The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	support	doyurmak	v.
	This land has been supporting my family for many generations. Bu topraklar nesillerdir benim ailemi doyuruyor. Show More (-2)
2	support	payanda	n.
	Metal supports were installed to strengthen the garden walls. Bahçe duvarlarını güçlendirmek için metal payandalar yerleştirildi. Show More (-2)
3	support	(maddi olarak) desteklemek	v.
	I support several animal shelters each month. Her ay birkaç hayvan barınağını destekliyorum. Show More (-2)
4	support	destek	n.
	Each paragraph in my paper supports my thesis. Makalemdeki her paragraf tezimi destekliyor. I called technical support because my computer stopped working. Bilgisayarım bozulduğu için teknik desteği aradım. I beat depression with the support of my fiancé. Nişanlımın desteğiyle depresyonu yendim. Many NGOs rely on the support of foreign donors. Birçok STK yabancı bağışçıların desteğine güveniyor. For that you have our entire support. Bunun için tüm desteğimize sahipsiniz. I would also like to thank the European Parliament and its Committee on Petitions for their good advice and support. Ayrıca Avrupa Parlamentosu'na ve Dilekçe Komitesi'ne iyi tavsiyeleri ve destekleri için teşekkür ederim. The Commission is grateful for the support Parliament has so far shown for this proposal. Komisyon, Parlamentonun bu teklife şimdiye kadar gösterdiği destek için minnettardır. This support is much wider than was the case for previous proposals on the subject of tobacco. Bu destek, tütün konusunda daha önce yapılan önerilerde olduğundan çok daha geniştir. This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them. Bu sadece sertlik yanlılarının davasını güçlendirir ve onlara olan desteği arttırır. By withholding government support, it is punishing one fishing segment for the excess capacity in another. Devlet desteğini keserek bir balıkçılık segmentini diğerindeki kapasite fazlası için cezalandırmaktadır. Its relevance warrants our support once again and this is why we have voted in favour of it. Bu konunun önemi bir kez daha desteğimizi gerektiriyor ve bu nedenle bu tasarı lehinde oy kullandık. Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone. Sayın Sterckx'in demiryolu taşımacılığında yüksek düzeyde güvenlik hedefi kesinlikle herkesin desteğini alacaktır. There is the need for good governance and support for democracy. İyi yönetişim ve demokrasiye destek ihtiyacı var. We have obtained support for reforms that are necessary, especially in an enlarged EU. Özellikle genişlemiş bir AB'de gerekli olan reformlar için destek elde ettik. Public support is important, and nobody gets excited about an abstract idea such as biodiversity. Kamuoyu desteği önemlidir ve biyolojik çeşitlilik gibi soyut bir fikir kimseyi heyecanlandırmaz. The Mann report will not receive our support for various reasons. Mann raporu çeşitli nedenlerden dolayı bizim desteğimizi almayacak. We therefore welcome the support the rapporteur has given to this initiative. Bu nedenle raportörün bu girişime verdiği desteği memnuniyetle karşılıyoruz. A mere handful sees support from the government of Gujarat State. Sadece bir avuç insan Gujarat Eyaleti hükümetinden destek görmektedir. We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme. 250 milyon Euro'luk bir destek programı aracılığıyla bu sorunları ele almaya çalıştık. I would like to see support for these two amendments. Bu iki değişiklik için destek görmek istiyorum. You can count on the support of the Group of the Party of European Socialists in this House. Bu Meclis'teki Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu'nun desteğine güvenebilirsiniz. There must therefore be increasing support for this objective. Dolayısıyla bu hedefe yönelik destek artmalıdır. Show More (19)
5	support	destekleme	n.
	Many public figures spoke in support of the proposal. Birçok tanınmış şahsiyet önergeyi destekleyen konuşmalar yaptı. Show More (-2)
6	support	(boyun, diz vb.) desteği	n.
	I have to wear neck support for two weeks. İki hafta boyunca boyun desteği takmam lazım. Show More (-2)
7	support	(program vb.) desteklemek	v.
	My phone doesn't support the latest update of the app. Telefonum uygulamanın son güncellemesini desteklemiyor. Show More (-2)
8	support	alt grup (müzik)	n.
	There was such a long ticket line we missed the support band. O kadar uzun bir bilet kuyruğu vardı ki alt grubu kaçırdık. Show More (-2)
9	support	desteklemek	v.
	The foundation supports teenagers in completing their education. Vakıf, gençlerin eğitimlerini tamamlamalarını destekliyor. Two poles were supporting the beam. Kirişi iki tane direk destekliyordu. The data we collected supports our conclusion. Topladığımız veriler vardığımız sonucu destekliyor. I hope that this House will support this approach. Umarım bu Meclis bu yaklaşımı destekleyecektir. Our group will support this. Grubumuz bunu destekleyecektir. I asked myself, therefore, whether I should support this result or not. Bu nedenle kendime bu sonucu destekleyip desteklememem gerektiğini sordum. In particular, a very large majority of the Member States supported this option. Özellikle Üye Devletlerin çok büyük bir çoğunluğu bu seçeneği desteklemiştir. Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues. Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz. I have never supported the principle of 'not in my back yard'. Benim arka bahçemde olmaz' ilkesini hiçbir zaman desteklemedim. It is one that I support wholeheartedly and has been much heralded as a main EU priority. Bu benim tüm kalbimle desteklediğim ve AB'nin temel önceliği olarak müjdelenen bir konu. We must support the transitional government. Geçiş hükümetini desteklemeliyiz. I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4. Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum. Many of the items included in his report are ones which we, as a group, can fully support. Raporunda yer alan maddelerin birçoğu, grup olarak tamamen destekleyebileceğimiz maddelerdir. It is one of the fundamental requirements of the Community method that we all enjoy and support. Bu, hepimizin keyif aldığı ve desteklediği Topluluk yönteminin temel gerekliliklerinden biridir. We therefore support the rapporteur's proposal that this threshold be lowered from 1 per cent to 0.5 per cent. Bu nedenle raportörün bu eşiğin yüzde 1'den yüzde 0,5'e düşürülmesi yönündeki önerisini destekliyoruz. We readily support the proposal to produce a list of permitted ingredients. İzin verilen bileşenlerin bir listesinin oluşturulması önerisini de destekliyoruz. That is why I cannot support the majority of these. Bu yüzden bunların çoğunu destekleyemiyorum. That is why we particularly support the reports by Sylviane Ainardi and Gilles Savary. Bu nedenle Sylviane Ainardi ve Gilles Savary tarafından hazırlanan raporları özellikle destekliyoruz. I support this resolution by the PPE-DE, PSE, Liberals and the UEN. PPE-DE, PSE, Liberaller ve UEN'in bu kararını destekliyorum. These are positive proposals which, as I said, we support. Bunlar, dediğim gibi, desteklediğimiz olumlu önerilerdir. I reiterate, for my group, that we totally support this. Grubum adına bunu tamamen desteklediğimizi yineliyorum. I cannot support the report as a matter of principle. Prensip olarak bu raporu destekleyemem. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir. That is an approach I strongly support. Bu benim şiddetle desteklediğim bir yaklaşım. That is the principle I wholeheartedly support. Tüm kalbimle desteklediğim ilke budur. I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum. As you can probably gather, I will not be supporting this report. Tahmin edebileceğiniz üzere, bu raporu desteklemeyeceğim. I would like to support the rapporteur's motion. Raportörün önergesini desteklemek istiyorum. I ardently support the ban. Yasağı hararetle destekliyorum. Under the CAP, mountain regions are chiefly supported by means of compensatory payments for less favoured regions. CAP kapsamında dağlık bölgeler, daha az tercih edilen bölgeler için telafi edici ödemeler yoluyla desteklenmektedir. Therefore, the Commission could not support modifications to its proposal that represented a step backwards. Bu nedenle Komisyon, teklifinde geriye doğru bir adımı temsil eden değişiklikleri destekleyemezdi. I would be extremely concerned if Parliament did not support the conciliation results. Parlamento uzlaşma sonuçlarını desteklemezse son derece endişeli olurum. We will support this report. Bu raporu destekleyeceğiz. The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision. Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklediğini memnuniyetle not eder. The European Union's opposition is merely a way of supporting European multinationals in a ruthless economic war. Avrupa Birliği'nin muhalefeti, acımasız bir ekonomik savaşta Avrupalı çokuluslu şirketleri desteklemenin bir yoludur. I will also support Amendment No 15 as it represents a fairer basis for the distribution of quotas. Ayrıca kotaların dağıtımı için daha adil bir temel oluşturduğundan 15 No'lu Değişikliği de destekleyeceğim. You have also spoken about the euro, and we support what you have said. Avro hakkında da konuştunuz ve söylediklerinizi destekliyoruz. The effort we are prepared to make must be matched by all other parties supporting exports. Bizim göstermeye hazır olduğumuz çabanın, ihracatı destekleyen diğer tüm taraflarca da dengelenmesi gerekmektedir. I also support and compliment the rapporteurs Whitehead, Patrie and Thyssen. Raportörler Whitehead, Patrie ve Thyssen'i de destekliyor ve takdir ediyorum. That is why we shall support that amendment. Bu nedenle bu değişikliği destekleyeceğiz. I fully support the Commission on this point. Komisyon'u bu noktada tamamen destekliyorum. For all these reasons, it is important that we support these reports. Tüm bu nedenlerle, bu raporları desteklememiz önemlidir. The use of economic instruments as a means of achieving more efficient energy use receives my unqualified support. Enerjinin daha verimli kullanılmasını sağlamak amacıyla ekonomik araçların kullanılmasını koşulsuz olarak destekliyorum. But I fully support the Commission proposal concerning phasing-in. Ancak Komisyon'un aşamalı katılımla ilgili önerisini tamamen destekliyorum. The Italian radicals support most of the proposals contained in this report. İtalyan radikaller bu raporda yer alan önerilerin çoğunu desteklemektedir. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu, elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers. Bu nedenle profesyonel sürücülerin eğitimi için asgari gerekliliklerin belirlenmesine yönelik teklifi destekliyoruz. We are watching, listening and supporting. İzliyor, dinliyor ve destekliyoruz. That is why my Group as a whole vigorously supported the resolution that we have just adopted. Bu nedenle Grubum bir bütün olarak az önce kabul ettiğimiz kararı güçlü bir şekilde destekledi. This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support. Bu yönerge önerisi, hepimizin destekleyebileceği önemli bir ilerleme kaydedilmesini mümkün kılacaktır. An offensive policy means supporting the people of Tunisia who are working for the rule of law, for freedom. Saldırgan bir politika, hukukun üstünlüğü ve özgürlük için çalışan Tunus halkını desteklemek anlamına gelir. The European Union must support this process, as it did under the Belgian Presidency. Avrupa Birliği, Belçika Dönem Başkanlığı sırasında yaptığı gibi bu süreci desteklemelidir. I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn. Bu nedenle taslak kararda Komisyona bu sonbaharda Parlamentoya bir teklif göndermesi için yapılan çağrıyı destekliyorum. Bombings which, unfortunately, have the support of our countries' governments. Bombalamalar ne yazık ki ülkelerimizin hükûmetleri tarafından desteklenmektedir. Mr Khanbhai has produced a balanced report, whose proposals we gladly lend our support to. Sayın Khanbhai, önerilerini memnuniyetle desteklediğimiz dengeli bir rapor hazırlamıştır. The European Union is supporting public health and it is supporting education. Avrupa Birliği kamu sağlığını ve eğitimi desteklemektedir. NGOs are critical to our work, and we must support them. STK'lar çalışmalarımız için kritik öneme sahiptir ve onları desteklemeliyiz. The Commission is therefore able to support Amendment No 1. Bu nedenle Komisyon, 1 No.lu Değişiklik'i destekleyebilir. The details are there in the report and I trust that the Commission and the Council will support it. Detaylar raporda yer almaktadır ve Komisyon ile Konsey'in bunu destekleyeceğine inanıyorum. I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution. Bu argümanı destekliyorum ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır. I support the rapporteur's motion. Raportörün önergesini destekliyorum. It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency. Bir Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı oluşturulması hedefini açıkça desteklemektedir. Show More (59)
10	support	(takım) tutmak	v.
	My whole family supports Real Madrid. Benim tüm ailem Real Madrid'i tutuyor. Show More (-2)
11	support	(ekip, havadan vb.) destek	n.
	They need air support to take control of that island. Şu adayı kontrol altına almak için onlara havadan destek gerekiyor. Show More (-2)
12	support	barındırmak	v.
	The soil is so rich it can support many different kinds of crops. Toprak o kadar zengin ki birçok farklı türde ürünü barındırabilir. Show More (-2)
13	support	bakmak	v.
	He was obliged to support his two children after the divorce. Boşandıktan sonra iki çocuğuna o bakmak zorunda kaldı. Show More (-2)
14	support	destek vermek	v.
	I therefore hope that Parliament in its decisions on the budget for 2002 will support us in this effort. Bu nedenle 2002 yılı bütçesine ilişkin kararlarında Parlamentonun bu çabamızda bize destek vereceğini umuyorum. In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation. Bence mevcut durumun iyileştirilmesine bizim de destek vermemiz önemlidir. As you will have understood, however, I cannot support his backing for the liberalisation processes underway. Ancak sizin de anlayacağınız üzere, devam etmekte olan serbestleşme süreçlerine destek vermesini destekleyemem. Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network. Burada, bu Meclis'te, bu ağın hayata geçirilmesine destek vermek istiyorum. The people who rely on us to give support when it is needed, will be able to rely on us in future too. İhtiyaç duyulduğunda destek vermek için bize güvenen insanlar, gelecekte de bize güvenebilecekler. Show More (2)