The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	them	onlara	pron.
	Are the contracts on my desk? I need them urgently! Sözleşmeler masamda mı? Onlara acilen ihtiyacım var! If anyone asks where I am, tell them I'll be out for the day. Eğer biri nerede olduğumu sorarsa, onlara bugün dışarıda olacağımı söyle. We owe them our solidarity. Onlara dayanışmamızı borçluyuz. Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now. Doğal kaynakları daha ekonomik kullanmak, onlara şu anda davrandığımızdan farklı davranmak anlamına gelir. The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them. İyi yönetişim kavramı çok muğlak ve insanlar onlara ne vaat ettiğinizi gerçekten anlamıyor. We do not want to patronise them; we want to protect them. Onlara patronluk taslamak istemiyoruz; onları korumak istiyoruz. We need them, without them this would be inoperable. Onlara ihtiyacımız var, onlar olmadan bu iş yürümez. Tell them that we are serious about this. Onlara bu konuda ciddi olduğumuzu söyleyin. In return, we send them just 1 300. Bunun karşılığında onlara sadece 1 300 gönderiyoruz. We naturally have a responsibility to help the victims and give them the opportunity of a better life. Doğal olarak mağdurlara yardım etme ve onlara daha iyi bir yaşam fırsatı verme sorumluluğumuz var. Until then, we must help them. O zamana kadar onlara yardım etmeliyiz. We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources. Dağ tarımını yeniden cazip hale getirmeli, çiftçilere güven vermeli ve onlara kaynak sağlamalıyız. It is up to you to offer them safety and freedom. Onlara güvenlik ve özgürlük sunmak sizin elinizde. We need to consider what substances we are banning and what happens to them next. Hangi maddeleri yasakladığımızı ve bundan sonra onlara ne olacağını düşünmemiz gerekiyor. We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them. Diktatörlere kitle imha silahlarına sahip olmalarını söylüyoruz ki kimse onlara saldırmasın. We do not need them. Onlara ihtiyacımız yok. I thank them from the bottom of my heart. Onlara tüm kalbimle teşekkür ediyorum. We must give them all our support to reach that goal. Bu hedefe ulaşmaları için onlara tüm desteğimizi vermeliyiz. The European Union has been actively helping them in this with various programmes. Avrupa Birliği çeşitli programlarla bu konuda onlara aktif olarak yardımcı olmaktadır. And this directive, which is dead before it is born, will certainly not bring them justice. Daha doğmadan ölmüş olan bu yönerge onlara kesinlikle adalet getirmeyecektir. The choice is for them. Seçim onlara ait. We must give them some form of certainty. Onlara bir çeşit kesinlik vermeliyiz. How do we leave behind us fossil fuels and dependency on them, and achieve transparency? Fosil yakıtları ve onlara olan bağımlılığımızı nasıl geride bırakacağız ve şeffaflığı nasıl sağlayacağız? And we need to tell them as much again and again. Ve onlara bunu tekrar tekrar söylememiz gerekiyor. That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them. Bu sorumsuzluk olur ve aynı zamanda onlara ihanet anlamına gelir. It does not give them the right to a special legal status. Bu onlara özel bir yasal statü hakkı vermez. In general, we tend to value things once we have lost them. Genel olarak, bir şeyleri kaybettikten sonra onlara değer verme eğiliminde oluruz. We also want to give them an incentive to do so. Ayrıca onlara bunu yapmaları için bir teşvik de vermek istiyoruz. This simply reinforces the hardliners' cause and increases support for them. Bu sadece sertlik yanlılarının davasını güçlendirir ve onlara olan desteği arttırır. Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid. Onlara göre dokunulmazlara karşı ayrımcılık, apartheid'ın gizli bir biçimidir. These people are waiting and we must offer them an urgent response. Bu insanlar bekliyor ve onlara acil bir yanıt vermeliyiz. We give them this welcome, and we give it generously. Onlara bu hoş geldiniz mesajını cömertçe veriyoruz. We do not know whether we can fully rely upon them. Onlara tam olarak güvenip güvenemeyeceğimizi bilmiyoruz. Our job is to encourage and assist them. Bizim işimiz onları teşvik etmek ve onlara yardımcı olmaktır. That is why we have voted against them. Bu yüzden onlara karşı oy kullandık. That way, we could impose this obligation on them. Bu şekilde, onlara bu yükümlülüğü yükleyebiliriz. Perhaps the European Union could help them do just that. Belki de Avrupa Birliği bu konuda onlara yardımcı olabilir. Tomorrow morning, tell them what I have said in your explanation of vote. Yarın sabah, oylama açıklamanızda söylediklerimi onlara da anlatın. We have the political responsibility to help them in their quest. Bu arayışlarında onlara yardımcı olmak gibi bir siyasi sorumluluğumuz var. We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them! Diktatörlere kitle imha silahlarına sahip olmalarını söylüyoruz ki kimse onlara saldırmasın! I would ask her to look at them. Ondan onlara bakmasını isterdim. As far as I am concerned, neither report is acceptable as it stands and I cannot vote for them. Bana kalırsa, her iki rapor da bu haliyle kabul edilebilir değildir ve ben onlara oy veremem. I believe that showing them violence on a daily basis is not the best way to do so. Onlara her gün şiddet göstermenin bunu yapmanın en iyi yolu olmadığına inanıyorum. In return, we send them just 1 300. Buna karşılık onlara sadece 1300'ünü gönderiyoruz. We also want to give them an incentive to do so. Bunu yapmaları için onlara bir teşvik de vermek istiyoruz. If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them. Eğer Üye Devletler kitap fiyatlarını belirlemek istemiyorsa, biz de onlara bunu dayatmak istemiyoruz. Show More (43)
2	them	onları	pron.
	I don't carry them keys you're talking about! Bahsettiğin anahtarlar, onları yanımda taşımıyorum! Let us weed them out and exclude them from the directive. Onları ayıklayalım ve direktifin dışında tutalım. We have to try and deal with the hopelessness that motivates them. Onları motive eden umutsuzlukla başa çıkmaya çalışmalıyız. Listening to them I now understand the concept of the big lie. Onları dinlerken şimdi büyük yalan kavramını anlıyorum. I can assure them that we will vigorously oppose that tomorrow. Yarın buna şiddetle karşı çıkacağımız konusunda onları temin edebilirim. It was Saddam Hussein who forced them to take it. Onları bu kararı almaya zorlayan Saddam Hüseyin'di. There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne 'iyi huylu' diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. It is just a question of getting them going. Bu sadece onları harekete geçirme meselesidir. With fish, we merely hunt them down. Balıklarla sadece onları avlarız. But we must make a special effort to keep up a dialogue with Muslims and include them in European societies. Ancak Müslümanlarla diyaloğu sürdürmek ve onları Avrupa toplumlarına dahil etmek için özel bir çaba göstermeliyiz. Where it did not wipe them out, our so-called civilisation reduced most of them to poverty. Onları yok etmediği yerlerde sözde medeniyetimiz çoğunu yoksulluğa düşürdü. There is no world government to protect them. Onları koruyacak bir dünya hükümeti yok. We must not let them down by keeping them out of the Executive. Onları Yürütmenin dışında tutarak hayal kırıklığına uğratmamalıyız. On the contrary, it diminishes them. Aksine onları küçültüyor. We can get them round the table. Onları masanın etrafına toplayabiliriz. We must help them succeed and thrive and not hold them back. Başarılı olmalarına ve gelişmelerine yardımcı olmalıyız, onları engellememeliyiz. However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place. Bununla birlikte, onları yakalaması beklenen ağın henüz yerine oturtulmadığını da kabul etmeliyiz. Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness. Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız. I commend them for their worthwhile and committed efforts. Değerli ve kararlı çabalarından dolayı onları takdir ediyorum. The elections were not conducted freely and fairly, but do we need to condemn them altogether? Seçimler özgürce ve adil bir şekilde yapılmadı, ancak onları tamamen kınamamız mı gerekiyor? We must bring them closer to Europe and get them to spread the European message. Onları Avrupa'ya yaklaştırmalı ve Avrupa mesajını yaymalarını sağlamalıyız. He would kill them en masse and throw them into the sea. Onları topluca öldürüp denize atacaktı. We must address these issues without demonising them. Bu sorunları onları şeytanlaştırmadan ele almalıyız. This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people. Bu, adaylara insani bir yüz verir, onları bilinir kılar ve nihayetinde Komisyonu halka yaklaştırır. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde "Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim!" demişti. Let us go to meet the inhabitants of our fifteen countries and try to understand them. On beş ülkemizin sakinleriyle tanışmaya gidelim ve onları anlamaya çalışalım. We want them here in this Chamber. Onları burada, bu Mecliste görmek istiyoruz. There is no evidence against them and no foundation for holding them. Aleyhlerinde hiçbir delil yok ve onları tutmak için hiçbir dayanak yok. You only need to follow them. Sadece onları takip etmeniz yeterli. Do not make them wait any longer than is necessary and let us put into practice this policy that everyone wants. Onları gerekenden daha fazla bekletmeyin ve herkesin istediği bu politikayı uygulamaya koyalım. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde 'Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim' demiş! Girls have a low status and therefore there is no priority for getting them into school. Kız çocuklarının statüsü düşüktür ve bu nedenle onları okula kazandırmak için bir öncelik yoktur. I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative? Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir? To justify this by saying that we label them is completely ridiculous. Bunu, onları etiketlediğimizi söyleyerek gerekçelendirmek tamamen saçmadır. Let us not disappoint them any longer. Onları daha fazla hayal kırıklığına uğratmayalım. Nonetheless, we would win some time if we try to involve them pro-actively in this way. Bununla birlikte onları bu şekilde pro-aktif olarak sürece dahil etmeye çalışırsak zaman kazanmış oluruz. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. This is the right word to describe them and all concomitant conclusions should be drawn from that. Bu onları tanımlamak için doğru kelimedir ve buna eşlik eden tüm sonuçlar buradan çıkarılmalıdır. I hope the House will support them. Umarım Meclis onları destekleyecektir. We must listen to them. Onları dinlemeliyiz. And I invite them to search their consciences. Ve onları vicdanlarını yoklamaya davet ediyorum. We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world. Onları ve dünyanın dört bir yanındaki insani yardım çalışanlarını korumak için elimizden geleni yapmalıyız. Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important. Bu nedenle hayvanlara nasıl davrandığımız ve onları neyle beslediğimiz doğal olarak önemli. You forced them to strip naked and then you blindfolded them and tied their hands. Onları çırılçıplak soymaya zorladınız ve sonra gözlerini bağlayıp ellerini bağladınız. I hope that the Commission will look at that and find a way of engaging them more coherently in EU activities. Umarım Komisyon bunu inceler ve onları AB faaliyetlerine daha tutarlı bir şekilde dahil etmenin bir yolunu bulur. Rather than ignoring resolutions, we should be implementing them and taking them seriously! Kararları görmezden gelmek yerine onları uygulamalı ve ciddiye almalıyız! The terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them. Teröristler işledikleri suçların kamuoyuna duyurulmasını isterler ve medya onları tatmin etmeyi reddetmelidir. I use them as they come in. Geldikçe onları kullanıyorum. I would like to congratulate them warmly. Onları içtenlikle tebrik etmek istiyorum. This would slow down the advance of the Taliban and especially bring them back to the negotiating table. Bu Taliban'ın ilerleyişini yavaşlatacak ve özellikle onları müzakere masasına geri getirecektir. That is why we move this motion today, asking them to listen. İşte bu nedenle bugün bu önergeyi veriyor ve onları dinlemelerini istiyoruz. We cannot send our troops into action unless we have the capability to support them. Birliklerimizi, onları destekleyecek kapasiteye sahip olmadıkça harekata gönderemeyiz. Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector. Dolayısıyla bağımsız müfettişlere ihtiyacımız var; onları et ve dana eti sektöründen çıkarmamıza gerek yok. I should like to invite them to Belgium. Onları Belçika'ya davet etmek istiyorum. Show More (51)