundur. What are the substance and the grounds for such aid? Bu yardımın içeriği ve gerekçeleri nelerdir? But there is a lot of talks and spin rather than substance. Ancak içerikten ziyade çok fazla konuşma ve laf kalabalığı var. Show More (18)