The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	these	bu	adj.
	We cannot forget, however, that these matters are of enormous political sensitivity. Ancak bu konuların muazzam bir siyasi hassasiyete sahip olduğunu da unutamayız. We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive. Bu sorumluluk ayrıcalıklarının direktifte listelenmesinin doğru olduğunu düşünüyoruz. We have reason to take these concerns seriously. Bu endişeleri ciddiye almak için nedenlerimiz var. The results of the Convention in these areas will obviously need to be included in a new set of rules. Sözleşme'nin bu alanlardaki sonuçlarının yeni bir kurallar dizisine dahil edilmesi gerekeceği açıktır. Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks. Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar bu terör saldırılarını kayıtsız şartsız kınamıştır. It is absolutely essential that we should make these flows of funds transparent. Bu fon akışlarını şeffaf hale getirmemiz kesinlikle çok önemlidir. Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about. İkinci olarak, yakın zamana kadar bu raporların aslında hangi insan hakları hakkında olması gerektiği belirsizdi. Careful external control will have to be exercised on all these points. Tüm bu noktalarda dikkatli bir dış kontrol uygulanması gerekecektir. Thirdly, these initiatives only make sense if the economic situation in the archipelago really can be improved. Üçüncü olarak, bu girişimler ancak takımadalardaki ekonomik durum gerçekten iyileştirilebilirse anlamlıdır. We must nurture these small- and medium-sized enterprises because they deliver innovation. Bu küçük ve orta ölçekli işletmeleri beslemeliyiz çünkü inovasyon sağlıyorlar. We have been silent for too long about these issues. Bu konularda çok uzun süre sessiz kaldık. I would insist that we believe it is essential that these funds are available when they become necessary. Bu fonların gerekli olduğunda kullanılabilir olmasının elzem olduğuna inandığımızı ısrarla belirtmek isterim. These amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer. Bu değişiklikler, reformun çiftçiler için daha iyi bir hale getirilmesine hizmet edecektir. These tools will still be important. Bu araçlar hala önemli olmaya devam edecek. We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca bu konularda sizinle çok yakın bir işbirliği içinde olmayı umuyoruz. Why these fields and not others? Neden diğerleri değil de bu alanlar? These medicinal products are patent protected and in general expensive. Bu tıbbi ürünler patent korumalıdır ve genel olarak pahalıdır. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue. Bu parçacıklar özellikle canlı dokulara karşı saldırgan olan alfa radyoaktivitesi yayar. But it goes no further than these words which, though forceful, are nevertheless only words. Ancak güçlü olsa da yine de sadece kelimelerden ibaret olan bu sözlerden öteye gitmez. As has been said, agreements also need to be reached in these areas. Daha önce de söylendiği üzere, bu alanlarda da anlaşmalara varılması gerekmektedir. But is the Commission prepared to mobilise these funds swiftly should the markets become stagnant? Ancak Komisyon, piyasaların durgunlaşması halinde bu fonları hızla harekete geçirmeye hazır mı? Parliament is now reinstating these figures. Parlamento şimdi bu rakamları eski haline getiriyor. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries. Bazen bu aday ülkelere karşı çok fazla tepeden bakan bir tutum benimsiyoruz. All of these rights can be breached by acts of terrorism. Tüm bu haklar terör eylemleri nedeniyle ihlal edilebilir. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyon'un görevi değildir. Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed. Hiçbir koşul altında bu ilkelerde istisnalara izin verilemez. I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from. Bu konulara karşı çok hassasım, özellikle de geldiğim yer nedeniyle. I had no choice but to express these feelings. Bu duygularımı ifade etmekten başka çarem yoktu. It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view. Benim görüşüme göre, özellikle bu alanlarda kamuoyuna güvence verebilirsiniz. We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration. Bu gerçeklerin Laeken Deklarasyonuna dahil edildiğini görmek istiyoruz. It was high time that these newly-developed fisheries for deepwater species were brought under some sort of control. Derin su türleri için yeni geliştirilen bu balıkçılığın bir tür kontrol altına alınmasının tam zamanıydı. Work on these Corridors and Areas either began only recently or will soon get under way. Bu Koridorlar ve Alanlar üzerindeki çalışmalar kısa bir süre önce başlamıştır veya yakında başlayacaktır. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut delegasyonların önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. The European Parliament could demonstrate its worth by adopting these policies. Avrupa Parlamentosu bu politikaları benimseyerek değerini gösterebilir. These issues received much attention in the Lipietz report last year. Geçen yıl Lipietz raporunda bu konulara çok dikkat çekildi. In other countries, these communist classes did not understand and were swept aside. Diğer ülkelerde bu komünist sınıflar anlamadı ve bir kenara itildi. I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives. Komisyon'un neden bu iki alternatiften daha yüksek sınır değerlerle yetinmeyi tercih ettiğini merak ediyorum. Both sides intend the discussions on these issues to take place in autumn 1999. Her iki taraf da, bu konulara ilişkin görüşmelerin 1999 sonbaharında yapılmasını planlamaktadır. We believe that these simpler lifting devices should also be available to a broader public which has need of them. Bu daha basit kaldırma cihazlarının, ihtiyacı olan daha geniş bir kitleye de sunulması gerektiğine inanıyoruz. Therefore, I think that on these three items, the 2003 budget has been a success. Dolayısıyla, bu üç kalemde 2003 bütçesinin başarılı olduğunu düşünüyorum. Slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate. Bu devasa yetkileri bir liberalleşme tedbiri altında bir kenara itmek oldukça uygunsuzdur. There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared. Orada, bu yüzlerce dansçının ortasında, tek erkek dansçı ortaya çıktı. All these factors along the production chain are involved. Üretim zinciri boyunca tüm bu faktörler söz konusudur. These developments have not enhanced Albania's case for early negotiation of an agreement. Bu gelişmeler Arnavutluk'un bir anlaşmanın erken müzakere edilmesi yönündeki talebini güçlendirmemiştir. These SMEs frequently produce, what are in effect, public goods. Bu KOBİ'ler sıklıkla aslında kamu malı olan ürünler üretmektedir. We are making a meaningful contribution to all these endeavours. Tüm bu çabalara anlamlı bir katkıda bulunuyoruz. Maybe an onus on banks to put up notices in all their branches displaying these rules and regulations could be one way. Belki de bankaların tüm şubelerine bu kural ve düzenlemeleri gösteren ilanlar asmaları bir yol olabilir. The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results. Bu sorunlardan ilki, bu sürecin sonuç alınmadan sonsuza kadar devam etmesi tehlikesidir. In my view, these demands are quite legitimate. Bana göre bu talepler oldukça meşrudur. And finally, what do you most need at these next summits? Ve son olarak, bu sonraki zirvelerde en çok neye ihtiyacınız var? Please can we link these two matters. Lütfen bu iki konuyu birbirine bağlayabilir miyiz? We should make better use of the expertise developed within these circles. Bu çevrelerde geliştirilen uzmanlıktan daha iyi faydalanmalıyız. We need to be aware of these issues. Bu konuların farkında olmamız gerekiyor. We have actually been arguing along these lines for some time. Aslında bir süredir bu doğrultuda tartışıyoruz. We hope that the Commission and the Council will take account of these efforts. Komisyon ve Konsey'in bu çabaları dikkate alacağını umuyoruz. These aspects will certainly be reflected in Parliament’s discharge report. Bu hususlar Meclisin ibra raporuna mutlaka yansıyacaktır. That is why, above and beyond the moral considerations, we cannot lose sight of these few factors. Bu nedenle, ahlaki mülahazaların ötesinde ve üstünde, şu birkaç faktörü gözden kaçıramayız. Moreover, we are yet to see whether these standards will ever be drafted. Ayrıca bu standartların hazırlanıp hazırlanmayacağını henüz bilmiyoruz. These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible. Bu hedefler Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne mümkün olan en kısa sürede katılmasına hizmet edecektir. At present these stand at EUR 103 billion, which is to say, more than the entire budget for one year. Halihazırda bu rakam 103 milyar Euro'dur, yani bir yıllık bütçenin tamamından daha fazladır. Hence, the need for a directive on the labelling of these allergenic additives. Dolayısıyla, bu alerjen katkı maddelerinin etiketlenmesine ilişkin bir yönergeye ihtiyaç duyulmaktadır. These arguments will move with the science. Bu argümanlar bilimle birlikte hareket edecektir. These human rights violations were really not necessary, not in a country like Tunisia. Bu insan hakları ihlalleri Tunus gibi bir ülkede gerçekten gerekli değildi. The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself. Tüm bu tedbirlerdeki tutarlılığın temelinde siyasetin önceliği yatmaktadır. The European Commission must make good these omissions as soon as possible. Avrupa Komisyonu bu eksiklikleri mümkün olan en kısa sürede telafi etmelidir. The Commission will address these issues in its upcoming legislative proposals. Komisyon bu konuları gelecek yasa tekliflerinde ele alacaktır. All these cases were very interesting and they helped us a lot. Tüm bu vakalar çok ilginçti ve bize çok yardımcı oldular. The realisation of all these ambitions would actually provide the European Union with a serviceable military capability. Tüm bu hedeflerin gerçekleştirilmesi Avrupa Birliği'ne gerçekten de işe yarar bir askeri kabiliyet kazandıracaktır. For all of these reasons, we voted against the report. Tüm bu nedenlerden dolayı rapora karşı oy kullandık. What should we do about these? Bu konuda ne yapmalıyız? These centres should be certified by an independent body and subject to regular review. Bu merkezler bağımsız bir kurum tarafından sertifikalandırılmalı ve düzenli olarak gözden geçirilmelidir. These issues are at present a matter within the third pillar. Bu konular şu anda üçüncü sütunda yer alan bir konudur. Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be. Bay Titley, bu konularda benden çok daha iyi konuştuğunuza eminim. Is there any justification for these differences? Bu farklılıklar için herhangi bir gerekçe var mı? I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions. İzin verirseniz bu bölgelerin dezavantajlarına ilişkin birkaç istatistik vermek istiyorum. What exactly is being taught to these youngsters in schools? Bu gençlere okullarda tam olarak ne öğretiliyor? These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too. Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri arasında yer almaktadır. We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices. Bu uygulamalara son vermek için elverişli bayrakları kullanan ülkeleri de sürece dahil etmeliyiz. The European Union has proposed possible solutions to these four issues. Avrupa Birliği bu dört konuya ilişkin olası çözümler önermiştir. We must not become accustomed to these high figures. Bu yüksek rakamlara alışmamalıyız. We should therefore concentrate all our efforts on these human rights. Dolayısıyla tüm çabalarımızı bu insan hakları üzerinde yoğunlaştırmalıyız. I hope that these considerations can be taken into account tomorrow. Umarım bu hususlar yarın dikkate alınabilir. Which is why these proceedings have not been withdrawn. Bu nedenle bu davalar geri çekilmemiştir. Show More (80)
2	these	bunlar	pron.
	The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be. Karar vericiler hangi alternatiflerin olduğunu ve bunların sonuçlarının ne olacağını anlamalıdır. They are very poorly developed in the social field, and if we pass new laws, these will also apply to them. Sosyal alanda çok az gelişmiş durumdalar ve eğer yeni yasalar çıkarırsak bunlar onlar için de geçerli olacak. These are unnecessary restrictions, in my view. Benim görüşüme göre bunlar gereksiz kısıtlamalar. These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism. Bunlar, bölgeselciliğin iyiliği için Konvansiyon'un geri dönmesi gereken konulardır. I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur. Bunların geçtiği her yerde devletlerin resmi isimleriyle değiştirilmesini talep ediyorum. These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions. Bunların hepsi, kurumlar arasındaki ortaklığa bağlılığı gösteren yenilikçi yönlerdir. Making these interest-free would be a greater help to the recipients. Bunları faizsiz hale getirmek alıcılar için daha büyük bir yardım olacaktır. Seventy per cent of these are prepared by their subordinates and aides. Bunların yüzde yetmişi astları ve yardımcıları tarafından hazırlanmaktadır. Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore. Bu nedenle bunların mümkün olan en hızlı şekilde uygulanması toplumun yararına olacaktır. These are port services of general interest. Bunlar genel ilgi alanına giren liman hizmetleridir. These, in brief, are the reasons for my vote against the report. Rapora karşı oy kullanmamın nedenleri kısaca bunlardır. These are to be included in the annex to the directive. Bunlar yönetmeliğin ekinde yer alacaktır. As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance. Parlamento söz konusu olduğunda bunlar sadece içi boş sözler değil, özlü sözlerdir. These could be ensured by means of a safeguard clause. Bunlar bir koruma maddesi aracılığıyla sağlanabilir. These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on. Bunlar arasında frenk soğanı, dokuma olmayan tekstil ürünleri, şarap, atıştırmalık gıdalar ve benzerleri yer almaktadır. These are the main reasons for our opposition to the text. Metne karşı çıkmamızın temel nedenleri bunlardır. These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report. Bunlar, Akdenizli ortaklar için Tempus programında yapılan ve bu raporda tamamen desteklediğimiz temel değişikliklerdir. Show More (14)