The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	temporary work	geçici iş	n.
	We support the amendments that redefine temporary agency work, the user company and the temporary work agency. Geçici iş aracılığını, kullanıcı şirketi ve geçici iş aracılığını yeniden tanımlayan değişiklikleri destekliyoruz. Around 70%of those employed through temporary work agencies are on permanent contracts. Geçici iş ajansları aracılığıyla istihdam edilenlerin yaklaşık %70'i daimi sözleşmelerle çalışmaktadır. In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work. Bunu yaparak maliyetleri düşürmeyi ve geçici işleri arttırmayı umuyorlar. The temporary work agency sector functions well in Sweden and could be a model for Europe. İsveç'te geçici iş ajansı sektörü iyi işlemektedir ve Avrupa için bir model olabilir. You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands. Hollanda'da geçici işlerin nasıl geliştiğini de söylediniz. In the last ten years, there has been a steady growth in temporary work in the European Union. Son on yılda, Avrupa Birliği'nde geçici işlerde istikrarlı bir büyüme yaşandı. It is certainly a boom area for temporary work agencies in the UK. Birleşik Krallık'taki geçici iş ajansları için kesinlikle bir sıçrama alanı. Temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future. Geçici iş ajansları geleceğin esnek işgücü piyasasının gerekli bir parçasıdır. It is therefore important to encourage and facilitate the activities of temporary work agencies. Bu nedenle geçici iş ajanslarının faaliyetlerini teşvik etmek ve kolaylaştırmak önemlidir. Yet equal pay from the start and the exclusive application of collective agreements are an impediment to temporary work. Yine de başlangıçtan itibaren eşit ücret ve toplu sözleşmelerin münhasıran uygulanması geçici iş için bir engeldir. The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end. Almanya'da geçici işlerle ilgili olarak kabul edilen tedbirler bir çıkmaza yol açmaktadır. This puts the private temporary work agencies at a severe disadvantage. Bu da özel geçici iş bürolarını ciddi bir dezavantaja sokmaktadır. To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play. Lizbon süreci doğrultusunda ilerleyebilmek için geçici işlerin oynayabileceği önemli rolü daha da geliştirmeliyiz. Temporary Work Agencies make an important contribution to the employment market in the UK and should not be penalised. Geçici İş Büroları Birleşik Krallık'taki istihdam piyasasına önemli bir katkı sağlamaktadır ve cezalandırılmamalıdır. We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State. Burada geçici iş ajanslarını düzenleyen mevzuatın Üye Devletten Üye Devlete büyük farklılıklar gösterdiğini duyduk. Show More (12)
2	temporary work	geçici çalışma	n.
	Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems. Üçüncüsü, geçici çalışmanın belirli istekleri veya sorunları olan işçilere sunduğu fırsatlara inandığım için. The measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end. Almanya'da geçici çalışma ile ilgili olarak kabul edilen tedbirler bir çıkmaza yol açmaktadır. This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work. Bu oylama, geçici çalışmaya ilişkin direktifin ruhunu tamamen çarpıtmaktadır. You also say how temporary work is flourishing in the Netherlands. Ayrıca geçici çalışmanın Hollanda'da nasıl geliştiğini de söylüyorsunuz. My information is that the temporary work sector in the Netherlands has declined since their domestic law changed. Benim bildiğim kadarıyla Hollanda'da geçici çalışma sektörü, iç hukukları değiştiğinden bu yana gerilemiştir. Show More (2)