The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	such	öyle olanlar	pron.
	Such of you as need to use the restroom may do so now. Tuvaleti kullanmak isteyenler şimdi kullanabilir. Show More (-2)
2	such	bu kadar	pron.
	I have a hard time getting by on such a small income. Bu kadar düşük bir gelirle geçinmekte zorlanıyorum. Secondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee. İkinci olarak, komiteyi kurmakta bu kadar zorlandığımız için üzgünüm. If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs? Eğer oybirliği gerçekten bu kadar iyi bir koruma sağlıyorsa, neden tüm Avrupa işlerinde oybirliği şeytanlaştırılıyor? It was therefore very difficult to combine such different realities in a single proposal. Dolayısıyla bu kadar farklı gerçekliği tek bir teklifte birleştirmek çok zor oldu. President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden. Dönem Başkanı, bu kadar önemli bir görevle büyük bir yükü omuzluyorsunuz. Nowhere else is there such a sharing of information about arms transfers. Başka hiçbir yerde silah transferleri hakkında bu kadar bilgi paylaşımı yoktur. We are only being forced to introduce such drastic measures thanks to the total failure of the CFP. CFP'nin tamamen başarısız olması nedeniyle bu kadar sert tedbirler almak zorunda kalıyoruz. I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors. Komisyon ve Sayıştay arasında neden bu kadar büyük bir anlaşmazlık olduğunu duymak isterim. Show More (5)
3	such	böyle	pron.
	I will not tolerate such behavior in my class. Sınıfımda böyle davranışlara müsamaha gösterecek değilim. Unfortunately, there are many such examples in my own country, too. Ne yazık ki benim ülkemde de böyle pek çok örnek var. Show More (-1)
4	such	ne kadar	pron.
	It's such a beautiful day! Ne kadar güzel bir gün! Show More (-2)
5	such	bu tür	adj.
	Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir. Such coercion is also contrary to the spirit of European cooperation. Bu tür bir zorlama Avrupa iş birliği ruhuna da aykırıdır. Such mobility greatly contributes to mutual understanding within Europe. Bu tür bir hareketlilik Avrupa içinde karşılıklı anlayışa büyük katkı sağlamaktadır. Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation. Terör örgütlerine yapılan yardımlar da bu tür işbirliklerinin önünde engeldir. Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases. Ilımlılık, istikrarlı hedefler ve verimlilik bu tür durumlarda ortak hareket etmenin ortak zeminidir. Such measures need to be designed to build a minimum of confidence, and they must be verifiable. Bu tür tedbirlerin asgari düzeyde güven tesis edecek şekilde tasarlanması ve doğrulanabilir olması gerekmektedir. However, such restrictions must then apply equally and without discrimination to all Member States. Bununla birlikte, bu tür kısıtlamalar tüm Üye Devletlere eşit ve ayrımcılık yapılmaksızın uygulanmalıdır. We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16. Değişiklik 16 vasıtasıyla bu tür durumları da dahil etmeye çalıştık. Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research. Bu tür fikirler yeni bir Çerçeve Araştırma Programı kapsamında desteklenmelidir. There is of course a need to be able to cooperate in taking such resolute action. Elbette bu tür kararlı adımların atılmasında işbirliği yapabilmeye ihtiyaç vardır. It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council. Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği açıktır. We share the idea that such funds may be of use in environmentally friendly land-use planning. Bu tür fonların çevre dostu arazi kullanım planlamasında kullanılabileceği fikrini paylaşıyoruz. It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council. Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği de açıktır. We must do all we can and continue to strive to eliminate all such tragedies. Elimizden geleni yapmalı ve bu tür trajedileri ortadan kaldırmak için çaba göstermeye devam etmeliyiz. Such improvements are necessary, moreover, for there are far too many loopholes in the present fisheries policy. Dahası, mevcut balıkçılık politikasında çok fazla boşluk olduğu için bu tür iyileştirmeler gereklidir. The European Commission should, I believe, provide facilities for such action. Avrupa Komisyonunun bu tür faaliyetler için kolaylıklar sağlaması gerektiğine inanıyorum. No doubt they will cooperate again in the future, if such closures happen. Gelecekte bu tür kapatmalar olursa yine işbirliği yapacaklarına şüphe yok. Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly. Bu tür cihazlar ayrıca engelli veya yaşlılar için asansör platformlarını da içerir. It is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ. Bu tür amaçların mevzuata nasıl yansıtılacağı konusunda farklı düşünüyoruz. Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening. Bu tür alanlar, kontrollü bir açılım arzusunu yansıtıyorsa faydalıdır. If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well. Eğer bu tür net sinyaller alabilirsek, bu Orta Doğu barış sürecini de güçlendirecektir. The PPE-DE Group believes that such insights should set a precedent. PPE-DE Grubu bu tür anlayışların bir emsal teşkil etmesi gerektiğine inanmaktadır. In the light of the ongoing debate on reform, I think we also need such measures for the sake of continuity. Reform konusunda devam eden tartışmalar ışığında süreklilik adına bu tür tedbirlere de ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. My feeling is that such issues will have to be discussed in great detail in the future. Benim hissiyatım bu tür konuların gelecekte çok detaylı bir şekilde tartışılması gerektiği yönünde. Such ceramic packaging consists of nothing but baked clay and does not, therefore, contain pollutants of any sort. Bu tür seramik ambalajlar pişmiş kilden başka bir şey içermez ve bu nedenle herhangi bir kirletici madde içermez. Such behaviour by the Council puts an end to our loyal cooperation with it. Konsey'in bu tür davranışları, onunla olan sadık işbirliğimizi sona erdirir. There are also uniform rules on the method for calculating such periods. Bu tür sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da tek tip kurallar vardır. I cannot see how people can justify voting against such principles. İnsanların bu tür ilkelere karşı oy kullanmalarını nasıl haklı gösterebileceklerini anlayamıyorum. The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres. İspanyol hava kuvvetlerinin nüfus merkezleri üzerinde bu tür operasyonlar gerçekleştirmesi yasaklanmıştır. The Commission considers such lists to be outside the public domain. Komisyon bu tür listelerin kamusal alanın dışında olduğunu düşünmektedir. I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur. Korkarım ki istatistiksel olarak bu tür trajedilerin daha fazla yaşanmasını beklemek gerçekçi olacaktır. Such legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation. Bu tür yasal hatalar daha sonra uygulamada on beş katına çıkmaktadır. Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against. Genişlemeyi finanse etmek için bu tür hilelere başvurulmasına karşı uyarmaktan başka bir şey yapamam. We have seen what happens in such cases in other regions of the world. Dünyanın diğer bölgelerinde bu tür durumlarda neler olduğunu gördük. Such projects must include active participation by local women. Bu tür projeler yerel kadınların aktif katılımını içermelidir. There is of course a need to be able to cooperate in taking such resolute action. Elbette bu tür kararlı adımların atılmasında işbirliği yapılmasına ihtiyaç vardır. Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence. Sadece bu tür özgürlüklere saygı duyulması Avrupa'da birlikte yaşamanın temeli olabilir. Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution. Bu tür davranışları kınadığımız kararda açıkça dile getirilmiştir. Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks. Bu tür istisnalar, önemli riskler içeren çok sayıda sigorta ürününün satışını etkileyecektir. These are at present inadequate statutory forms of redress for such infringement at both ports and airports. Bunlar şu anda hem limanlarda hem de havaalanlarında bu tür ihlaller için yetersiz yasal telafi şekilleridir. Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening. Genişleme, bu tür şeylerin olmasını engelleyeceği için siyasi şaheserimizdir. In such circumstances, the European Union also has an obligation to help. Bu tür durumlarda Avrupa Birliği'nin de yardım etme yükümlülüğü vardır. It seems obvious to me that we must not tolerate such practices. Bana öyle geliyor ki bu tür uygulamalara müsamaha göstermemeliyiz. Such models are very costly and hard to control. Bu tür modeller çok maliyetlidir ve kontrol edilmeleri zordur. But such reforms have only limited scope for acting as an engine for growth and employment. Ancak bu tür reformların büyüme ve istihdam için bir motor görevi görmesi sınırlıdır. All such matters are taken up at a mid-term review. Bu tür konuların tümü ara dönem gözden geçirmede ele alınır. Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things from happening. Genişleme, bu tür şeylerin olmasını engelleyeceği için bizim siyasi şaheserimizdir. Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations. Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur. More than half the relevant Commission resources will go to such transactions. İlgili Komisyon kaynaklarının yarısından fazlası bu tür işlemlere harcanacaktır. Such things can, though, be only the beginning. Yine de bu tür şeyler sadece başlangıç olabilir. Aid to terrorist organisations is also an obstacle to such cooperation. Terör örgütlerine yapılan yardımlar da bu tür bir işbirliğinin önünde engel teşkil etmektedir. However, let us remember what the aim of such data collection is. Bununla birlikte, bu tür veri toplamanın amacının ne olduğunu unutmayalım. The social and economic benefits derived from such use provide incentives for people to conserve them. Bu tür kullanımlardan elde edilen sosyal ve ekonomik faydalar, insanların bunları korumaları için teşvik sağlamaktadır. It is hardly surprising that most governments in the ACP countries reject such demands. ACP ülkelerindeki hükümetlerin çoğunun bu tür talepleri reddetmesi şaşırtıcı değildir. Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated. Bu tür barbarlık, terör ve korkaklık eylemlerine müsamaha gösterilemez. Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks. Bu tür faaliyetler balık rezervlerinin etkin ve sürdürülebilir yönetimini engellemektedir. We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray. Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk. Show More (54)
6	such	o kadar	adv.
	The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move. Ancak Eurojust'ın kategori 3'e yeniden tahsis edilmesi o kadar da akıllıca bir hamle değildir. The rail sector is of such social and economic importance that the precautionary principle must be applied. Demiryolu sektörü o kadar sosyal ve ekonomik öneme sahiptir ki ihtiyatlılık ilkesi uygulanmalıdır. Show More (-1)
7	such	böylesine	adj.
	It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster. Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz. That is partly why we are standing here today with a report such as this to discuss. Bugün burada böyle bir raporu tartışmak üzere bulunmamızın nedeni de kısmen budur. We cannot let such important issues be decided behind closed doors by employees' associations. Böylesine önemli konuların kapalı kapılar ardında çalışan dernekleri tarafından karara bağlanmasına izin veremeyiz. Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture. Böyle bir yasak, özellikle bağcılıkta ciddi sınırlamalar getirecektir. For vehicles transporting animal carcasses and offal there is no such exemption. Hayvan leşi ve sakatatı taşıyan araçlar için böyle bir muafiyet yoktur. To date, there have been no such developments. Bugüne kadar böyle bir gelişme olmamıştır. How can we expect the candidate countries to support an EU policy when no such policy exists? Böyle bir politika yokken aday ülkelerden bir AB politikasını desteklemelerini nasıl bekleyebiliriz? I am not in a position to give such confirmation. Ben böyle bir teyitte bulunacak konumda değilim. This does not merit such rejoicing. Bu durum böyle bir sevinci hak etmiyor. I have not noticed any such omission in the other language versions. Diğer dillerdeki versiyonlarda böyle bir eksiklik fark etmedim. Investigations proved no such lapses occurred. Soruşturmalar böyle bir ihmalin olmadığını kanıtladı. Please do not make such comparisons again. Lütfen bir daha böyle karşılaştırmalar yapmayın. There are no such alternative sources of income at present. Şu anda böyle bir alternatif gelir kaynağı yok. We do not harbour any such delusions. Böyle bir hayalimiz yok. I am delighted that we have today shown such unanimity with regard to the Roth-Berendt Report. Bugün Roth-Berendt Raporuna ilişkin olarak böylesine bir oybirliği sergilemiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum. For example, the EU has one such delegate for the Middle East. Örneğin, AB'nin Orta Doğu için böyle bir delegesi vardır. To date, there have been no such developments. Bugüne kadar böyle bir gelişme yaşanmadı. A transition such as this cannot be achieved after a six-week course. Böyle bir geçiş altı haftalık bir kurstan sonra sağlanamaz. Such was not the case with this one. Bu bildiride durum böyle değildi. Show More (16)
8	such	gibi	prep.
	Nevertheless, I will make a plea for careful examination, bearing in mind such difficulties as human resources. Yine de, insan kaynakları gibi zorlukları göz önünde bulundurarak dikkatli bir inceleme yapılmasını talep edeceğim. This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers. Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir. The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out. Tarım ve bölgesel politika gibi konulardaki bölümler henüz çözüme kavuşturulmamış olsa da, bu son yaklaşmaktadır. Show More (0)
9	such	böyle bir şey	pron.
	Such a thing cannot be had for free. Böyle bir şey bedavaya elde edilemez. Such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with. Böyle bir şey saçmalıktır ve biz bunu kabul etmeye hazır değiliz. Europe has done no such thing. Avrupa böyle bir şey yapmadı. Show More (0)
10	such	bu gibi	adj.
	The employees must have certain opportunities to act in situations such as these. Çalışanlar bu gibi durumlarda harekete geçmek için belirli fırsatlara sahip olmalıdır. The Commission should also take such special circumstances as these into consideration. Komisyon bu gibi özel durumları da dikkate almalıdır. Serious funding difficulties are therefore likely to arise in the context of such an unrealistic programme as this. Dolayısıyla bu gibi gerçekçi olmayan bir program bağlamında ciddi finansman zorluklarının ortaya çıkması muhtemeldir. Show More (0)
11	such	çok	adj.
	So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important. Bu nedenle, bu hakkın varlığını vurgulayan 1, 5 ve 10 No'lu değişiklikler çok önemlidir. Show More (-2)