The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	terrorism	terörizm	n.
	Terrorism is a supranational challenge and calls for a supranational response. Terörizm uluslar üstü bir sorundur ve uluslar üstü bir yanıt gerektirir. He argues that terrorism raises an entirely new issue for nation-states. Terörizmin ulus devletler için tamamen yeni bir sorun yarattığını savunuyor. When we consider terrorism, we find that opinions develop fast. Terörizmi ele aldığımızda, görüşlerin hızla geliştiğini görüyoruz. My second comment concerns action to combat the financing of terrorism. İkinci yorumum, terörizmin finansmanıyla mücadeleye yönelik eylemlerle ilgilidir. The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal. Konsey, elindeki tüm kaynaklarla terörizmin her türüyle mücadele etme kararlılığını bir kez daha teyit eder. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy. Terörizm, yıkmak yerine inşa etmek isteyenlerin tüm değerlerinin yadsınmasıdır. These attacks on innocent civilians remind us all of the grave security threat that terrorism poses. Masum sivillere yönelik bu saldırılar hepimize terörizmin yarattığı ciddi güvenlik tehdidini hatırlatmaktadır. Too often by our actions we enhance the credibility and status of terrorists and thereby encourage terrorism. Çoğu zaman eylemlerimizle teröristlerin güvenilirliğini ve statüsünü arttırıyor ve böylece terörizmi teşvik ediyoruz. The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side. Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir. Terrorism is not a recent phenomenon. Terörizm yeni bir olgu değildir. Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned. Terörizm insanlığa karşı işlenen bir suçtur, kesinlikle kötüdür, eşdeğeri yoktur ve kınanmalıdır. That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace. Avrupa Parlamentosunun terörizme karşı ve barışa ulaşmak için önerebileceği en iyi reçete bu olacaktır. Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations. Bazı Üye Devletler terörizmin her türlü biçiminin yenilgiye uğratılması konusunda özel bir hassasiyete sahiptir. The aim of terrorism is to foster conflict between citizens of the same community. Terörizmin amacı aynı toplumun vatandaşları arasında çatışmayı teşvik etmektir. This brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become. Bu da terörizmin ve terörizmin etkilerinin ne kadar yaygın hale geldiğini gözler önüne sermektedir. We have a unique opportunity to rid the world of the evil of terrorism and underpin democracy. Dünyayı terörizm belasından kurtarmak ve demokrasiyi desteklemek için eşsiz bir fırsata sahibiz. Fighting the root cause of terrorism is the most effective way of tackling this phenomenon's breeding ground. Terörizmin temel nedenleriyle mücadele etmek, bu fenomenin üreme alanıyla mücadele etmenin en etkili yoludur. I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism. Burada terörizme karşı genel bir sözleşme açısından konuşmamızın doğru olduğunu düşünüyorum. They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism. Terörizm bahanesiyle yakın polis ve adli işbirliği çağrısında bulunuyorlar. The first is the fight against the financing of terrorism, which is much more complex. Birincisi, çok daha karmaşık olan terörizmin finansmanıyla mücadeledir. Since the events of 11 September, a special effort has been made in the fight against funding terrorism. 11 Eylül olaylarından bu yana terörizmin finansmanıyla mücadelede özel bir çaba sarf edilmektedir. It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism. Ancak yoksulluğu ve cehaleti ortadan kaldırarak terörizmi kesin olarak yenebiliriz. Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable. Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz ya da kabul edilebilir kılmaz. You have spoken, too, about terrorism, and we stand shoulder to shoulder with you. Siz de terörizm hakkında konuştunuz ve biz de sizinle omuz omuza duruyoruz. Terrorism creates a state of mind. Terörizm bir ruh hali yaratır. Terrorism has social roots and therefore needs a social response. Terörizmin toplumsal kökleri vardır ve bu nedenle toplumsal bir karşılık verilmesi gerekir. There is a need for terrorism to be defined more clearly than has so far been the case. Terörizmin şimdiye kadar olduğundan daha net bir şekilde tanımlanmasına ihtiyaç vardır. For reasons that are sometimes hard to admit, Europe is helpless in the face of terrorism. Bazen kabul edilmesi zor olan nedenlerden ötürü Avrupa terörizm karşısında çaresizdir. Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Elbette kriz sırasında, zorlukla da olsa ortak bir terörizm tanımı üretildi. Terrorism is not a new phenomenon, but today it has many new aspects and features. Terörizm yeni bir olgu değildir, ancak günümüzde birçok yeni yönü ve özelliği vardır. In Spain and elsewhere, terrorism thrives when politics turns a blind eye. İspanya'da ve başka yerlerde, siyaset görmezden geldiğinde terörizm gelişiyor. This is not a war on terrorism. Bu terörizme karşı bir savaş değildir. There is no such thing as good and bad terrorism. İyi ya da kötü terörizm diye bir şey yoktur. The Spanish Presidency has also rightly indicated the importance of money laundering to terrorism. İspanya Dönem Başkanlığı ayrıca haklı olarak kara para aklamanın terörizm açısından önemine işaret etmiştir. Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end. Terörizm ve diktatörlük ancak hukukun üstünlüğü yoluyla etkin bir şekilde sona erdirilebilir. When we consider terrorism, we find that opinions develop fast. Terörizmi ele aldığımızda, fikirlerin hızlı geliştiğini görürüz. We all abhor and condemn terrorism. Hepimiz terörizmden nefret ediyor ve kınıyoruz. The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with. Terörizme verilen yanıt, karşımızdaki insanlar kim olursa olsun, insan haklarını göz ardı edemez. We must be consistent in our approach to terrorism. Terörizme karşı yaklaşımımızda tutarlı olmalıyız. A member of Al Qaeda is not an illegal immigrant who indulges in terrorism, but an international criminal. El Kaide üyesi bir kişi terörizme bulaşmış yasadışı bir göçmen değil, uluslararası bir suçludur. Fighting terrorism also means defending human rights and democracy. Terörizmle mücadele aynı zamanda insan hakları ve demokrasiyi savunmak anlamına da gelir. Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism. Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörizme karşı kararı onayladı. The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years. Birleşik Krallık 30 yılı aşkın bir süredir terörizmden muzdariptir. No country in the world is safe from the effects of terrorism now. Artık dünyada hiçbir ülke terörizmin etkilerinden uzak değildir. The debate on these new forms of terrorism has left a lot to be desired. Terörizmin bu yeni biçimleri üzerine yapılan tartışmalar, arzulanan pek çok şeyi geride bırakmıştır. The terrorism of despair of the Chechen fighters is in no way comparable with the State terrorism practised by Russia. Çeçen savaşçıların umutsuzluk terörizmi, Rusya'nın uyguladığı devlet terörizmi ile hiçbir şekilde kıyaslanamaz. Terrorism in Europe, consequently, slips through the net. Sonuç olarak Avrupa'daki terörizm ağın içinden kayıp gitmektedir. Because the only outcome of terrorism, in this regard, is moral, political and operational disaster. Çünkü bu bağlamda terörizmin tek sonucu ahlaki, siyasi ve operasyonel felakettir. Terrorism must always be fought on the basis of legal certainty. Terörizmle her zaman yasal kesinlik temelinde mücadele edilmelidir. Furthermore, no type of terrorism is ever justified. Ayrıca, terörizmin hiçbir türü asla haklı gösterilemez. The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism. Ortaklık Anlaşması terörizme karşı işbirliğine ilişkin bir madde içerecektir. We must be consistent in our approach to terrorism. Terörizme yaklaşımımızda tutarlı olmalıyız. It is linked to drug smuggling, terrorism and forgery of bank notes. Uyuşturucu kaçakçılığı, terörizm ve banknot sahteciliği ile bağlantılıdır. Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Elbette krizde zor da olsa ortak bir terörizm tanımı üretildi. That is the way to fight terrorism and separatism. Terörizm ve bölücülükle mücadele etmenin yolu budur. Terrorism is a scourge attacking and afflicting our societies. Terörizm, toplumlarımıza saldıran ve onları etkileyen bir beladır. It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt of the power of our states to do so. Devletlerimizin bunu yapma gücünden hiç şüphem olmamasına rağmen, terörizmi kontrol altına almak yeterli değildir. I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism. Sizi yaklaşık 20 yıldır tanıyorum ve her zaman terörizme karşı çıkmış onurlu bir insan olduğunuzu biliyorum. But we have to look at the root causes of terrorism. Ancak terörizmin temel nedenlerine bakmamız gerekiyor. Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second. Terörizmin finansman kaynaklarının kesilmesine yönelik çabalar ise ikinci sırada gelmektedir. Repression has instead, in response, played a part in fuelling terrorism. Bunun yerine baskı, terörizmi körükleyen bir rol oynamıştır. This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism. Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin maliyetlerinden biridir. Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned. Terörizm insanlığa karşı işlenen bir suçtur, kesinlikle kötüdür, eş değeri yoktur ve kınanmalıdır. The causes of terrorism should not be confused with the means it employs. Terörizmin nedenleri ile kullandığı araçlar birbirine karıştırılmamalıdır. Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious. Benzer şekilde, bazılarının her şeyi terörizm olarak yaftalama hevesi de beni biraz kuşkulandırıyor. We must fight torture, terrorism and every crime against humanity. İşkence, terörizm ve insanlığa karşı işlenen her suçla mücadele etmeliyiz. Fighting terrorism is surely the most important objective in the world today. Terörizmle mücadele şüphesiz bugün dünyanın en önemli hedefidir. We will stand together in attacking the major threat represented by large-scale terrorism. Büyük ölçekli terörizmin temsil ettiği büyük tehdide karşı birlikte duracağız. Vigorous measures to combat terrorism and serious crime are now required. Artık terörizm ve ciddi suçlarla mücadele için güçlü tedbirler alınması gerekmektedir. Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility. Terörizm AB içerisinde başıboş bırakılmamalıdır ve bu konuda elbette hepimize sorumluluk düşmektedir. It has had two wars within its borders, many disasters, and now it is afflicted by terrorism. Sınırları içinde iki savaş, birçok felaket yaşadı ve şimdi de terörizmle boğuşuyor. Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism. Bununla birlikte terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur. This too is a form of terrorism. Bu da bir terörizm biçimidir. I wish here to reiterate our conviction that there can and must be no tolerance for terrorism. Burada terörizme müsamaha gösterilemeyeceği ve gösterilmemesi gerektiği yönündeki inancımızı yinelemek istiyorum. We live in an age in which terrorism operates on an international scale. Terörizmin uluslararası ölçekte faaliyet gösterdiği bir çağda yaşıyoruz. This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism. Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin bedellerinden biridir. The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever. Yönetmelikte terörizm, teröristler ya da terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım yer almamaktadır. The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free. Terörizmin gerçek mahkumları kurbanlardır; failler ise çoğu zaman serbestçe dolaşmaktadır. The Presidency has moved forward with the measures in the European Union's plan of action against terrorism. Başkanlık, Avrupa Birliği'nin terörizme karşı eylem planında yer alan tedbirler konusunda ilerleme kaydetmiştir. We will continue our efforts to incorporate the combating of terrorism into all aspects of EU foreign policy. Terörizmle mücadeleyi AB dış politikasının tüm yönlerine dahil etme çabalarımızı sürdüreceğiz. The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism. Tepkiler, terörizm için yepyeni bir sebep yaratabilir. It is already clear that we need to fight terrorism. Terörizmle mücadele etmemiz gerektiği zaten açık. The message of recent years is that terrorism works. Son yılların mesajı terörizmin işe yaradığıdır. This tragic incident underlines once again the enormous threat which growing terrorism poses. Bu trajik olay, artan terörizmin yarattığı muazzam tehdidin altını bir kez daha çizmektedir. Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein. Bazıları terörizmi yenmek için Saddam Hüseyin'i yenmek gerektiğini söylüyor. A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism. Bazı gemiler gerçekten de tehlikeli mallar taşımakta ve bu nedenle terörizm için mükemmel hedefler oluşturmaktadır. Is a strategic, policing approach the only way to wipe out terrorism? Terörizmi yok etmenin tek yolu stratejik ve polisiye bir yaklaşım mıdır? Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism. Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur. The war against terrorism is a war to free the people of Afghanistan from the twenty-eight years of slavery. Terörizme karşı savaş Afganistan halkını yirmi sekiz yıllık kölelikten kurtarmak için verilen bir savaştır. The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here. Demokrasi için, baskı ve terörizme karşı gerçek mücadele elbette burada başlıyor. Terrorism and human rights are topical subjects too. Terörizm ve insan hakları da güncel konulardır. Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response. Terörizm, entegre ve uluslar üstü bir yanıt gerektiren bir tehdittir. It is indeed symbolic that the issue of terrorism should be dealt with by these two committees. Terörizm konusunun bu iki komite tarafından ele alınması gerçekten de semboliktir. However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism. Bununla birlikte, terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı işbirliğini gerektirmektedir. The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism. Tepkiler, terörizm için yepyeni bir olay yaratabilir. We very much declare war on any form of terrorism. Terörizmin her türlüsüne karşı savaş ilan ediyoruz. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism. Danimarka Dönem Başkanı Başbakan gözünü kırpmadan terörizme karşı güçlendirilmiş bir mücadeleden bahsediyor. Terrorism is also born out of oppression and the lack of freedom, democracy and respect for human rights. Terörizm de baskıdan, özgürlük, demokrasi ve insan haklarına saygı eksikliğinden doğar. Show More (97)