The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	therefore	bu yüzden	adv.
	It's late, and my mom has already called me; therefore, I must go home now. Geç oldu ve annem de beni aradı bile, bu yüzden artık eve gitmem lazım. Show More (-2)
2	therefore	bu nedenle	adv.
	They respect the laws and, therefore, pay their debts on time. Yasalara saygılıdırlar ve bu nedenle borçlarını zamanında öderler. Therefore, somebody should ask 'why do we not readjust the figures?' Bu nedenle birilerinin 'neden rakamları yeniden düzenlemiyoruz' diye sorması gerekir. It therefore intends to actively participate in these discussions and carefully evaluate developments. Bu nedenle bu tartışmalara aktif olarak katılmayı ve gelişmeleri dikkatle değerlendirmeyi amaçlamaktadır. It is therefore essential for the code of conduct to be implemented with no discrimination whatsoever. Bu nedenle davranış kurallarının hiçbir ayrımcılık yapılmaksızın uygulanması esastır. It is therefore important that we bring about the simplification intended in the Commission's proposal. Bu nedenle Komisyonun teklifinde amaçlanan sadeleştirmeyi gerçekleştirmemiz önemlidir. Therefore, of course, starting to prepare for enlargement has clearly been the utmost priority even in this budget. Bu nedenle, genişleme için hazırlıklara başlamak elbette bu bütçede bile en büyük öncelik olmuştur. It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels. Bu nedenle Strazburg haftalarından kurtulurken aynı zamanda Brüksel'deki mini oturumları eklemek mümkün değildir. I would therefore insist that I believe there is considerable agreement. Bu nedenle, önemli ölçüde mutabakat olduğuna inandığım konusunda ısrar ediyorum. They should therefore feel involved in the preparatory work on the Union's policies and acts too. Bu nedenle, Birliğin politika ve eylemlerine ilişkin hazırlık çalışmalarına da dahil olduklarını hissetmelidirler. I should therefore like to repeat and specify and update my question. Bu nedenle sorumu tekrarlamak, belirtmek ve güncellemek istiyorum. We therefore require a bottom-up process to complement the present top-down process at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde mevcut yukarıdan aşağıya süreci tamamlayacak aşağıdan yukarıya bir sürece ihtiyacımız var. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantığımı anlayabilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. My remarks now are therefore confined to future policy. Bu nedenle şu anki açıklamalarım gelecekteki politika ile sınırlıdır. I therefore hope that the Commission will give this due consideration. Bu nedenle Komisyon'un bu konuya gereken önemi vereceğini umuyorum. The issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held. Bu nedenle referandum yapılana kadar konunun kapanmamış olduğu kabul edilmelidir. Therefore, General Morillon's creditable report came at a perfect time. Bu nedenle, General Morillon'un övgüye değer raporu mükemmel bir zamanda geldi. One would therefore assume that the European Parliament would not be represented. Bu nedenle Avrupa Parlamentosu'nun temsil edilmeyeceği varsayılabilir. I am therefore in favour of this report, with two reservations. Bu nedenle, iki çekinceyle birlikte bu raporun lehindeyim. I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7. Bu nedenle kararın tamamında, başlıkta ve Paragraf 7.'de bu ifadenin kullanılmasını talep ediyorum. We were therefore able to include 'octa' in this directive. Bu nedenle bu yönergeye 'octa'yı dahil edebildik. I do not therefore believe that we can accept Amendment No 8. Bu nedenle 8 No'lu Değişikliği kabul edebileceğimize inanmıyorum. Quality must therefore come before quantity! Bu nedenle nitelik nicelikten önce gelmelidir! We have therefore set a limit value which may not be exceeded. Bu nedenle aşılmaması gereken bir sınır değer belirledik. A campaign is therefore to be launched. Bu nedenle bir kampanya başlatılacaktır. I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment. Bu nedenle, şu anda karşı karşıya olduğumuz kısıtlamaları göz önünde bulundurarak bu iki konu hakkında yorum yapacağım. The distinction drawn is therefore hypocritical and I can understand very easily that industry has difficulty with it. Bu nedenle yapılan ayrım ikiyüzlüdür ve endüstrinin bu konuda zorluk çekmesini çok kolay anlayabiliyorum. We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up. Bu nedenle yolcu hizmetlerinde demiryolu pazarının da açılmasını istiyoruz. We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life. Bu nedenle, çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız. It is to be feared that people will therefore be forced to use the national currencies longer than necessary. Bu nedenle insanların ulusal para birimlerini gereğinden uzun süre kullanmak zorunda kalmalarından korkulmaktadır. Our position on this point is, therefore, constructive. Bu nedenle bu noktadaki tutumumuz yapıcıdır. I would therefore propose that we accept the request for urgent procedure. Bu nedenle acil prosedür talebini kabul etmemizi öneriyorum. I therefore want to speak about it briefly. Bu nedenle bu konu hakkında kısaca konuşmak istiyorum. I cannot support that, and I therefore urge you to vote against these amendments. Bunu destekleyemem ve bu nedenle sizi bu değişikliklere karşı oy kullanmaya çağırıyorum. The Commission can therefore take the criticism easily. Komisyon bu nedenle eleştirileri rahatlıkla göğüsleyebilir. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated. Ağ çalışır durumda ve sürekli gelişiyor; bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum. Initiatives such as those that we are now discussing are, therefore, of great importance to the European public. Bu nedenle şu anda tartışmakta olduğumuz gibi girişimler Avrupa kamuoyu için büyük önem taşımaktadır. We must therefore endeavour, first and foremost, to reassure our farmers. Bu nedenle her şeyden önce çiftçilerimize güven vermek için çaba sarf etmeliyiz. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul etmenizi rica ediyorum. The Commission must therefore really make more of an effort. Bu nedenle Komisyon gerçekten daha fazla çaba sarf etmelidir. I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position. Bu nedenle Komisyon'dan İspanya'nın uzlaşma önerisini ve Parlamento'nun tutumunu dikkate almasını rica ediyorum. My proposal is, therefore, as follows. Bu nedenle benim önerim aşağıdaki gibidir. Striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult. Bu özgürlükler ile ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı etkili çalışmalar arasında bir denge kurmak bu nedenle zordur. This is, therefore, the time to seize their demand to respond with practical measures and start talking. Bu nedenle pratik önlemlerle yanıt verme taleplerini değerlendirmenin ve konuşmaya başlamanın tam zamanıdır. We have therefore voted against this report. Bu nedenle bu rapora ret oyu verdik. I would therefore prefer it if there were no list of these occupations. Bu nedenle bu mesleklerin bir listesinin olmamasını tercih ederim. Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1. Bu nedenle, teknik nedenlerden dolayı, Komisyon 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez. I therefore, believe some humility was needed to accomplish this painstaking task. Bu nedenle, bu zahmetli görevi yerine getirmek için biraz alçakgönüllülük gerektiğine inanıyorum. A change is therefore to be made to the Treaty. Bu nedenle Antlaşma'da bir değişiklik yapılmalıdır. We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation. Bu nedenle finansman ve uygulamaya ilişkin sorunlara bir çözüm bulmalıyız. I disagree with communitarisation and have therefore voted against the report. Komüniterleşmeye katılmıyorum ve bu nedenle rapora karşı oy kullandım. Therefore we must make it clear that the regulation is binding. Bu nedenle yönetmeliğin bağlayıcı olduğunu açıkça ortaya koymalıyız. I therefore take the view that tax legislation must take account of these citizens’ interests. Bu nedenle vergi mevzuatının bu vatandaşların çıkarlarını dikkate alması gerektiği görüşündeyim. Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization. Bu nedenle sizin yakınsamanıza da ihtiyacımız yok, uyumlaştırmaya da ihtiyacımız yok. The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised. Seçimler geçersiz ve hükümsüz ilan edilmeli ve bu nedenle yeni seçimler düzenlenmelidir. Therefore, I would urge the House to support the switching of EUR 30 million. Bu nedenle Meclis'i 30 milyon Avro'nun değiştirilmesini desteklemeye çağırıyorum. Accountability and transparency are therefore exceptionally important. Hesap verebilirlik ve şeffaflık bu nedenle son derece önemlidir. Some legislatures would, therefore, only hold one major debate on the broad guidelines. Bu nedenle bazı yasama organları, geniş ana hatlar üzerinde sadece bir büyük tartışma düzenleyecektir. I therefore cannot accept Amendment No 24 for that reason. Bu nedenle 24 No'lu Değişikliği kabul edemem. I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us. Bu nedenle, önümüzde bulunan belge dolayısıyla kendisini tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum. Therefore, ladies and gentlemen, this is what we are doing. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, yaptığımız şey budur. It, therefore, declared itself in favour of revising the financial perspective. Bu nedenle mali perspektifin gözden geçirilmesinden yana olduğunu beyan etmiştir. As a rule, therefore, the product should have been used for 30 years within the EU. Bu nedenle, kural olarak, ürünün AB içinde 30 yıl boyunca kullanılmış olması gerekir. I am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here. Bu nedenle kurumlar arası bildiriyi burada okumak zorundayım. I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive. Bu nedenle ben ve Sosyalist Grup üyelerinin birçoğu, muhtemelen bu yönetmeliğin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. We therefore much preferred the 1998 Directive, which unfortunately was rescinded by the European Court. Bu nedenle, ne yazık ki Avrupa Mahkemesi tarafından iptal edilen 1998 Direktifini tercih ettik. It is therefore quite right to call for peace and dignity in the Middle East. Bu nedenle Orta Doğu'da barış ve haysiyet çağrısında bulunmak son derece doğrudur. I therefore believe that the fact that we have been able to hold it is a success in itself. Bu nedenle, bunu gerçekleştirebilmiş olmamızın başlı başına bir başarı olduğuna inanıyorum. The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once. Konseyi içeren üçlemeler de yararlı oldu ve bu nedenle bir kez olsun nimetlerimizi saymama izin verin. We therefore drew the logical conclusions and instituted infringement proceedings against Spain. Bu nedenle mantıksal sonuçlara vardık ve İspanya'ya karşı ihlal davası açtık. But unfortunately other countries are not in such an advanced situation and we therefore propose a limit date. Ancak ne yazık ki diğer ülkeler bu kadar ileri bir durumda değil ve bu nedenle bir sınır tarihi öneriyoruz. I therefore think it right to call for a framework directive in this case in particular. Bu nedenle, özellikle bu durumda bir çerçeve yönerge çağrısında bulunmanın doğru olduğunu düşünüyorum. We have therefore voted against the report in its altered form. Bu nedenle raporun değiştirilmiş haline karşı oy kullandık. I am therefore grateful for the work carried out. Bu nedenle yürütülen çalışmalar için minnettarım. Show More (70)
3	therefore	dolayısıyla	adv.
	This speech does indeed, therefore, concern the agenda. Dolayısıyla bu konuşma gerçekten de gündemle ilgilidir. It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy. Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır. Therefore the legally precarious situation continues to exist. Dolayısıyla yasal açıdan tehlikeli durum devam ediyor. Amending this directive is, therefore, a step in the right direction. Dolayısıyla bu direktifin değiştirilmesi doğru yönde atılmış bir adımdır. Therefore, our strategic and economic interests differ. Dolayısıyla stratejik ve ekonomik çıkarlarımız farklıdır. We therefore once again accept the fact that those three amendments will be approved by Parliament. Dolayısıyla bu üç değişikliğin Meclis tarafından onaylanacağı gerçeğini bir kez daha kabul ediyoruz. Therefore, such weapons can also be made in other countries and prevention is needed. Dolayısıyla bu tür silahlar başka ülkelerde de yapılabilir ve bunun önlenmesi gerekir. We have therefore been in a provisional situation for thirty years. Dolayısıyla otuz yıldır geçici bir durumdayız. It is therefore essential that we adopt this approach. Dolayısıyla bu yaklaşımı benimsememiz elzemdir. The next few months will therefore be an important test for the European Union in this area. Dolayısıyla önümüzdeki birkaç ay Avrupa Birliği için bu alanda önemli bir sınav olacaktır. Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect. Dolayısıyla etiketleme mükemmel olmalı ve amaçlanan etkinin tam tersini yaratmamalıdır. The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances. Dolayısıyla Komisyon sadece çok sınırlı koşullarda harekete geçebilir. He should therefore tell us what is really going on. Dolayısıyla bize gerçekte neler olup bittiğini anlatmalıdır. This matter therefore has nothing to do with the draft directive at issue. Dolayısıyla bu konunun söz konusu taslak direktifle hiçbir ilgisi yoktur. We are, therefore, trying to achieve too much with the European arrest warrant, which is dangerous. Dolayısıyla Avrupa tutuklama emri ile çok fazla şey başarmaya çalışıyoruz ki bu tehlikeli. The tone of the speech President Romano Prodi gave this Parliament is therefore fully justified. Dolayısıyla Başkan Romano Prodi'nin bu Parlamento'da yaptığı konuşmanın tonu tamamen haklıdır. Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible. Dolayısıyla şimdi bu Meclis'te kendimize Avrupa'nın mümkün olan her şeyi yapıp yapmadığını sormalıyız. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. The democratisation process in Indonesia deserves due recognition and therefore support. Endonezya'daki demokratikleşme süreci gerekli takdiri ve dolayısıyla desteği hak etmektedir. We do not therefore know what situation we are facing. Dolayısıyla nasıl bir durumla karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz. These are therefore measures which can be applied straight away and which do not have to await the reform. Dolayısıyla bunlar hemen uygulanabilecek ve reformu beklemek zorunda olmayan önlemlerdir. The Internet is therefore a reflection of society as a whole. Dolayısıyla internet, toplumun bütününün bir yansımasıdır. The success of emissions trading will therefore depend on the price. Dolayısıyla emisyon ticaretinin başarısı fiyata bağlı olacaktır. Therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons. Dolayısıyla bayanlar ve baylar, isyancıların silahlarını teslim etmeleri koşuluyla ateşkese ihtiyaç vardır. In a sense, therefore, this amounts to a form of protection. Dolayısıyla, bu bir anlamda bir tür koruma anlamına gelmektedir. We have therefore opened the way for alternative technologies here as well. Dolayısıyla burada alternatif teknolojilerin de önünü açmış bulunuyoruz. Show More (23)