The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	themselves	kendileri	pron.
	Mechanics themselves say that use of fake engine oil can cause breakdowns. Sahte motor yağı kullanımının arızalara neden olabileceğini tamirciler kendileri söylüyorlar. I heard that they gathered the group and organized the protests themselves. Duyduğuma göre grubu toplayıp protestoları kendileri organize etmişler. Some children have the ability to entertain themselves. Bazı çocuklar kendilerini eğlendirme yeteneğine sahiptir. This must change, and clubs, supporters' associations and the players themselves clearly have a role to play in this. Bu durum değişmeli ve kulüpler, taraftar dernekleri ve oyuncuların kendileri bu konuda açıkça bir rol oynamalıdır. Lastly, the institutions themselves must return to their core tasks. Son olarak, kurumların kendileri de asli görevlerine dönmelidir. Our North American competitors do not allow themselves to be so easily deprived. Kuzey Amerikalı rakiplerimiz kendilerini bu kadar kolay mahrum bırakmaya izin vermiyorlar. The progressives themselves do not really want a Palestinian state. İlericilerin kendileri de aslında bir Filistin devleti istememektedir. If we do not, the wrong Member States will find themselves in the dock. Eğer bunu yapmazsak, yanlış Üye Devletler kendilerini sanık sandalyesinde bulacaklardır. For all other roads, the Member States can determine themselves whether they wish to introduce driving bans. Diğer tüm yollar için, Üye Devletler sürüş yasağı getirip getirmeyeceklerine kendileri karar verebilirler. The same applies to the frontier regions, which are not always rich and able to help themselves. Aynı durum, her zaman zengin ve kendilerine yardım edebilecek durumda olmayan sınır bölgeleri için de geçerlidir. Roma need to be able to stand up for themselves more. Romanların kendilerini daha fazla savunabilmeleri gerekmektedir. Many African countries mess things up themselves. Birçok Afrika ülkesi işleri kendileri berbat ediyor. Reproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem. Çiftçilerin kendilerinin yetiştirdiği üreme tohumları zaman zaman çok daha büyük bir sorun teşkil etmektedir. In Kyoto, the Member States committed themselves. Kyoto'da Üye Devletler kendilerini taahhüt ettiler. So if they themselves say that, then who am I to give them extra money? Peki bunu kendileri söylüyorsa ben kim oluyorum da onlara fazladan para veriyorum? As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging? İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi? Fifteen per cent of them they deal with themselves. Bunların yüzde on beşini kendileri hallediyorlar. The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves. Avrupa Birliği'ne entegrasyonun hızı elbette ki ülkelerin kendilerine bağlı olacaktır. As they say, people who do not take themselves seriously are not taken seriously by others. Dedikleri gibi, kendilerini ciddiye almayan insanlar başkaları tarafından ciddiye alınmazlar. Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack. Yine de uçuşa yasak bölgeleri uygulayanların kendileri sürekli saldırı altında. I fear that the Member States themselves will not have the courage. Korkarım ki Üye Devletlerin kendileri bu cesareti gösteremeyeceklerdir. Members of any parliament are not elected to give undue preference to themselves, but to represent the electorate. Herhangi bir parlamentonun üyeleri kendilerine aşırı öncelik vermek için değil, seçmenleri temsil etmek için seçilirler. So the airlines find themselves in an extremely difficult situation. Dolayısıyla havayolu şirketleri kendilerini son derece zor bir durumda buluyorlar. Nevertheless, given the situation, the United States naturally decided to move forward themselves on this issue. Bununla birlikte, durum göz önüne alındığında, ABD doğal olarak bu konuda kendileri ilerlemeye karar verdi. Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'. Elbette Üye Devletler 'nesnel nedenler' terimiyle neyin kastedildiğini kendileri belirler. The warring parties themselves offer little hope of a solution. Savaşan tarafların kendileri çözüm için çok az umut vaat ediyor. That is something that the Member States should regulate for themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri için düzenlemesi gereken bir şeydir. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. Offenders should not imagine themselves to be safe in some law-free zone. Suçlular kendilerini kanunsuz bir bölgede güvende hissetmemelidir. But I have a problem when we impose from on high purist-type ideas on those who cannot defend themselves. Ancak kendilerini savunamayanlara yukarıdan pürist tipte fikirler empoze ettiğimizde sorun yaşıyorum. That is a responsibility that is imposed primarily on the Member States themselves. Bu, öncelikle Üye Devletlerin kendilerine yüklenen bir sorumluluktur. The Member States see themselves as net contributors. Üye Devletler kendilerini net katkı sağlayanlar olarak görmektedir. I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set. Ayrıca Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ile bakanların kendilerinin de zaten açıklamış olduğu sınırları tanımladım. In Kyoto, the Member States committed themselves. Kyoto'da Üye Devletler kendilerini taahhüt etmişlerdir. The various resolutions themselves reflect a rose-tinted view of the disastrous situation in Afghanistan. Çeşitli kararların kendileri Afganistan'daki feci duruma pembe bir bakış açısını yansıtmaktadır. Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration. Düzenleyiciler ve piyasa oyuncularının kendileri daha fazla Avrupa işbirliği ve entegrasyonu için baskı yapmaktadır. The sessional services should get themselves better organised. Mesleki hizmetler kendilerini daha iyi organize etmelidir. By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger? Kendilerine zarar vermelerini kolaylaştırarak mı yoksa kendilerini tehlikeye atmaktan kaçınmalarına yardımcı olarak mı? These people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves. Bu insanlar, kendilerini zenginleştirmeye devam eden zalim ve yozlaşmış diktatörler tarafından yağmalanmıştır. We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in. Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız. The Chinese must not deceive themselves. Çinliler kendilerini kandırmamalıdır. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers. Şüphelilerin çoğu ya Hinduların kendileri ya da Hindu sempatizanları. Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously. Ben daha ziyade tarafların kendilerini özellikle ciddiye alma eğiliminde olduklarını düşünüyorum. The manufacturers must as far as possible associate themselves with the European environment mark. Üreticiler mümkün olduğunca kendilerini Avrupa çevre işareti ile ilişkilendirmelidir. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişlerin görevidir. Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac. Burma'nın yöneticileri kendilerini ve halklarını bir çıkmaz sokağa sürüklediler. To protect themselves against this, the trade unions in many European countries have battled for years for indexing. Buna karşı kendilerini korumak için birçok Avrupa ülkesindeki sendikalar endeksleme için yıllarca mücadele etti. I hope that those considerations will recommend themselves to him. Umarım bu hususlar kendilerine de tavsiye edilir. Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here. Belki de burada analiz edilen durumdan kısmen kadınların kendileri sorumludur. Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties. Hem anneler hem de babalar kendilerini aile görevlerine adama seçeneğine sahip olmalıdır. Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public. Bunu kabul etmek istemeyenler bir an için kendilerini halkın yerine koymalıdır. This enables Member States themselves to determine the punishment. Bu da Üye Devletlerin cezaları kendilerinin belirlemesine imkan tanımaktadır. Those who are to use the money can themselves decide how much they want. Parayı kullanacak olanlar ne kadar istediklerine kendileri karar verebilirler. Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır. The fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves. Gerçek şu ki, KEDO'dan sorumlu olanlar kendilerinden utanmalıdır. The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates. Dahası, yargıçların kendileri de kongre ve seminerlerde ve hatta resmi tartışmalarda bu konuyu gündeme getirmektedir. This needs to be done in relation to disabled people themselves. Bunun engellilerin kendileri ile ilgili olarak yapılması gerekmektedir. That is an issue that Member States are responsible for themselves. Bu, Üye Devletlerin kendilerinin sorumlu olduğu bir konudur. Railway companies must not focus on themselves. Demir yolu şirketleri kendilerine odaklanmamalıdır. Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy. Sorumlu, yetişkin tüketiciler, ürün etiketlerinden bilgi alarak ne satın alacaklarına kendileri karar vermelidir. This needs to be done in relation to disabled people themselves. Bunun engellilerin kendileriyle ilgili olarak yapılması gerekiyor. Even scientists have so far avoided committing themselves to this point. Bilim adamları bile şu ana kadar bu noktaya kendilerini adamaktan kaçındılar. The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves. Pratik zorluklar Litvanya sınır makamları ve yolcuların kendileri için bir mesele olacaktır. We need to work with their organisations so that we can present policies in which they themselves are involved. Kendilerinin de dahil olduğu politikalar sunabilmemiz için onların örgütleriyle birlikte çalışmamız gerekiyor. Only fishermen themselves and their fight can reverse these policies and prevent their extermination. Sadece balıkçıların kendileri ve mücadeleleri bu politikaları tersine çevirebilir ve yok olmalarını önleyebilir. This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts. Bu Parlamento, bu başarısızlıktan sorumlu olanların kendilerinin görevlerinden alındığını bilmelidir. I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators. Kendilerine kurtarıcı diyenlerin silahlarıyla parçalanmış Iraklı bir bebeğin parçalanmış kafasını gördüm. Furthermore, non-EU countries are queuing up to associate themselves with the code. Ayrıca, AB üyesi olmayan ülkeler de kendilerini kodla ilişkilendirmek için sıraya girmiş durumdalar. Nor should the British allow themselves to be deceived. İngilizler de kendilerini kandırmalarına izin vermemelidir. The whole team, including those who are not themselves being bullied, functions less well. Kendileri zorbalığa maruz kalmayanlar da dahil olmak üzere tüm ekip daha az iyi çalışır. Up to now, the latter have been able to express themselves via explanations of vote in writing. Şimdiye kadar, bu sonuncular kendilerini yazılı oy açıklamaları yoluyla ifade edebilmişlerdir. Those who wish to know precise details will have to read the report for themselves. Kesin ayrıntıları öğrenmek isteyenlerin raporu kendilerinin okuması gerekecektir. This benefits criminals who want to protect themselves. Bu da kendilerini korumak isteyen suçluların işine yaramaktadır. No one would benefit from that, least of all the Iraqis themselves. Bundan hiç kimse fayda görmeyecektir, en azından Iraklıların kendileri. Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma. Bir Üye Devletin daha az katı kurallar uygulayan komşu ülkeleri kendilerini benzer bir ikilemle karşı karşıya bulurlar. Despite that, and while hypocritically defending themselves, the European authorities are persisting and signing. Buna rağmen ve ikiyüzlü bir şekilde kendilerini savunurken, Avrupalı yetkililer ısrarla imza atmaya devam ediyor. We should encourage people to take care of themselves and take responsibility for their own health. İnsanları kendilerine bakmaları ve kendi sağlıkları için sorumluluk almaları konusunda teşvik etmeliyiz. We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in. Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumu göz önünde bulundurmalıyız. Member States have to decide for themselves what type of pension systems they want. Üye Devletler ne tür emeklilik sistemleri istediklerine kendileri karar vermelidir. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri de eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible. İnsanların kararların mümkün olduğunca kendilerine yakın alınmasını istediklerini de hatırlatmama izin verin. We should also respect the way in which institutions define themselves. Kurumların kendilerini tanımlama biçimlerine de saygı göstermeliyiz. The Member States must themselves deal with the purely practical proposals for the pensions systems. Üye Devletler, emeklilik sistemlerine ilişkin tamamen uygulamaya yönelik önerilerle kendileri ilgilenmelidir. For there is one thing that must be clear to all of us, and that is that fraud harms farmers themselves. Ancak hepimiz için açık olması gereken bir şey var ki o da dolandırıcılığın çiftçilerin kendilerine zarar verdiğidir. Should this go to the Indonesian Government or to the military, the rebels or the inhabitants themselves? Bu iş Endonezya Hükümeti'ne mi yoksa orduya, isyancılara ya da bölge sakinlerinin kendilerine mi kalmalı? The progressives themselves do not really want a Palestinian state. İlericilerin kendileri de aslında bir Filistin devleti istemiyor. Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years. Birçok Üye arkadaşımız yıllardır kendilerini bu işe adamışlardır. Most of the suspects are either Hindus themselves or Hindu sympathisers. Şüphelilerin çoğu ya kendileri Hindu ya da Hindu sempatizanı. Having themselves reduced CO2, they are happy to join in. Kendileri CO2 oranını düşürdükleri için bu çalışmaya katılmaktan mutluluk duyuyorlar. That is a function for the inspectors employed by the Member States themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri tarafından istihdam edilen müfettişler için bir işlevdir. That is something that the Member States should regulate for themselves. Bu, Üye Devletlerin kendileri adına düzenlemeleri gereken bir konudur. There, showing themselves to be fully in charge, they parked it. Orada, kendilerini tamamen yetkili göstererek, onu park ettiler. Now the MAGPs themselves are being scrapped. Şimdi MAGP'lerin kendileri hurdaya çıkarılıyor. Because they have given themselves up, that is only right. Çünkü onlar kendilerinden vazgeçmişlerdir, bu da doğru olandır. Many of our fellow Members have dedicated themselves to this for years. Birçok Üye arkadaşımız yıllardır kendilerini bu konuya adamışlardır. The applicant countries have made a tremendous effort to prepare themselves for accession to the EU. Başvuru sahibi ülkeler kendilerini AB'ye katılıma hazırlamak için muazzam bir çaba sarf etmişlerdir. Some NGOs, including Amnesty International, had to disassociate themselves from it. Uluslararası Af Örgütü de dahil olmak üzere bazı STK'lar kendilerini bu projeden ayırmak zorunda kalmıştır. The American leaders themselves are saying that there are no such weapons. Amerikalı liderlerin kendileri böyle bir silahın olmadığını söylüyorlar. Show More (96)
2	themselves	kendi kendine	pron.
	It may be that we simply have to wait for things to burn themselves out. Belki de her şeyin kendi kendine sönmesini beklememiz gerekiyordur. Show More (-2)