The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	then	(ondan) sonra	adv.
	I stopped by the pharmacy and then the butcher shop. Önce eczaneye sonra da kasap dükkanına uğradım. Show More (-2)
2	then	zamanlarda	adv.
	These then were the problems that I confront when I decided to divorce. Boşanmaya karar verdiğim zamanlarda karşılaştığım sorunlar bunlardı. Show More (-2)
3	then	öyleyle	adv.
	Okay then, we'll meet at your place, not mine. Tamam öyleyse senin evde buluşuruz, benimkinde değil. Show More (-2)
4	then	o zamanki	adj.
	This was approved by the then president of the committee. Bu, o zamanki komite başkanı tarafından onaylandı. Show More (-2)
5	then	o zaman	adv.
	The meeting is on Friday, so we'll know their decision by then. Toplantı Cuma günü, yani kararlarını o zaman öğrenmiş oluruz. We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see? Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız. Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs. O zaman çalışma ve yaşam alanları ilkel doğaya dönmeyecek, köpeklerin eline geçecektir. Then you have no need to transport any meat or transport any animals. O zaman herhangi bir et taşımanıza ya da herhangi bir hayvan nakletmenize gerek kalmaz. Then we would have real democracy in the Council. O zaman Konsey'de gerçek bir demokrasiye sahip oluruz. Then we will have to make cuts in places, which is perhaps not the right way to do it. O zaman bazı yerlerde kesinti yapmak zorunda kalacağız ki bu belki de doğru bir yol değildir. You do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late. Bir tavuğun koksidiyostat içerdiğini ölene kadar öğrenemezsiniz ve o zaman çok geç olur. Then of course it is up to us. O zaman tabii ki iş bize düşüyor. Then their soldiers had the responsibility of guaranteeing the freedom of our capital, Berlin. O zaman onların askerleri başkentimiz Berlin'in özgürlüğünü garanti altına alma sorumluluğuna sahipti. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track. Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir. If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable. Tam anlamıyla tatmin olamayız, ancak o zaman bu kaçınılmaz olabilirdi. Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions. O zaman önlemlerin hafifletilmesi ve daha fazla istisnaya izin verilmesi için baskı ortaya çıkar. Let us give him those resources, then he can get on with his job and we all stand to gain. Ona bu kaynakları verelim, o zaman işine devam edebilir ve hepimiz kazançlı çıkarız. Were not today's crises foreseeable even then? Bugünkü krizler o zaman da öngörülebilir değil miydi? Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus. O zaman hem endüstri hem de çevre örgütleri uzlaşma sağlayabileceklerdir. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? If, as you just said in your statement, the accounts are so reliable, then why write those things in your report? Açıklamanızda söylediğiniz gibi, hesaplar bu kadar güvenilirse, o zaman neden bunları raporunuza yazıyorsunuz? There might then perhaps even have been a woman amongst them. O zaman belki aralarında bir kadın bile olabilirdi. It will then become apparent whether we can also reach a common conclusion. O zaman ortak bir sonuca varıp varamayacağımız da ortaya çıkacaktır. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herhangi biri herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? We will then see that climate protection makes sense for industry, and makes sense for everyone. O zaman göreceğiz ki iklimin korunması endüstri için mantıklıdır ve herkes için anlamlıdır. I then ask myself what we are doing about this. O zaman kendime bu konuda ne yaptığımızı soruyorum. If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so. Eğer limanların Avrupa tarafından düzenlenmesine genel olarak karşılarsa, o zaman bunu söylesinler. The reverend gentleman is not getting a great deal of help from you, then. O zaman saygıdeğer beyefendi sizden çok fazla yardım almıyor. It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy. Daha pahalı olan Euro'nun tarım politikası üzerindeki etkisi de şüphesiz o zaman ortaya çıkacaktır. Then there are others which, I am afraid, we cannot accept. O zaman korkarım ki kabul edemeyeceğimiz başkaları da var. Then we will really see whether these products are accepted, because the markets will decide. O zaman bu ürünlerin kabul edilip edilmediğini gerçekten göreceğiz, çünkü piyasalar karar verecek. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur. Then we shall see economies developing. O zaman ekonomilerin geliştiğini göreceğiz. Just as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue. Tıpkı o zaman yaptığımız gibi, Transit Yönetmeliğini de bir tür öncü mesele olarak görüyoruz. Why then do we always have these proposed amendments in plenary? O zaman neden bu değişiklik önerileri her zaman genel kurula geliyor? If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe. Eğer bu ihtiyati artı yaklaşımı kullanılırsa, o zaman Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir. Why, then, do we not start by rethinking this issue too? O zaman neden bu konuyu da yeniden düşünerek başlamıyoruz? This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity. Bu arkadaş Giorgio Napolitano, o zaman özerk bir bölgesel varlık olabileceğimizi söylüyor. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. Show More (34)
6	then	ayrıca	adv.
	We should prepare the meals and the drinks, and then there's dessert. Yemekleri ve içecekleri hazırlamalıyız, ayrıca tatlı da var. Show More (-2)
7	then	o halde	adv.
	On Thursday, then, will be the hour of decision. O halde Perşembe günü karar saati olacak. Why, then, does the report not propose to fight those who impose these unacceptable conditions of exploitation? O halde rapor neden bu kabul edilemez sömürü koşullarını dayatanlarla mücadele etmeyi önermiyor? What, then, is the framework for good practice? O halde iyi uygulama için çerçeve nedir? Let us, then, give a commitment to active European citizenship. O halde aktif Avrupa vatandaşlığı taahhüdünde bulunalım. Then I must have misunderstood you and I will therefore not insist. O halde sizi yanlış anlamış olmalıyım ve bu nedenle ısrar etmeyeceğim. I believe, then, that we have given a lot of things a push in this area, but can do still more. O halde bu alanda pek çok şeyi ilerlettiğimize ancak daha fazlasını da yapabileceğimize inanıyorum. What I am proposing, then, is that we administer a real political shock. O halde benim önerim, gerçek bir siyasi şok uygulamamızdır. Do not, then, raise people's hopes too high. O halde, insanların umutlarını çok fazla yükseltmeyin. Here's to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive. O halde Avrupalı özel dedektiflere içelim ve yakında böyle bir yönerge için oy kullanabileceğimizi umalım. What do I expect from governments, then? O halde ben hükümetlerden ne bekliyorum? What is at issue, then, are the anti-terrorist laws and a European arrest warrant. O halde söz konusu olan terörle mücadele yasaları ve Avrupa tutuklama emridir. These, then, are some of the problems we should be tackling. O halde bunlar mücadele etmemiz gereken sorunlardan bazılarıdır. Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now! O halde yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz sizin için daha kolay olabilir, hemen şimdi! What, then, can we hope for in such a situation? O halde, böyle bir durumda ne umabiliriz? Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted. O halde hayal gücünüzle bir şeyler hayal etmeyi başarabilirseniz, gerçekten çok memnun oluruz. With the Committee on Agriculture and Rural Development, then, I have taken another approach. O halde Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi ile birlikte başka bir yaklaşım benimsedim. It is no wonder, then, that it arouses political opposition. O halde bunun siyasi muhalefet uyandırması şaşırtıcı değil. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. O halde, eğer elimizde olsaydı, bu bir niyet beyanından başka bir şey olmazdı. That then is what the European Parliament is calling for. O halde Avrupa Parlamentosunun çağrıda bulunduğu şey de budur. Why then is dialogue so difficult, not to say impossible? O halde diyalog neden bu kadar zor hatta imkansız? This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits. O halde bu, yarısı dolu bardakların, iyimserliğin ve faydaların zamanıdır. Then we should all face up to our responsibilities. O halde hepimiz sorumluluklarımızla yüzleşmeliyiz. We are fully aware, then, of who this woman is. O halde bu kadının kim olduğunun tamamen farkındayız. Why, then, I reiterate, are we going to open this Pandora's box? O halde, tekrar ediyorum, neden bu Pandora'nın kutusunu açacağız? Show More (21)
8	then	sonra	adv.
	The United Kingdom has agreed to admit one thousand illegal immigrants, but then what? Birleşik Krallık bin yasadışı göçmeni kabul etmeyi kabul etti, peki sonra ne olacak? Then we have asylum-seekers, who are recognised as refugees under the Geneva Convention. Sonra Cenevre Sözleşmesi kapsamında mülteci olarak tanınan sığınmacılarımız var. Then this terrible act of terrorism took place. Sonra bu korkunç terör eylemi gerçekleşti. They unlocked them, took off the rope that was binding them and then 20 minutes later they were locked and bound again. Kapıların kilidini açtılar, onları bağlayan ipi çıkardılar ve 20 dakika sonra tekrar kilitlenip bağlandılar. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. Show More (2)
9	then	daha sonra	adv.
	We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking. Daha sonra Portekiz Başbakanı'nın konuşması ayrıcalığına sahip olduk. Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003. Bu özelliklerin değerlendirilmesi daha sonra 2003 yılının ilk aylarında uygun bir şekilde gerçekleştirilebilir. Mr Whitehead then asked if I would come back again when I have more information. Bay Whitehead daha sonra daha fazla bilgiye sahip olduğumda tekrar gelip gelmeyeceğimi sordu. The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound. Sayıştay daha sonra tekniğin sağlam olup olmadığını doğrulayabilir. All 4 000 pigs were then exported from the Netherlands to Belgium. 4.000 domuzun tamamı daha sonra Hollanda'dan Belçika'ya ihraç edilmiştir. We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so. Daha sonra burada, Brüksel'de yayınlanan bir gazetede yer alan bir makaleden bunu yapmak istemediğini öğrendik. Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against. Daha sonra olağan prosedürü izleyerek lehte ve aleyhte birer konuşmacı dinleyeceğiz. Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin. Denetimler daha sonra Dublin'de bulunan ajans tarafından izlenecektir. Then I presented a proposal on biofuels. Daha sonra biyoyakıtlar konusunda bir öneri sundum. Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement. Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu taslak daha sonra bir anlaşmada yer aldı. First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself. Önce istikrar ya da barış, sonra yönetişim, sonra demokratikleşme ve daha sonra da demokrasinin kendisi. It then turned out that MGP targets were being exceeded in the pelagical segment. Daha sonra pelajik segmentte MGP hedeflerinin aşıldığı ortaya çıktı. This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive. Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif kaldığı için eleştirmiştir. Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted. Daha sonra Komisyonun bugün kabul ettiği taslak yönetmelik hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed. Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir. Show More (12)
10	then	bu durumda	adv.
	Detectability should then also replace the paper criterion. Bu durumda tespit edilebilirlik de kağıt kriterinin yerini almalıdır. Students from all over the world will then be invited to come and study in Europe. Bu durumda dünyanın dört bir yanından öğrenciler Avrupa'ya gelip eğitim görmeye davet edilecektir. The cost of enlargement would then be 0.10% of the Community's budget. Bu durumda genişlemenin maliyeti Topluluk bütçesinin %0.10'u kadar olacaktır. The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away. Bu durumda Hollanda Hükümeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır. Numerus clausi will then be agreed upon as if Germany were one country. Bu durumda sanki Almanya tek bir ülkeymiş gibi çok sayıda madde üzerinde anlaşmaya varılacaktır. It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context. Bu durumda sadece ticari olmayan bir bağlamda objektif bilgilerin yayınlanmasına izin verilecektir. Obviously, Turkey will then have to be given the same opportunity. Elbette bu durumda Türkiye'ye de aynı fırsatın sunulması gerekecektir. Show More (4)
11	then	ardından	adv.
	They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them. Üçüncü ülkelerin ve sivil toplumun endişelerini dinlemeli ve ardından onlarla diyaloğa girmelidirler. Then Parliament worked on them for a further two years. Ardından Parlamento iki yıl daha bu yönergeler üzerinde çalıştı. Then I would like to say something briefly about sexual harassment. Ardından cinsel taciz hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum. It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. Ardından da bu yardımı reddeden hükümetleri halklarının ölümüne göz yummakla suçlama cüretini gösteriyor. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. Show More (2)
12	then	o zamanlar	n., adv.
	Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition'. Bay Andersson o zamanlar 'yasak' olarak adlandırılan şeye aşina olacaktır. Show More (-2)
13	then	bunun üzerine	adv.
	I was then asked whether I would take into account the better regulation communication by President Prodi last week. Bunun üzerine Başkan Prodi'nin geçen hafta yaptığı daha iyi düzenleme iletişimini dikkate alıp almayacağım soruldu. Show More (-2)