The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	table	masadakiler	n.
	The whole table was looking at the stranger. Masadakilerin hepsi yabancıya bakıyordu. Show More (-2)
2	table	masa	n.
	The table was made from walnut. Masa cevizden yapılmıştır. We don't have any tables now, sir. Şu anda hiç masamız yok, efendim. When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste? Masadan kaldırıldığında, tabaktaki yemek birdenbire özel kategori atığı haline mi geliyor? All who sit round the table carry a heavy responsibility. Masanın etrafında oturan herkes ağır bir sorumluluk taşır. I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject. Konuyla ilgili bir Avrupa Parlamentosu kararının masaya yatırılması teklifinin reddedilmesinden üzüntü duyuyorum. Why is the Commission tabling two texts both of which intend to impose restraints on advertising? Komisyon neden her ikisi de reklamlara kısıtlama getirmeyi amaçlayan iki metni masaya yatırıyor? Our instructions to you will be on the table very shortly. Size vereceğimiz talimatlar çok kısa bir süre içinde masada olacak. That then is also why it makes little sense to table a legislative proposal. Bu durumda bir yasa teklifini masaya yatırmanın pek bir anlamı da kalmıyor. The EU at present is a very important negotiator at the political table. AB şu anda siyasi masada çok önemli bir müzakereci konumundadır. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masadadır ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturmuştur. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve talepleri masaya yatırdı. I am extremely pleased with the compromises that have been tabled. Masaya yatırılan uzlaşılardan son derece memnunum. Tomorrow, there will be 11 amendments on the table for us to vote on. Yarın oylamamız için masada 11 değişiklik önergesi olacak. The regulation on the table has to take into account and interlink three different aspects. Masadaki yönetmelik üç farklı hususu dikkate almalı ve birbiriyle ilişkilendirmelidir. The three components are included in the agenda of the 'Negotiating Table'. Üç bileşen 'Müzakere Masası' gündeminde yer almaktadır. This invitation has been on the table since 1998, but the Turkish Cypriots have so far unfortunately not accepted it. Bu davet 1998'den beri masadadır, ancak Kıbrıslı Türkler ne yazık ki bugüne kadar kabul etmemiştir. That is why we have tabled Amendment No 48. Bu nedenle 48 numaralı Değişikliği masaya yatırdık. As yet, nothing has been put on the table - nothing! Henüz masaya hiçbir şey konulmadı - hiçbir şey! For two years, we have had the Commission's proposal on the table. İki yıldır Komisyon'un teklifini masada tutuyoruz. What is now upon the table seems the best possible deal that the Turkish Cypriots can ever expect. Şu anda masada olan, Kıbrıslı Türklerin bekleyebileceği en iyi anlaşma gibi görünmektedir. After Brussels, the reform of the CAP is still on the table. Brüksel'den sonra OTP reformu hala masada. A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled. Küresel bir mesaj gönderildi ve küresel olarak kabul edilen spesifik öneriler masaya yatırıldı. That is what is being called for today after overturning the table. Masanın devrilmesinden sonra bugün yapılmak istenen de budur. What we have here on the table is a Green Paper. Burada masada duran şey bir Yeşil Kitap. Lastly, 44 recommendations have been tabled. Son olarak 44 öneri masaya yatırılmıştır. When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste? Masadan kalktığında tabaktaki yemek birdenbire özel kategori atığı haline mi geliyor? It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table. Öyle görünüyor ki masadaki anlaşmalardan birini bozan yine AB'deki tarımsal sübvansiyonlar olmuştur. The Commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the Greek Government to table this proposal. Dolayısıyla Komisyon, Yunan Hükümeti'nin bu teklifi masaya yatırmak üzere benimsediği inisiyatife olumlu bakmaktadır. This is why we are tabling several amendments, which seek to improve on the initial proposal. Bu nedenle ilk teklifi geliştirmeyi amaçlayan çeşitli değişiklikleri masaya yatırıyoruz. We have reached the point where all the cards are on the table. Tüm kartların masada olduğu bir noktaya gelmiş bulunuyoruz. In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector. Sayın Cumhurbaşkanı konuşmasında süt sektörüne yönelik tekliflerin masada olduğundan bahsetti. We talk about creating transparency through the 'from stable to table' concept. Karardan masaya' konsepti aracılığıyla şeffaflık yaratmaktan bahsediyoruz. I think they, too, should have a place at the convention table. Bence onların da kongre masasında bir yeri olmalı. If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out. Masadaki gerçeklere baktığımızda iki karmaşık sorun göze çarpmaktadır. In her speech, the President-in-Office mentioned that there are proposals on the table for the milk sector. Dönem Başkanı konuşmasında süt sektörüne yönelik önerilerin masada olduğundan bahsetti. Can it now outline what proposals it intends to table? Şimdi hangi önerileri masaya yatırmayı planladığını açıklayabilir mi? The financial package is now on the table. Mali paket şu anda masada. We have put a large number of suggestions on the table. Masaya çok sayıda öneri koyduk. After Brussels, the reform of the CAP is still on the table. Brüksel'den sonra CAP reformu hala masada. We can achieve the timetable because the issues are still on the table. Zaman çizelgesine ulaşabiliriz çünkü konular hala masada. The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested. Komisyon yine de gönüllü olarak talep ettiğimiz teklifi masaya yatırmaya söz verdi. Tomorrow, I will ask you whether it is possible to table an oral compromise amendment during the vote. Yarın, oylama sırasında sözlü bir uzlaşma değişikliğinin masaya yatırılmasının mümkün olup olmadığını soracağım. Show More (39)
3	table	tablo	n.
	The table of correct answers is behind the sheet. Doğru cevap tablosu kağıdın arkasındadır. It will not, therefore, be necessary to include the table as an integral part of the resolution. Bu nedenle, tabloyu kararın ayrılmaz bir parçası olarak dahil etmek gerekli olmayacaktır. I therefore support what the rapporteur and the previous speakers have said about the so-called Table 1a. Bu nedenle raportörün ve önceki konuşmacıların sözde Tablo 1a hakkında söylediklerini destekliyorum. For example, there is no clearly set-out table to permit comparison of the individual Member States. Örneğin münferit Üye Devletlerin karşılaştırılmasına olanak tanıyacak açık bir tablo bulunmamaktadır. Show More (1)
4	table	sunmak	v.
	It is a shame that her group has tabled an amendment seeking to replace cooperation with competition. Grubunun, işbirliğini rekabetle değiştirmeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunmuş olması utanç vericidir. In this respect I agree with the rapporteur, who has tabled an amendment on this point. Bu açıdan bu konuda bir değişiklik önergesi sunan raportörle aynı fikirdeyim. Now, at second reading, it might have been imagined that we should have tabled the same amendment. Şimdi, ikinci okumada, aynı değişikliği sunmamız gerektiği düşünülebilirdi. The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria. ELDR Grubu, örneğin Suriye'de tutuklu bulunan 200 Lübnanlı ile ilgili bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. Hence the three amendments I tabled. Bu nedenle üç değişiklik önergesi sundum. A fragile compromise has been tabled, in respect of which I have tabled a better worded amendment. Daha iyi ifade edilmiş bir değişiklik önergesi sunduğum kırılgan bir uzlaşma önerisi sunulmuştur. I understand that they are relatively happy with the outcome of the amendments they tabled in this field. Anladığım kadarıyla bu alanda sundukları değişikliklerin sonucundan nispeten memnunlar. My group has tabled a few amendments at second reading. Grubum ikinci okumada birkaç değişiklik önergesi sundu. Our group has tabled two amendments. Grubumuz iki değişiklik önergesi sunmuştur. That is why the PSE Group has tabled two amendments. Bu nedenle Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu iki değişiklik önergesi sunmuştur. The Bureau tabled a proposal for decision to plenary. Büro, genel kurula karar alınması için bir öneri sundu. We should like to table a compromise amendment. Uzlaşmacı bir değişiklik önergesi sunmak istiyoruz. My own group has tabled a number of amendments which seek to undo some of the potential damage. Kendi grubum, potansiyel zararın bir kısmını ortadan kaldırmayı amaçlayan bir dizi değişiklik önergesi sunmuştur. That is why I tabled an amendment in this regard in committee, but unfortunately it was not adopted. Bu nedenle komiteye bu konuda bir değişiklik önergesi sundum, ancak maalesef kabul edilmedi. I am sorry the committee has not accepted some of the amendments I tabled at an earlier stage. Komitenin daha önceki bir aşamada sunduğum bazı değişiklikleri kabul etmemesinden dolayı üzgünüm. We support the two amendments he has tabled. Sunduğu iki değişiklik önergesini destekliyoruz. The amendment we have tabled is along these lines. Sunduğumuz değişiklik de bu doğrultudadır. We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support. Bu konuda ileriye dönük bir yol göstermeyi amaçlayan bir değişiklik önergesi sunduk ve sizlerden destek istiyorum. Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary. Üyeler, genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını çoktan kaybetmiştir. The ELDR Group has tabled a list of amendments, all designed to tighten up the report a little. AİKB Grubu, raporu biraz daha detaylandırmak amacıyla bir dizi değişiklik önerisi sundu. For this reason, our group has tabled an amendment to the Budget for the year 2002. Bu nedenle grubumuz 2002 yılı Bütçesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur. In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed. Kanaatimizce, bu bağlamda sunduğumuz değişiklikler Sözleşme imzalandıktan sonra gereksiz olacaktır. The ELDR has tabled three amendments of its own. ELDR Grubu kendine ait üç değişiklik önergesi sunmuştur. On behalf of the Socialist Group, I have tabled amendments to attempt to correct these distortions. Sosyalist Grup adına bu çarpıtmaları düzeltmeye yönelik değişiklik önergeleri sundum. Last November, the Commission tabled a proposal for an anti-racism directive. Geçtiğimiz Kasım ayında Komisyon ırkçılık karşıtı bir yönerge için bir teklif sunmuştur. The amendments we tabled were very modest and not at all extensive. Bizim sunduğumuz değişiklikler çok mütevazıydı ve hiç de kapsamlı değildi. That is why we will be tabling amendments again tomorrow in the plenary. Bu nedenle yarın genel kurulda tekrar değişiklik önergeleri sunacağız. This is why my group, together with three other groups, has tabled an amendment in order to have such criteria included. Bu nedenle grubum, diğer üç grupla birlikte, bu tür kriterlerin dahil edilmesi için bir değişiklik önergesi sunmuştur. The Bureau tabled a proposal for decision to plenary. Başkanlık Divanı, genel kurula karar için bir öneri sunmuştur. We have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part. Bu noktalarda değişiklik önerileri sunduk ve bunların en azından kısmen kabul edilmesinden memnuniyet duyuyoruz. The Council and one or two Members are concerned about the amendments that we have tabled. Konsey ve bir ya da iki Üye, sunduğumuz değişiklikler konusunda endişe duymaktadır. Initially, 70 amendments had been tabled since the vote in committee. Başlangıçta komitedeki oylamadan bu yana 70 değişiklik önergesi sunulmuştu. So I have tabled amendments to that effect. Dolayısıyla ben de bu yönde bir değişiklik önergesi sundum. The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks. Komisyon önümüzdeki birkaç hafta içinde bu konuda bir teklif sunacaktır. I have also tabled a resolution on this subject on behalf of the EDD Group. Ayrıca EDD Grubu adına bu konuda bir karar tasarısı sundum. On behalf of the ELDR Group, I have therefore tabled a few amendments that should make this possible. Bu nedenle ELDR Grubu adına, bunu mümkün kılacak birkaç değişiklik önergesi sundum. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihten faydalanarak değişiklik önergesi sunmamıştır. Mr Pannella has tabled an amendment to this effect. Sayın Pannella bu yönde bir değişiklik önergesi sunmuştur. That is why our group tabled an amendment along these lines. Bu nedenle grubumuz bu doğrultuda bir değişiklik önergesi sunmuştur. This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way. Genel kurulda sunduğumuz değişiklik önergesinin amacı da tam olarak budur ve bu şekilde yorumlanmalıdır. My own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment. Kendi grubum buna katılmıyor ve bu nedenle bir değişiklik önergesi sundu. The ELDR has tabled three amendments of its own. ELDR kendi üç değişiklik önergesini sunmuştur. The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies. Yunanistan Çalışma Bakanlığı, istihdam bürolarının reforme edilmesine yönelik bir iş planı sunmuştur. This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future. Bu nedenle, gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını önleyecek bir değişiklik önergesi sundum. We in the PPE-DE Group tabled both Amendment No 142 and Amendment No 144 on this point. PPE-DE Grubu bu konuda hem 142 sayılı Değişikliği hem de 144 sayılı Değişikliği sunmuştur. This is incorporated into an amendment which I have tabled, and the Committee on Fisheries has approved. Bu husus, benim sunduğum ve Balıkçılık Komitesi'nin de onayladığı bir değişiklik önergesinde de yer almaktadır. We have tabled two amendments which we hope the House will accept. Meclis'in kabul edeceğini umduğumuz iki değişiklik önergesi sunduk. We share many of your concerns and we accept all the amendments you have tabled. Endişelerinizin birçoğunu paylaşıyoruz ve sunduğunuz tüm değişiklikleri kabul ediyoruz. The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality. Komisyon bu arzuyu gerçeğe dönüştürmek için kapsamlı bir teklif sunmuştur. We have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on. Bu konuda bir dizi değişiklik önergesi sunduk ve bunların incelenmesini ya da en azından oylanmasını talep ediyoruz. Show More (47)
5	table	sofra	n., adj.
	The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed. Bunun klasik örneği doğrudan GD mısır, GD soya fasulyesi ya da GD kolza tohumundan elde edilen sofra yağıdır. We need to guarantee the safety of our food chain from farm to table. Tarladan sofraya gıda zincirimizin güvenliğini garanti altına almamız gerekiyor. Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling. Tüketiciler sofralarına ne koyacaklarına kendileri karar verebilmelidir ve bunun için etiketlemeye ihtiyacımız var. Show More (0)