The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	systems	sistemler	n.
	The demonstrators used powerful public address systems, that is, loudspeakers. Göstericiler güçlü seslendirme sistemleri, yani hoparlörler kullandılar. Overcoming gender discrimination at work and in the social insurance systems is a huge challenge. İşyerinde ve sosyal sigorta sistemlerinde cinsiyet ayrımcılığının üstesinden gelmek büyük bir zorluktur. Health insurance, pensions systems, and the Treasury lose billions yearly. Sağlık sigortası, emeklilik sistemleri ve Hazine her yıl milyarlarca dolar kaybediyor. The quality of the health systems must be improved. Sağlık sistemlerinin kalitesi arttırılmalıdır. Holding a debate on active systems would not be conducive to this. Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmenin buna yararı olmayacaktır. We must ensure that that will not be the case with the new pensions systems. Yeni emeklilik sistemlerinde durumun böyle olmayacağından emin olmalıyız. In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems. Özellikle de kitle imha silahlarını ve dağıtım sistemlerini aramalı ve ardından imha etmelidirler. These systems are still intact and throttling the Iraqi people. Bu sistemler hala sağlam ve Irak halkını baskı altında tutuyor. There are great merits in opting for user-owned systems. Kullanıcıya ait sistemlerin tercih edilmesinde büyük yararlar vardır. That obviously presents a problem of funding for the public systems operating on a distribution basis. Bu da dağıtım esasına göre çalışan kamu sistemleri için bir finansman sorunu yaratmaktadır. We intend to cooperate with the applicant countries and to carry out the same exercise for their systems. Başvuran ülkelerle işbirliği yapmak ve aynı uygulamayı onların sistemleri için de gerçekleştirmek niyetindeyiz. We need to step up the quality of Europe's education systems and open them up further to the rest of the world. Avrupa'nın eğitim sistemlerinin kalitesini arttırmamız ve bunları dünyanın geri kalanına daha fazla açmamız gerekiyor. Well that is very simple, ladies and gentlemen, there will be two systems. Bu çok basit, bayanlar ve baylar, iki sistem olacak. In my view, we need to develop European insurance systems. Bana göre Avrupa sigorta sistemlerini geliştirmemiz gerekiyor. The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity. Tekrarlanan nakarat, gelecekte sistemlerde çok yönlü iyileştirmelerin bir zorunluluk olarak gerekli olacağı yönündeydi. That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop. Bu nedenle çok önemliydi ve hepimiz biliyoruz ki yazılım ve bilgisayar sistemleri de gelişmeye devam ediyor. What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems. Söz konusu olan, bu sistemler lehine karar vermiş olan Üye Devletlere saygıdır. Pensions systems still reveal a lack of equality. Emeklilik sistemleri hala eşitlik eksikliğini ortaya koymaktadır. Member States' company law allows for two different systems of company management. Üye Devletlerin şirket hukuku iki farklı şirket yönetim sistemine izin vermektedir. The cultural diversity of Europe is reflected in, among other things, the political systems of the Member States. Avrupa'nın kültürel çeşitliliği, diğer hususların yanı sıra, Üye Devletlerin siyasi sistemlerine de yansımaktadır. Very briefly, please allow me to distinguish clearly between Community and WTO service systems. Çok kısaca, Topluluk ve DTÖ hizmet sistemleri arasında net bir ayrım yapmama izin verin lütfen. Some Member States will clearly have to introduce major changes to their industrial relations systems. Bazı Üye Devletlerin endüstri ilişkileri sistemlerinde önemli değişiklikler yapmaları gerekeceği açıktır. It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems. Ancak bu durum, çok daha geleneksel yönetim sistemlerine sahip diğer bazı ülkelerde görülmemektedir. These lights represent information beamed from the satellite-tracking systems. Bu ışıklar uydu takip sistemlerinden gelen bilgileri temsil ediyor. Our security directorate has drafted a new information systems security programme. Güvenlik müdürlüğümüz yeni bir bilgi sistemleri güvenlik programı hazırlamıştır. Now, there are, in fact, two systems of qualified majority voting. Şimdi ise aslında iki farklı nitelikli çoğunluk oylama sistemi vardır. In today’s society, much depends on networks and information systems. Günümüz toplumunda pek çok şey ağlara ve bilgi sistemlerine bağlıdır. The complementary systems consider first of all whether a person needs protection. Tamamlayıcı sistemler her şeyden önce bir kişinin korunmaya ihtiyacı olup olmadığını değerlendirir. Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced. Geri dönüşü, toplanması ve geri kazanımı için sistemlerin uygulamaya konulması gerekecektir. To maintain national navigation systems and fragment the airspace into small areas would not be conducive to safety. Ulusal seyrüsefer sistemlerini sürdürmek ve hava sahasını küçük alanlara bölmek güvenlik için elverişli olmayacaktır. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. Niyetimiz bu kavramı ve bu değerleri eğitim sistemlerini de kapsayan bir tartışma içinde aktarmaktır. In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP. Benim ülkemde dokuz milyon insan MHP'den farklı standartlarda çalışan sistemlere sahip. We need competition in products and competition in systems. Ürünlerde rekabete ve sistemlerde rekabete ihtiyacımız var. The development of systems that promote safety does not stand still. Güvenliği teşvik eden sistemlerin geliştirilmesi durağan değildir. Every railway company sticks to its own practices and systems. Her demiryolu şirketi kendi uygulamalarına ve sistemlerine sadık kalmaktadır. I reject all use of satellite navigation systems for military purposes. Uydu navigasyon sistemlerinin askeri amaçlarla kullanılmasını reddediyorum. People are too fixated on the differences between the two other systems. İnsanlar diğer iki sistem arasındaki farklara çok fazla takılmış durumdalar. We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other. Biz ise tam tersine birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini desteklemeliyiz. That is why we approved the "Working Programme for 2010" for educational systems. Bu nedenle eğitim sistemlerine yönelik "2010 Çalışma Programı"nı onayladık. The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice. Bilgi sistemlerinin korunması bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur. The reform of the pensions systems in Europe has also been prioritised. Avrupa'daki emeklilik sistemlerinin reformuna da öncelik verilmiştir. It is clear that States do not want interference in the tax systems, but they are wrong. Devletlerin vergi sistemlerine müdahale edilmesini istemedikleri açıktır ancak bu konuda yanılıyorlar. We can look into insurance systems. Sigorta sistemlerine bakabiliriz. It will take time to harmonise the penal systems. Ceza sistemlerinin uyumlaştırılması zaman alacaktır. In particular, we propose an examination of national pricing and reimbursement systems. Özellikle, ulusal fiyatlandırma ve geri ödeme sistemlerinin incelenmesini öneriyoruz. You said that existing differences in levy systems were of no significance. Vergi sistemlerindeki mevcut farklılıkların önemli olmadığını söylemiştiniz. There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States. Üye Devletlerin şirketler hukuku kapsamında limited şirketlerin yönetimine ilişkin iki farklı sistem bulunmaktadır. That will create two systems in one EU and lead to distortions of competition. Bu, bir AB'de iki sistem yaratacak ve rekabetin bozulmasına yol açacaktır. Pension systems cannot be reformed in a vacuum. Emeklilik sistemlerinde reform, dış dünyadan kopuk bir yaklaşımla yapılamaz. Our public pensions systems are too expensive and have also ceased to be financeable. Kamu emeklilik sistemlerimiz çok pahalıdır ve finanse edilebilir olmaktan da çıkmıştır. Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone. Sürdürülebilir ulaşım sistemleri sadece mod değiştirme eylemleriyle sağlanamaz. They illustrate the success of our European health systems. Avrupa sağlık sistemlerimizin başarısını göstermektedirler. The first concerned the economic viability of the pension systems. Bunlardan ilki emeklilik sistemlerinin ekonomik açıdan uygulanabilirliği ile ilgiliydi. But our report tried to highlight certain and concrete strengths and weaknesses of national systems and policies. Ancak raporumuz ulusal sistem ve politikaların belirli ve somut güçlü ve zayıf yönlerini vurgulamaya çalışmıştır. Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone. Sürdürülebilir ulaştırma sistemleri sadece mod değiştirme eylemleriyle sağlanamaz. And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems. Ve yakınsama ile birlikte SMS'in diğer elektronik mesajlaşma sistemleri ile birleşeceği çok açıktır. According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces. Bu eksene göre, emeklilik sistemlerinin daha esnek işgücü ihtiyacıyla daha uyumlu olması gerekmektedir. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü ise, daha önce de belirtildiği üzere, tüm sağlık hizmetleri sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. The social partners play a more or less important role in national pension systems. Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır. The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity. Tekrarlanan nakarat, gelecekte sistemlerde çok yönlü iyileştirmelerin bir zorunluluk olarak gerekli olacağıdır. The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems. Aslında Avrupa Birliği'nin kürtaj ya da sağlık sistemleri konusunda yasa yapma yetkisi yoktur. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. Of course, there are different systems of provision for the elderly. Elbette yaşlılar için farklı hizmet sistemleri bulunmaktadır. They have inefficient and, in some cases, corrupt political systems. Verimsiz ve bazı durumlarda yozlaşmış siyasi sistemlere sahiptirler. The harmonisation of air navigation systems and the control of traffic flows will contribute to this. Hava seyrüsefer sistemlerinin uyumlaştırılması ve trafik akışlarının kontrolü buna katkıda bulunacaktır. Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers. Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır. With external help, the local systems were repaired after the floods. Sel felaketinden sonra yerel sistemler dış yardımla onarıldı. Tzvetan Todorov, who studied the totalitarian systems of the twentieth century, had an excellent way of describing this. Yirminci yüzyılın totaliter sistemlerini inceleyen Tzvetan Todorov bunu mükemmel bir şekilde tanımlamıştır. Why are we looking for storage sites and systems for controlling radioactive waste? Neden radyoaktif atıkların kontrolü için depolama alanları ve sistemleri arıyoruz? We, on the contrary, must promote the idea of a network of national systems cooperating with each other. Aksine, birbirleriyle işbirliği yapan ulusal sistemlerden oluşan bir ağ fikrini teşvik etmeliyiz. That will increase the utility of both systems. Bu, her iki sistemin de kullanımını arttıracaktır. We have made some progress towards more effective management information systems. Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik. The gender dimension is most important in pension systems, especially in the private sector. Cinsiyet boyutu, özellikle özel sektördeki emeklilik sistemlerinde çok önemlidir. In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems. Bazı Üye Devletlerde hiç ücret alınmazken diğerleri hibrit sistemler kullanmıştır. I take your point on the different systems working. Farklı sistemlerin çalışması konusundaki görüşünüzü anlıyorum. However, there are also some extremely good examples of other systems. Bununla birlikte, diğer sistemlere ilişkin son derece iyi örnekler de bulunmaktadır. Why are two systems acceptable in e-commerce and not here? Neden e-ticarette iki sistem kabul ediliyor da burada edilmiyor? As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset. Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz. In this respect, we have tried to make progress with the gradual unification of our visa systems. Bu bağlamda, vize sistemlerimizin kademeli olarak birleştirilmesiyle ilerleme kaydetmeye çalıştık. These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe. Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır. Pension systems cannot be reformed in a vacuum. Emeklilik sistemleri bir boşlukta reforme edilemez. Of course we need systems to be flexible and adaptable, but we also need them to be modern. Elbette sistemlerin esnek ve uyarlanabilir olmasına ihtiyacımız var ama aynı zamanda modern olmaları da gerekiyor. You said that existing differences in levy systems were of no significance. Vergi sistemlerindeki mevcut farklılıkların önemli olmadığını söylediniz. Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear. Üçüncü olarak, bu tür sistemlerin bireyler üzerindeki etkileri açık değildir. The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe. Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır. The modernisation of financial systems requires the involvement of all players. Mali sistemlerin modernizasyonu tüm oyuncuların katılımını gerektirir. We need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the European Union. Avrupa Birliği genelinde demokrasi ve adalet sistemlerimize para, zaman ve çaba yatırmamız gerekiyor. Holding a debate on active systems would not be conducive to this. Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmek buna elverişli olmayacaktır. Now, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems. Şimdi, nihayet, muhasebe sistemleriyle ilgili sorunu çözmemiz gerekiyor. It requires a great deal of patience to put up with the EU systems' inertia. AB sistemlerinin ataletine katlanmak büyük bir sabır gerektirmektedir. It would therefore be good if the Commission were to reflect on insurance systems. Bu nedenle Komisyonun sigorta sistemleri üzerinde düşünmesi iyi olacaktır. The European education systems must become attuned to the information society. Avrupa eğitim sistemleri bilgi toplumuna uyumlu hale getirilmelidir. These are, as we have seen, systems that use single name lists. Bunlar, gördüğümüz gibi, tek isim listeleri kullanan sistemlerdir. This is precisely the reason why we can see huge differences between the criminal law systems in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki ceza hukuku sistemleri arasında büyük farklılıklar görmemizin nedeni de tam olarak budur. The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems. Komisyon, Liberaller ve Hristiyan Demokratlar depozito sistemi ilkesine karşı değiller. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems. Yerindenliği tartışabiliriz ancak pratikte iki sistemle birlikte çalışamaz. Secondly, we said effective economic protection systems and encryption must be adopted. İkinci olarak, etkili ekonomik koruma sistemleri ve şifrelemenin benimsenmesi gerektiğini söyledik. The next item is the Commission communications on the future of pension systems and the modernisation of accounting. Bir sonraki madde emeklilik sistemlerinin geleceği ve muhasebenin modernizasyonuna ilişkin Komisyon tebliğleridir. Show More (97)