The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	fundamentally	temelde	adv.
	That is a fundamentally undemocratic argument. Bu temelde antidemokratik bir argümandır. They would fundamentally undermine the capital standards for our industry. Bu değişiklikler sektörümüzün sermaye standartlarına temelden zarar verecektir. This proposal will fundamentally review the inspection systems in the Member States. Bu teklif, Üye Devletlerdeki denetim sistemlerini temelden gözden geçirecektir. It is fundamentally essential therefore that the authority is not anonymous. Bu nedenle otoritenin anonim olmaması temel bir gerekliliktir. Nevertheless, it is a fact that we need to fundamentally review our approach. Bununla birlikte yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemiz gerektiği de bir gerçektir. The Communist Party of Greece is fundamentally opposed to such policies. Yunanistan Komünist Partisi bu tür politikalara temelden karşıdır. This is a fundamentally important element. Bu temelde önemli bir unsurdur. It will be fundamentally our problem and our responsibility. Bu temelde bizim sorunumuz ve sorumluluğumuz olacaktır. It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies. Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı bir başkanlık dönemi olacak. What is most fundamentally at issue is the protection of workers, a cause which we have taken up. En temelde söz konusu olan, işçilerin korunmasıdır ki biz de bu konuyu ele aldık. Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure. Dolayısıyla bu demokratik prosedüre temelde saygı duyuyor ve destekliyorum. Several of you have spoken, fundamentally, about the historical mandate and whether it is up to date. Birçoğunuz temelde tarihsel yetki ve bunun güncel olup olmadığı hakkında konuştunuz. There is something fundamentally wrong with our transport sector. Taşımacılık sektörümüzde temelden yanlış giden bir şeyler var. I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact. Komisyon'un önerisini tamamen destekliyorum ve içeriğinin olduğu gibi kalması temel önem taşımaktadır. These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament. Bu görüşler Avrupa Parlamentosunun görüşlerine temelden zıttır. The Commission has indicated to the Member States that it is fundamentally opposed to any extension of these deadlines. Komisyon, Üye Devletlere bu sürelerin uzatılmasına temelden karşı olduğunu belirtmiştir. In the past, communities could afford to think of one another as fundamentally separate. Geçmişte toplumlar birbirlerini temelde ayrı olarak düşünebiliyorlardı. Fundamentally, I believe, both the Commission proposal for a directive and this report are to be welcomed. Temelde, hem Komisyon'un yönerge önerisinin hem de bu raporun memnuniyetle karşılanması gerektiğine inanıyorum. This proposal will fundamentally review the inspection systems in the Member States. Bu teklif Üye Devletlerdeki denetim sistemlerini temelden gözden geçirecektir. Subsidiarity in this case is fundamentally wrong. Bu durumda sübvansiyon temelden yanlıştır. Access to documents is fundamentally important to our European democracy. Belgelere erişim Avrupa demokrasimiz için temel bir öneme sahiptir. This results, de facto, from the fundamentally ambiguous situation in that area. Bu durum, fiili olarak, bu alandaki temelde belirsiz durumdan kaynaklanmaktadır. Therefore I fundamentally respect and want to endorse that democratic procedure. Dolayısıyla bu demokratik prosedüre temelde saygı duyuyor ve desteklemek istiyorum. Nor are we fundamentally opposed to extending it. Ne de temelde genişletilmesine karşıyız. I will not say that these agreements must be seen fundamentally as instruments of our development cooperation policy. Bu anlaşmaların temelde kalkınma iş birliği politikamızın araçları olarak görülmesi gerektiğini söylemeyeceğim. Women's right of self-determination is fundamentally at issue here. Burada söz konusu olan temelde kadınların kendi kaderlerini tayin hakkıdır. We fundamentally support the idea of issuer choice. İhraççı seçimi fikrini temelde destekliyoruz. I fully support the Commission's proposal and it is fundamentally important that its content remains intact. Komisyon'un teklifini tamamen destekliyorum ve içeriğinin olduğu gibi kalması temel önem taşıyor. But there is a need to reconsider fundamentally our approach to ensuring energy supplies. Ancak enerji arzını sağlamaya yönelik yaklaşımımızı temelden yeniden gözden geçirmemiz gerekmektedir. It will be a presidency which will differ fundamentally from previous Danish presidencies. Bu, Danimarka'nın önceki dönem başkanlıklarından temelde farklı olacak bir başkanlık olacaktır. I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework. Açık, net ve şeffaf bir ortak yasal çerçeve oluşturmanın avantajlarına temelden inanıyorum. This Dutch initiative is fundamentally to be welcomed. Hollanda'nın bu girişimi temelde memnuniyetle karşılanmalıdır. It is our opinion that these issues are fundamentally linked to development. Bu konuların temelde kalkınma ile bağlantılı olduğunu düşünüyoruz. With this proposal, the EU has an opportunity to fundamentally improve the free movement of people. Bu öneri ile AB, insanların serbest dolaşımını temelden iyileştirme fırsatına sahiptir. That is because we are fundamentally opposed to the financing of European parties by the EU. Çünkü Avrupa partilerinin AB tarafından finanse edilmesine temelden karşıyız. These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament. Bu görüşler Avrupa Parlamentosu'nun görüşlerine temelden zıttır. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır. The discussions that have just begun show, too, that we are fundamentally in complete agreement with this. Henüz başlamış olan tartışmalar da bu konuda temelde tam bir mutabakat içinde olduğumuzu göstermektedir. It is fundamentally essential, therefore, that the authority is not anonymous. Bu nedenle, otoritenin anonim olmaması temel bir gerekliliktir. The concept of a single European budget is, fundamentally, in line with the new integrated monetary system. Tek bir Avrupa bütçesi kavramı, temelde yeni entegre para sistemi ile uyumludur. This is a fundamentally new type of programme. Bu temelde yeni bir program türüdür. Show More (38)
2	basically	temelde	adv.
	The dough is basically water and flour. Hamur temelde su ve undan oluşur. We basically start from the premise that we are competitors. Temelde rakip olduğumuz önermesinden yola çıkıyoruz. Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market. Avro bölgesi dışında, temelde ticari bir faaliyet olarak kabul edilir ve piyasanın kaprisine bırakılır. This is basically a question of democracy. Bu temelde bir demokrasi sorunudur. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. Because, basically, at some point, we seem to be unable to act. Çünkü, temelde, bir noktada harekete geçemiyoruz gibi görünüyor. Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money. Nihayetinde söz konusu olan, temelde vergi mükelleflerinin parasının kullanımıdır. The latest scam is basically establishing so-called holiday clubs. En son dolandırıcılık temelde sözde tatil kulüpleri kurmaktır. That shows that, as a community, the European Union basically functions on the principle of solidarity. Bu da Avrupa Birliği'nin bir topluluk olarak temelde dayanışma ilkesine göre işlediğini göstermektedir. The explanatory statement also states that price increases are basically the result of speculation. Açıklayıcı beyanda ayrıca fiyat artışlarının temelde spekülasyondan kaynaklandığı belirtilmektedir. It seems that it has basically decided to participate in the overfishing. Görünüşe göre temelde aşırı avlanmaya katılmaya karar vermiştir. In other respects, I believe this debate to have been basically necessary. Diğer açılardan bu tartışmanın temelde gerekli olduğuna inanıyorum. The report is, therefore, unfortunately basically flawed. Bu nedenle rapor ne yazık ki temelde kusurludur. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Aynı şekilde, elbette ki, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelde aykırı olan teklifleri de kabul etmiyoruz. The subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts. Tartıştığımız konu temelde iki farklı kavrama indirgenebilir. The Commission's strategy for dealing with BSE is basically sound. Komisyon'un BSE ile mücadele stratejisi temelde sağlamdır. Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power. Bu arada, bu kurumlar temelde gerçek bir gücü olmayıp lafla peynir gemisi yürütülen yerlerdir. And, basically, considerably more was needed. Ve temelde çok daha fazlasına ihtiyaç vardı. Our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse. Bu konudaki takıntımız temelde bir çıkmazda olduğumuzu göstermektedir. We are basically well disposed towards the European Union. Temelde Avrupa Birliği'ne karşı iyi niyetliyiz. Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat. Geri kazanım temelde yakma için kullanılan güzel bir terimdir; yakmak ve ardından ısı üretmektir. We are basically well-disposed towards the European Union. Temelde Avrupa Birliği'ne karşı iyi niyetliyiz. These three objectives underpin ten priorities which basically cover a broad range of reforms. Bu üç hedef, temelde geniş bir reform yelpazesini kapsayan on önceliği desteklemektedir. The GATS is basically the IMA by the back door. GATS temelde IMA'nın arka kapıdan girmiş halidir. Apart from that, I basically agree with the ideas and concerns that have been expressed. Bunun dışında ifade edilen fikir ve endişelere temelde katılıyorum. The Barcelona process is basically a means for dialogue between the Community and the countries of the Mediterranean. Barselona süreci temelde Topluluk ile Akdeniz ülkeleri arasında bir diyalog aracıdır. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunmaktadır. It is not globalisation as such that they are protesting about, but its basically financial and commercial nature. Protesto ettikleri şey küreselleşme değil, küreselleşmenin temelde finansal ve ticari doğasıdır. So matters have basically remained the same. Yani meseleler temelde aynı kaldı. All the European Union's Member States are basically equal. Avrupa Birliği'nin tüm Üye Devletleri temelde eşittir. It seems that it has basically decided to participate in overfishing. Görünüşe göre temelde aşırı avlanmaya katılmaya karar vermiştir. The deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive. Süre Aralık sonunda doluyor ve temelde sadece iki ülke yönergeyi kabul etmiş durumda. The first is the choice of competent authority for convertible bonds, by which I basically mean Eurobonds. Bunlardan ilki, temelde Eurobond'ları kastettiğim dönüştürülebilir tahviller için yetkili makam seçimidir. Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs. Açıkçası, BM Uyuşturucu Sözleşmesine temelden aykırı olan önerileri de kabul etmiyoruz. Here we have what is basically a good measure. Burada temelde iyi bir ölçüt var. Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again. Temelde tek yaptığımız umutları yükseltmek ve sonra tekrar kırmak oldu. We are basically well disposed towards the European Union. Avrupa Birliği'ne karşı temelde iyi niyetliyiz. The Committee on Foreign Affairs has examined the Commission proposal and basically agrees with its approach. Dışişleri Komisyonu Komisyon teklifini incelemiş ve temelde yaklaşımına katılmıştır. But, perhaps, the means are basically the end at the moment, especially when we consider human rights. Ama belki de, özellikle insan haklarını göz önünde bulundurduğumuzda, araçlar şu anda temelde amaçtır. Basically that was because of the accumulation of projects at the end of the programming period. Temelde bunun nedeni, programlama döneminin sonunda projelerin birikmesiydi. This basically involved enabling ships to float longer in the event of a shipwreck. Bu temelde, bir gemi kazası durumunda gemilerin daha uzun süre yüzmesini sağlamayı içeriyordu. These are basically good rules. Bunlar temelde iyi kurallar. This should basically be easy, as the UN and the EU are natural allies. BM ve AB doğal müttefikler olduğu için bu temelde kolay olmalıdır. We do not always agree with the Commission, but we basically have the same objectives. Komisyon ile her zaman aynı fikirde olmasak da temelde aynı hedeflere sahibiz. A recommendation is basically non-binding. Bir tavsiye kararı temelde bağlayıcı değildir. Your proposals, what the Commission has said and our contributions basically go in the right direction. Önerileriniz, Komisyon'un söyledikleri ve bizim katkılarımız temelde doğru yönde ilerlemektedir. The complaints basically refer to its lack of transparency and consultation. Şikayetler temelde şeffaflık ve istişare eksikliğine atıfta bulunuyor. It is basically a question of confidence, which is something we are seeing right now in the financial markets. Bu temelde bir güven meselesidir ve şu anda finansal piyasalarda gördüğümüz de budur. This basically involved enabling ships to float longer in the event of a shipwreck. Bu temelde, bir gemi kazası durumunda gemilerin daha uzun süre yüzdürülmesini içeriyordu. These are basically good rules. Bunlar temelde iyi kurallardır. At first glance, bamboo and hardwood flooring materials may appear to be basically the same thing. İlk bakışta bambu ve parke döşeme malzemeleri temelde aynı şey gibi görünebilir. Our character is basically composed of habits. Karakterimiz temelde alışkanlıklardan oluşur. The structure of the protein is basically the same. Proteinin yapısı temelde aynıdır. Correa had managed to undermine the credibility of the indigenous leadership, basically made up of men. Correa, temelde erkeklerden oluşan yerli liderliğin güvenilirliğini zayıflatmayı başarmıştı. It is basically the game you have always been waiting for. Temelde her zaman beklediğiniz oyundur. All e-cigarettes work basically the same way. Tüm e-sigaralar temelde aynı şekilde çalışır. So basically everything you can wish for. Yani temelde isteyebileceğiniz her şey. Show More (54)
3	essentially	temelde	adv.
	On financial markets we are essentially in agreement. Finansal piyasalar konusunda temelde hemfikiriz. Our document is essentially based on three principles. Belgemiz temel olarak üç ilkeye dayanmaktadır. Show More (-1)