The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	temporary	geçici	adj.
	Waitressing is just a temporary job for Jill; she is actually an actress. Garsonluk Jill için gelip geçici bir işten ibaret; o aslında bir aktris. We are being housed in temporary accommodation. Geçici bir konaklama yerinde kalıyoruz. Rightly, the temporary committee had identified this lamentable lack of diligence on the part of the Commission. Geçici Komite, Komisyonun bu konuda gösterdiği can sıkıcı özensizliği doğru şekilde tespit etmişti. The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable. Konsey ve ben geçici kapatma olasılığını makul görüyoruz. The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure. 1951'de hazırlanan Cenevre Sözleşmesi geçici bir önlem olarak düşünülmüştü. Agencies should get some sort of recompense if the temporary worker is taken on by the user company. Geçici işçi kullanıcı şirket tarafından işe alınırsa, ajanslar bir tür tazminat almalıdır. To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions? Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçileri kimlerle kıyaslanıyor? However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte geçici bir komite kurulmuştur, bu da bir şeydir. The temporary posts bring the total to 215. Geçici görevlerle birlikte toplam görev sayısı 215'e ulaştı. Men still account for more than three-quarters of temporary workers. Geçici işçilerin dörtte üçünden fazlasını hala erkekler oluşturmaktadır. It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country. Büyük Britanya'nın diğer tüm ülkelerden daha fazla geçici işçiye sahip olduğu doğru değildir. The Commission has moved, in large measure, to implement what we in the temporary committee recommended. Komisyon, büyük ölçüde, geçici komitede bizim önerdiklerimizi uygulamak üzere harekete geçti. It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive. Geçici taşeron işçiliğinin sosyal kabulünü artıracak ve daha cazip hale getirecektir. This issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review. Bu konu Şap Hastalığı Geçici Komitesi'nin incelemesi altında gündeme geldi. Indeed, temporary employment can create new opportunities. Aslında geçici istihdam yeni fırsatlar yaratabilir. Temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one. Geçici ajans personeline ilk günden itibaren kullanıcı şirketteki kadrolu personel kadar ödeme yapılacaktır. It is important too that there be flexibility where temporary and atypical pollution takes place. Geçici ve atipik kirliliğin yaşandığı yerlerde esnekliğin olması da önemlidir. Unfortunately, this proposal for a directive on temporary agency work will take us even further away from our objective. Ne yazık ki, geçici taşeron işçiliğine ilişkin bu yönerge teklifi bizi hedefimizden daha da uzaklaştıracaktır. I believe it is crucial to set up a temporary committee. Geçici bir komite kurulmasının çok önemli olduğuna inanıyorum. After all, if thanks to a temporary measure, socially useful goals are achieved, temporary aid is quite justified. Sonuçta, geçici bir önlem sayesinde sosyal açıdan yararlı hedeflere ulaşılıyorsa, geçici yardım oldukça haklıdır. He said that it is a temporary solution. Geçici bir çözüm olduğunu söyledi. Lodging a complaint at the WTO is absurd if the Commission adheres to temporary support measures as suggested. Komisyonun önerildiği gibi geçici destek tedbirlerine bağlı kalması halinde DTÖ'ye şikayette bulunmak saçma olacaktır. One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency. Kasko sigortası alanında göze çarpan bir tutarsızlık da geçici ikamet alanında yaşanmaktadır. The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure. 1951 yılında hazırlanan Cenevre Sözleşmesi geçici bir önlem olarak düşünülmüştür. With regard to the Police College, we already have temporary headquarters. Polis Koleji ile ilgili olarak, halihazırda geçici bir merkezimiz var. Unfortunately, this proposal for a directive on temporary agency work will take us even further away from our objective. Ne yazık ki, geçici taşeron işçiliğine ilişkin bu yönerge önerisi bizi hedefimizden daha da uzaklaştıracaktır. We are looking to the Commission to produce a proposal on the status of temporary workers. Komisyon'dan geçici işçilerin statüsüne ilişkin bir öneri hazırlamasını bekliyoruz. Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation. Sadece üç Üye Devletin geçici derogasyon yoluyla sıfır ya da süper indirimli oranları uygulamasına izin verilmektedir. However, a temporary committee has been set up, which is something. Bununla birlikte, geçici bir komite kurulmuştur ki bu da bir şeydir. The Commission's proposals have been sensible, following the lines of the European Parliament's temporary committee. Komisyonun önerileri, Avrupa Parlamentosunun geçici komitesinin çizgisini takip ederek mantıklı olmuştur. My fellow MEP Stephen Hughes has already mentioned the temporary agency workers directive. AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes geçici taşeron işçileri direktifinden bahsetti. Temporary workers have more accidents than other workers and suffer more harassment. Geçici işçiler diğer işçilere göre daha fazla kaza geçirmekte ve daha fazla tacize maruz kalmaktadır. He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature. Dışsallaştırmayı geçici görevler ve teknik nitelikteki görevlerle sınırlandırmak istiyor. Most temporary workers in the UK and some other Member States are covered on health and safety grounds. Birleşik Krallık ve diğer bazı Üye Devletlerdeki geçici işçilerin çoğu sağlık ve güvenlik gerekçeleri kapsamındadır. We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms. Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz. The methodology, however, is quite inadequate and can only be very temporary. Ancak metodoloji oldukça yetersizdir ve sadece çok geçici olabilir. The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement. İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür. Our Parliament has come out in favour of a temporary committee of inquiry on the . Parlamentomuz bu konuda geçici bir araştırma komisyonu kurulmasından yana tavır koymuştur. The temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament. Lübnan'da zaman zaman hüküm sürmüş olan geçici karışıklığın Parlamento'da da karışıklığa yol açtığı açıktır. It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price. Geçici ikamet edenler için makul bir fiyata yerel sigorta teminatı almak genellikle zordur. Turkey intends to make use of a pool of temporary technical staff. Türkiye, bir geçici teknik personel havuzundan yararlanmaya niyetlidir. This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease. Bu şüphesiz Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komitesi'nin devam eden çalışmaları bağlamındadır. The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term. Maliyetlerdeki azalma geçici veya kısa vadeli değil, uzun vadeli olacaktır. The re-introduction of a temporary subsidy scheme goes against the agreements made and is unacceptable. Geçici bir sübvansiyon programının yeniden uygulamaya konulması yapılan anlaşmalara aykırıdır ve kabul edilemez. That is a temporary solution. Bu geçici bir çözümdür. This issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review. Bu konu, Şap Hastalığı Geçici Komitesi'nin incelemesi kapsamında gündeme gelmiştir. Commissioner Byrne has listened to the temporary committee and has come forward with some good proposals. Komisyon Üyesi Byrne geçici komiteyi dinledi ve bazı iyi önerilerle geldi. Men still account for more than three-quarters of temporary workers. Geçici işçilerin dörtte üçünden fazlasını hala erkekler oluşturuyor. The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage. Geçici komitenin kurulmasının temel nedeni sanayi casusluğu korkusuydu. I would also like to thank Members of Parliament for setting up the temporary committee. Ayrıca Parlamento Üyelerine geçici komiteyi kurdukları için teşekkür etmek istiyorum. This is why this temporary committee was set up. Bu nedenle bu geçici komite kurulmuştur. Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not. Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir. He mentioned its temporary nature and pointed to the 'sunset clause'. Geçici niteliğinden bahsetti ve 'gün batımı maddesine' işaret etti. With regard to the Police College, we already have temporary headquarters. Polis Koleji ile ilgili olarak, zaten geçici bir merkezimiz var. That he extend this temporary and defensive measure until 2003. Bu geçici ve savunmaya yönelik tedbiri 2003 yılına kadar uzatması. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu açıkça daha da kötüleştirecektir. To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions? Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçisi kiminle karşılaştırılır? However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one. Ancak bildiğiniz gibi geçici taşeron işçilerine yönelik direktif çok zor ve karmaşık bir direktiftir. Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution. Fikri mülkiyet haklarına erişim sadece çok yetersiz ve geçici bir çözüm sunmaktadır. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu daha da kötüleştirecektir. Are temporary workers just like any other worker? Geçici işçiler de diğer işçiler gibi midir? We must not create new bureaucratic hurdles, and temporary work must continue to be affordable for small companies too. Yeni bürokratik engeller yaratmamalıyız ve geçici işler küçük şirketler için de uygun fiyatlı olmaya devam etmelidir. The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System. Karar, Echelon Dinleme Sistemi Geçici Komitesi'nin hazırladığı bir rapora dayandırılmıştır. The second major amendment is to give an exemption for 12 months for temporary workers placed in user companies. İkinci önemli değişiklik ise kullanıcı şirketlere yerleştirilen geçici işçilere 12 ay süreyle muafiyet tanınmasıdır. In the course of the work in the Temporary Committee on Human Genetics, I learned that we know extremely little. İnsan Genetiğine ilişkin Geçici Komisyon'daki çalışmalarım sırasında çok az şey bildiğimizi öğrendim. For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee. Daha sonra, verimlilik adına, geçici bir komite kurulması fikrini destekledim. The Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago. ECHELON ve diğer büyük ölçekli dinleme sistemlerine ilişkin Geçici Komite bir yılı aşkın bir süre önce kurulmuştur. Even in a period of high unemployment, temporary employment is never a real choice for workers. Yüksek işsizlik dönemlerinde bile, geçici istihdam çalışanlar için hiçbir zaman gerçek bir seçenek değildir. Temporary agency work is making an increasing contribution to this process. Geçici taşeron işçiliği bu sürece giderek artan bir katkı sağlıyor. It would have authorised shippers to use inexperienced, untrained and temporary labour to handle their own cargo. Göndericilerin kendi yüklerini elleçlemek için deneyimsiz, eğitimsiz ve geçici iş gücü kullanmalarına izin verecekti. Of course it is of a temporary nature. Tabii ki bu geçici bir durumdur. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. Çalışanların %30'unun, hatta %40'ının geçici ve güvencesiz işlerde sürekli olarak çalıştığı firmalar var. The proposal of the temporary committee is to make emergency vaccination easier. Geçici komitenin önerisi acil aşılamayı kolaylaştırmaktır. This report will introduce some improvements in working conditions for temporary workers in Europe. Bu rapor, Avrupa'daki geçici işçilerin çalışma koşullarında bazı iyileştirmeler getirecektir. No one on the temporary committee will ever forget the aftermath of that great foot and mouth plague of 2001. Geçici komitedeki hiç kimse 2001 yılındaki o büyük şap salgınının sonuçlarını asla unutmayacaktır. This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease. Bu şüphesiz ki Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komisyonu'nun devam eden çalışmaları bağlamındadır. It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period. Hatta memurların geçici bir süre için özel bir şirkette çalışmasına izin veren düzenlemelere sahiptir. Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions. İkinci olarak, geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir. Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions. İkinci olarak geçici işçilerin iyi istihdam koşullarına sahip olması önemlidir. Temporary agency working would become an ever-growing bottom tier in a two-tier labour force. Geçici taşeron işçiliği, iki kademeli bir işgücünde giderek büyüyen bir alt kademe haline gelecektir. The temporary committee has put a year's hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us. Geçici komite bir yıl boyunca yoğun bir çalışma yürüttü ve genel olarak önümüze gelen rapordan memnunum. In many countries, temporary employment is becoming a normal way of running a business. Birçok ülkede geçici istihdam, bir işi yürütmenin normal bir yolu haline gelmektedir. We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers. Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir. There are firms where 30, or even 40% of employees are in temporary, insecure jobs on a permanent basis. Çalışanların %30'unun, hatta %40'ının sürekli olarak geçici ve güvencesiz işlerde çalıştığı firmalar var. Speed restriction was seen as a temporary and unwanted hitch in technology waiting to be perfected. Hız sınırlaması, mükemmelleştirilmeyi bekleyen teknolojide geçici ve istenmeyen bir aksaklık olarak görülmüştür. The Socialist Group has made very clear its reasons for wanting the temporary committee. Sosyalist Grup, geçici komiteyi isteme nedenlerini çok açık bir şekilde ortaya koymuştur. That is the language we used in the report from the Temporary Committee. Geçici Komite'nin raporunda kullandığımız dil budur. It was a temporary effect and didn’t last long. Bu geçici bir etkiydi ve uzun sürmedi. We’re not talking about a temporary diet and exercise plan; this is a permanent lifestyle change. Geçici bir diyet ve egzersiz planından bahsetmiyoruz; bu kalıcı bir yaşam tarzı değişikliğidir. Stressful times and events can cause temporary insomnia. Stresli zamanlar ve olaylar geçici uykusuzluğa neden olabilir. Those feelings are only temporary, and change can occur. Bu duygular yalnızca geçicidir ve değişim meydana gelebilir. This is a temporary page created for your account. Bu, hesabınız için oluşturulmuş geçici bir sayfadır. However, the undesirable effects of existing drugs on normal cells are temporary. Ancak mevcut ilaçların normal hücreler üzerindeki istenmeyen etkileri geçicidir. It is important to determine the differences between temporary low blood pressure and a permanent condition. Geçici düşük tansiyon ile kalıcı bir durum arasındaki farkları belirlemek önemlidir. The long, thin cloud to the left of the dark spot is a temporary feature that is not part of the storm system. Karanlık noktanın solundaki uzun, ince bulut, fırtına sisteminin bir parçası olmayan geçici bir özelliktir. Gastritis is usually a temporary condition that can be treated quickly and easily. Gastrit genellikle hızlı ve kolay bir şekilde tedavi edilebilen geçici bir durumdur. However, patients may experience temporary pain or discomfort. Ancak hastalar geçici ağrı veya rahatsızlık hissedebilirler. It can be tempting to us as a temporary remedy for our fears. Korkularımıza geçici bir çare olarak bizi cezbedebilir. You may set special hours for holidays, temporary closures, or other events. Tatiller, geçici kapanışlar veya diğer etkinlikler için özel saatler ayarlayabilirsiniz. Serious ear infections can even lead to temporary hearing loss. Ciddi kulak enfeksiyonları geçici işitme kaybına bile yol açabilir. Show More (97)