| - I think we can't solve the issue with you, is the manager there?
- Sanırım sorunu sizinle çözemeyeceğiz, müdür orada mı?
- There she made a speech attacking capitalism in very clear terms.
- Orada çok net ifadelerle kapitalizme saldıran bir konuşma yaptı.
- We were not there at that moment, because we rightly recognised that Ariel Sharon had been legitimately elected.
- Biz o anda orada değildik çünkü Ariel Sharon'un meşru bir şekilde seçildiğini haklı olarak kabul ettik.
- Let us not leave it there.
- Bunu orada bırakmayalım.
- I was there on Thursday.
- Perşembe günü de oradaydım.
- The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established.
- Orada çalışmalar devam ediyor ve hepimizin bildiği gibi kurul oluşturuldu.
- But we should be pleased that positive developments are taking place there.
- Ancak orada olumlu gelişmelerin yaşanmasından memnuniyet duymalıyız.
- Let them verify whether or not weapons of mass destruction were there.
- Bırakın orada kitle imha silahları olup olmadığını doğrulasınlar.
- We should take an interest in the future of the people who live there.
- Orada yaşayan insanların geleceğiyle ilgilenmeliyiz.
- If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.
- Bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken çok az işe yarayacaktır.
- They are really there for the purpose of tying up loose ends.
- Onlar gerçekten de yarım kalmış işleri tamamlamak için oradalar.
- They are only there to gain time, to sweep the whole matter under the carpet.
- Onlar sadece zaman kazanmak ve tüm meseleyi halının altına süpürmek için oradalar.
- If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here.
- Eğer bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken pek işe yaramayacaktır.
- With regard to the Middle East, the European Union continues to be deeply concerned by the situation there.
- Orta Doğu ile ilgili olarak Avrupa Birliği oradaki durumdan derin endişe duymaya devam etmektedir.
- I am very glad to have a constituency office there.
- Orada bir seçim ofisim olduğu için çok mutluyum.
- Will we allow Russia to call the tune there?
- Rusya'nın orada söz sahibi olmasına izin verecek miyiz?
- We are not there to do that.
- Bunu yapmak için orada değiliz.
- Very high quality rye is used there in the production of functional foods.
- Orada fonksiyonel gıdaların üretiminde çok yüksek kaliteli çavdar kullanılmaktadır.
- There we have a genuine environmental policy.
- Orada gerçek bir çevre politikamız var.
- We know what to do there.
- Orada ne yapacağımızı biliyoruz.
- When we were there the other night, 12 Palestinians were evicted from 12 flats in the middle of the city.
- Geçen gece biz oradayken 12 Filistinli şehrin ortasındaki 12 daireden tahliye edildi.
- I was there two years ago.
- İki yıl önce oradaydım.
- Marco Polo will make a difference there.
- Marco Polo orada bir fark yaratacaktır.
- There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.
- Orada, kendilerini tamamen yetkili göstererek, onu park ettiler.
- If it is there, it is well hidden.
- Eğer oradaysa, iyi gizlenmiştir.
- What we are or are not debating today is immaterial in relation to what must be done there.
- Bugün neyi tartışıp tartışmadığımız, orada yapılması gerekenlerle ilgili olarak önemsizdir.
- It is not there, even though it ought to be.
- Olması gerektiği halde orada yok.
- With them, here as I did there, I have rejected the outcome of this summit.
- Onlarla birlikte, orada yaptığım gibi burada da bu zirvenin sonucunu reddettim.
- While we stand here and debate, there is an orgy of violence and killing.
- Biz burada durup tartışırken, orada bir şiddet ve ölüm furyası yaşanıyor.
- With them, here as I did there, I have rejected the outcome of this summit.
- Onlarla birlikte, orada yaptığım gibi burada da, bu zirvenin sonucunu reddettim.
- However, this is causing a problem for the many people who now live there.
- Ancak bu durum, şu anda orada yaşayan çok sayıda insan için bir soruna neden olmaktadır.
- You are being measured against them there and I am measuring you against them.
- Siz orada onlara karşı ölçülüyorsunuz ve ben de sizi onlara karşı ölçüyorum.
- As, however, Syria plays a crucial role, a great deal more needs to be done there.
- Bununla birlikte, Suriye çok önemli bir rol oynadığından, orada çok daha fazlasının yapılması gerekmektedir.
- Fiji will have a squad there as part of the World Cup.
- Fiji'nin Dünya Kupası kapsamında orada bir kadrosu olacak.
- There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared.
- Orada, bu yüzlerce dansçının ortasında, tek erkek dansçı ortaya çıktı.
- The shuttle diplomacy currently going on there sometimes strikes me as ridiculous.
- Şu anda orada devam eden mekik diplomasisi bazen bana gülünç geliyor.
- Because the despiser of democracy, who plays this down, was not even there and did no work on it.
- Çünkü bunu küçümseyen demokrasi düşmanı orada bile değildi ve bu konuda hiçbir çalışma yapmadı.
- There, the border question is obviously central.
- Orada sınır meselesi açıkça merkezi bir öneme sahip.
- But the momentum is there.
- Ama ivme oradadır.
- There the concept of flexibility was adopted for the intergovernmental conference.
- Orada esneklik kavramı hükümetler arası konferans için benimsenmiştir.
- Furthermore, we have more votes there than the US.
- Üstelik orada ABD'den daha fazla oyumuz var.
- You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered.
- Her gün bilgisayar almıyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok, çünkü o fiyatlar düşürüldü.
- Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
- Yine de izolasyonist Başkan'ın burada ve orada kendi dostları var.
- We have some votes to take part in there as well.
- Orada da katılmamız gereken bazı oylamalar var.
- It is not there, even though it ought to be.
- Olması gerektiği halde orada değildir.
- Probably not, for the signs are there for everyone to see.
- Muhtemelen değil, çünkü işaretler herkesin görebileceği şekilde oradadır.
- There we have an agreement to untie aid to the group of least developed countries.
- Orada en az gelişmiş ülkeler grubuna yapılan yardımların çözülmesine yönelik bir anlaşmamız var.
- I was there on Thursday.
- Perşembe günü oradaydım.
- What concerns us is the people who are starving there, who are suffering repression there.
- Bizi ilgilendiren orada açlık çeken, baskıya maruz kalan insanlardır.
- The Russians evidently do not want any busybodies there.
- Belli ki Ruslar orada işgüzarlık istemiyorlar.
- We have some votes to take part in there as well.
- Orada da katılabileceğimiz bazı oylamalar var.
- We should have this information there in future, too.
- Bu bilgiyi gelecekte de orada bulundurmalıyız.
- People could go back and search for different reasons why there are numbers of people there.
- İnsanlar geriye dönüp orada neden çok sayıda insan olduğuna dair farklı nedenler arayabilir.
- There is no sign of peace there.
- Orada barışa dair hiçbir işaret yok.
- What are we really doing there?
- Orada gerçekten ne yapıyoruz?
- There the patent is granted when one expert has given their opinion.
- Orada bir uzman görüş bildirdiğinde patent veriliyor.
- I wish the EU's role were more visible there as well.
- Keşke AB'nin rolü orada da daha görünür olsaydı.
- It is not the easiest assignment to manage our programme there.
- Orada programımızı yönetmek kolay bir görev değil.
- It is not enough to have a little training here, a bit of additional training there and an extra course there.
- Burada küçük bir eğitim, orada biraz ek eğitim ve orada ekstra bir kurs yeterli değildir.
- There, too, the process of political maturation has not yet progressed as far as it needs to.
- Orada da siyasi olgunlaşma süreci henüz gerektiği kadar ilerlemiş değil.
- These stocks are in fact stable; we do not have a problem there.
- Bu rezervler aslında istikrarlı; orada bir sorunumuz yok.
- The most important information is not there.
- En önemli bilgiler orada yok.
- The plant is not yet there.
- Tesis henüz orada değil.
- For how long will Western troops have to remain there?
- Batılı askerler daha ne kadar orada kalmak zorunda kalacak?
Show More (61) |
| - Just as they are actually preventing us from going there with a delegation.
- Tam da bizim oraya bir heyetle gitmemizi engelledikleri gibi.
- If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there.
- Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısızlığa uğramış olacak.
- I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there.
- Bir tür Akdeniz Bankası'nın parayı oraya ulaştırmaya nasıl yardımcı olacağını gerçekten göremiyorum.
- It was three years ago that a delegation was there.
- Üç yıl önce bir heyet oraya gitmişti.
- I have known Albania for many years, having gone there the first time while the revolution was still going on.
- Arnavutluk'u uzun yıllardır tanıyorum, oraya ilk kez devrim devam ederken gitmiştim.
- Whether it will get there I do not know, but we should give it the chance.
- Oraya varıp varmayacağını da bilmiyorum ama ona bir şans vermeliyiz.
- Of course, they go to Heaven; they know when they get there.
- Elbette cennete gidecekler; oraya ne zaman gideceklerini biliyorlar.
- I could not believe that I would ever go back there.
- Oraya geri dönebileceğime inanamıyordum.
- So I congratulate you on having managed to get there.
- Bu yüzden oraya ulaşmayı başardığınız için sizi tebrik ediyorum.
- If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there.
- Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısız olmuş olacak.
- It was three years ago that a delegation had been there.
- Üç yıl önce bir delegasyon oraya gitmişti.
- How we get there is another story.
- Oraya nasıl ulaşacağımız başka bir hikaye.
Show More (9) |
