The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	thing	şey	n.
	We all know that this is not a good thing to do during the winter months and is in fact impossible. Hepimiz bunun kış aylarında yapılacak iyi bir şey olmadığını ve aslında imkansız olduğunu biliyoruz. That is a good thing! Bu iyi bir şey! Is there such a thing as an ECHELON system? ECHELON sistemi diye bir şey var mı? Compromises are often the only things to come out of difficult situations. Uzlaşmalar genellikle zor durumlardan çıkabilecek tek şeydir. There is no such thing as good or bad debt. İyi ya da kötü borç diye bir şey yoktur. It would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues. Bu Meclisin böyle önemli konularda ortak bir oylama yapması iyi bir şey olacaktır. Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised. Başlık 2, yapısal fonlarla ilgili olarak, asıl önemli olan söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir. That is why I am saying that reconstruction is a good thing. Bu nedenle yeniden yapılanmanın iyi bir şey olduğunu söylüyorum. Perhaps the most surprising thing about this is that in the committee vote it was only passed by 36 to 1. Belki de bu konudaki en şaşırtıcı şey, komite oylamasında 36'ya karşı 1 oyla kabul edilmiş olmasıdır. I think that we have done the wrong thing. Yanlış bir şey yaptığımızı düşünüyorum. But the one thing we have given is the acceptance of the financial perspectives enshrined in the Treaty. Ancak verdiğimiz tek şey, Antlaşma'da yer alan mali perspektiflerin kabul edilmesidir. I would like to suggest one practical thing here today. Bugün burada pratik bir şey önermek istiyorum. We have witnessed the end of the Milosevic era and that is a good thing. Miloseviç döneminin sona ermesine tanık olduk ve bu iyi bir şey. In itself, however, having more statistical information is no bad thing. Bununla birlikte daha fazla istatistiki bilgiye sahip olmak kendi başına kötü bir şey değildir. Yes, people had rights, but terrorism was unacceptable, there was no such thing as a good terrorist. Evet, insanların hakları vardı ama terörizm kabul edilemezdi, iyi terörist diye bir şey yoktu. It is the easiest thing in the world to be a pessimist. Kötümser olmak dünyadaki en kolay şeydir. That is the first thing. Bu ilk şeydir. That is the sort of thing we need to avoid. İşte bu tür şeylerden kaçınmamız gerekiyor. Europe is growing together, which is a good thing. Avrupa birlikte büyüyor ki bu iyi bir şey. It would be a very curious thing for them to do. Bu onlar için çok ilginç bir şey olurdu. That is a good thing in defence of the mobility of employees. Bu, çalışanların hareketliliğini savunmak açısından iyi bir şey. There is no such thing as a European economic policy and we want to create one. Avrupa ekonomi politikası diye bir şey yok ve biz bir politika oluşturmak istiyoruz. Another thing we need is social cohesion. İhtiyacımız olan bir başka şey de sosyal uyum. Trust is a good thing, but control is a better one. Güven iyi bir şeydir ama kontrol daha iyi bir şeydir. But one thing puzzles me. Ama bir şey kafamı karıştırıyor. We happen to agree with them but we cannot say one thing in one document and then not apply it in an area like this. Onlarla aynı fikirdeyiz ancak bir belgede bir şey söyleyip sonra bunu böyle bir alanda uygulayamayız. In the long run, that will be the most significant thing. Uzun vadede en önemli şey bu olacaktır. The most important thing, therefore, is to bring about sensible cooperation. Dolayısıyla en önemli şey, mantıklı bir işbirliğinin tesis edilmesidir. It seems that the Erika was not enough but the Prestige must be enough for this type of thing never to happen again. Görünüşe göre Erika yeterli değildi ama bu tür şeylerin bir daha asla yaşanmaması için Prestij yeterli olmalı. The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced. Komisyon'a söylememiz gereken ilk şey, bunların uygulanmasını istediğimizdir. I know one thing and that is that the GMO issue will give me grey hairs. Bildiğim bir şey var ki o da GDO meselesinin saçlarımı ağartacağıdır. Tightening up the rules is one thing, observing them and being accountable is another. Kuralları sıkılaştırmak başka bir şeydir, onlara uymak ve hesap verebilir olmak başka bir şeydir. I should also like to say another thing about the practical implementation in the future. Gelecekteki pratik uygulama hakkında da bir şey söylemek istiyorum. There is such a thing as a European arrest warrant, which we understand is now going to be put in place. Avrupa tutuklama emri diye bir şey var ve anladığımız kadarıyla bu emir artık uygulamaya konulacak. It is therefore a good thing that the maximum dose of cyclamate has been reduced. Bu nedenle siklamatın maksimum dozunun düşürülmüş olması iyi bir şeydir. I think that this is a very good thing. Bunun çok iyi bir şey olduğunu düşünüyorum. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır. The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials. Dış müdahalenin yaptığı tek şey isyancıları hükûmet yetkilileriyle temasa geçirmek oldu. The only thing is that the main Articles of the directive should explicitly mention information and consultation. Önemli olan tek şey, direktifin ana maddelerinde bilgilendirme ve istişareden açıkça bahsedilmesidir. However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft. Ancak, ihmalkar dolandırıcılık veya ihmalkar hırsızlık diye bir şey yoktur. I should like to say one thing. Bir şey söylemek istiyorum. I also believe that bilateral free trade areas are a good thing. Ayrıca iki taraflı serbest ticaret bölgelerinin iyi bir şey olduğuna inanıyorum. The one thing they did not give us was the starting point of 150 grammes for that controlled and gradual liberalisation. Bize vermedikleri tek şey, kontrollü ve kademeli serbestleşme için 150 gramlık başlangıç noktasıydı. Open coordination is naturally a positive thing, and I warmly support it. Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şey ve ben bunu içtenlikle destekliyorum. And not once did this regulation enable the Commission to understand the first thing about this falsification of butter. Ve bu yönetmelik bir kez bile Komisyon'un bu tereyağı tahrifatıyla ilgili ilk şeyi anlamasını sağlamadı. Legal certainty is actually the most important thing in the European Union. Yasal kesinlik aslında Avrupa Birliği'ndeki en önemli şeydir. Monopolies are not a good thing for the economy, nor are they a good thing legally speaking. Tekeller ekonomi için iyi bir şey olmadığı gibi hukuken de iyi bir şey değildir. Finally, compromise with the US is one thing. Son olarak, ABD ile uzlaşmak başka bir şeydir. I think that we have done the wrong thing. Bence yanlış bir şey yaptık. I wish to say one last thing about the role of Parliament and our relationship with the Commission and with the Council. Parlamentonun rolü ve Komisyon ve Konsey ile ilişkilerimiz hakkında son bir şey söylemek istiyorum. I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today. Boğazların her iki tarafının da bugünkü tartışmamızı takip ediyor olmasının harika bir şey olduğunu düşünüyorum. However, the thing that worries us most is the decrease in prices, by 30%, owing to imports. Ancak bizi en çok endişelendiren şey, ithalat nedeniyle fiyatların %30 oranında düşmesidir. There is no such thing as national borders. Ulusal sınır diye bir şey yoktur. This is the crucial thing! Bu çok önemli bir şey! I hope this will be the only thing I have to say concerning the resolution. Umarım karar tasarısı ile ilgili olarak söyleyeceğim tek şey bu olur. The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised. Söylemek istediğim ilk şey, bu planın başarısının yaygın olarak kabul görmediğidir. I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all. Tüketicilerin sorumlu ve bilinçli davranmasının en önemli şey olduğuna inanıyorum. They not only catch adult fish but undersized fish as well; they also process cod blood, amongst other things. Sadece yetişkin balıkları değil, cılız balıkları da yakalıyorlar; diğer şeylerin yanı sıra morina kanını da işliyorlar. That seems to me to be an entirely unrealistic thing to do. Bu bana tamamen gerçekçi olmayan bir şey gibi görünüyor. Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case. Kaybetmek bazen onurlu bir şey olabilir, ancak siz davanızı kazandınız. This sort of thing has to be tackled. Bu tür şeylerin üstesinden gelinmelidir. The Charter has been proclaimed and that is a good thing. Şart ilan edilmiştir ve bu iyi bir şeydir. There is no such thing as good and bad terrorism. İyi ya da kötü terörizm diye bir şey yoktur. That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world. Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir. The worst thing about the Convention was that it ended up turning into an Intergovernmental Conference after all. Sözleşme ile ilgili en kötü şey ise sonuçta bir Hükûmetlerarası Konferans'a dönüşmüş olmasıydı. That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection. Bu da Lizbon sürecinin bu bağlamda en önemli şey olduğu anlamına gelmektedir. The first thing we must do is understand. Yapmamız gereken ilk şey anlamaktır. However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well. Ancak en önemli şey, Ofis'in mevcut mevzuatı uygulama görevini iyi bir şekilde yerine getirmesidir. For there is one thing that must be clear to all of us, and that is that fraud harms farmers themselves. Ancak hepimiz için açık olması gereken bir şey var ki o da dolandırıcılığın çiftçilerin kendilerine zarar verdiğidir. To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another. Kuralları sıkılaştırmak bir şeydir, ancak bunlara uymak tamamen başka bir şeydir. Show More (67)
2	thing	husus	n.
	There are two other things in the report I would like to highlight. Raporda altını çizmek istediğim iki husus daha var. So I refer to the things I do not agree with. Ben de katılmadığım hususlara atıfta bulunuyorum. I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner. Bununla birlikte, Bayan Stauner'e bir hususu açıklığa kavuşturmak isterim. But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course. Ancak elbette Hırvatistan'ın ele alması gereken bazı hususlar da var. It is, therefore, particularly apt to acknowledge three things in this debate. Bu nedenle, bu tartışmada özellikle üç hususun altını çizmek yerinde olacaktır. I wish to correct one thing in the documentation. Belgelerdeki bir hususu düzeltmek istiyorum. But we will of course examine the things you mention and report back to you. Ancak bahsettiğiniz hususları elbette inceleyecek ve size geri bildirimde bulunacağız. There is, though, one thing that I want to make clear. Yine de açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var. However, the Council of Ministers sometimes seems to have forgotten two important things. Ancak Bakanlar Kurulu bazen iki önemli hususu unutmuş gibi görünmektedir. Of course, there are some things which I have to fault. Elbette benim de hatalı bulduğum bazı hususlar var. Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention. Yine de bütçe fazlası ile bağlantılı olarak değinmek istediğim iki husus daha var. I would like to make use of the opportunity afforded by this short speech to refer to two things. Bu kısa konuşmanın sağladığı fırsattan yararlanarak iki hususa değinmek istiyorum. Finally, there are four things I would ask the Commission and the Council to address. Son olarak Komisyon ve Konseyden ele almalarını istediğim dört husus var. Show More (10)
3	thing	iş	n.
	This positive side of things is all too often overshadowed by the prominence accorded to disputes. İşin bu olumlu yönü, ihtilaflara verilen önem nedeniyle çoğu zaman gölgede kalıyor. I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going. Avrupalı yetkililerin işlerin gidişatından pek de memnun olmadıklarının farkında olmadığınıza eminim. Show More (-1)
4	thing	konu	n.
	Our citizens are increasingly worried about these things. Vatandaşlarımız bu konularda giderek daha fazla endişe duyuyor. I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to. Keşke birçok konuda garanti verebilseydim ama ne yazık ki bunu yapamıyorum. I think that we must take another clear look at these things. Bence bu konulara bir kez daha net bir şekilde bakmalıyız. That is the sort of practical thing the Commission needs to work on. Bu, Komisyonun üzerinde çalışması gereken pratik bir konudur. The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq. O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı. But on one thing we stand firm. Ancak bir konuda kararlı duruyoruz. One of the things I am struggling with is the exemption from this directive when a company is said to be at risk. Zorlandığım konulardan biri de bir şirketin risk altında olduğu söylendiğinde bu direktiften muaf tutulmasıdır. Disliking something is one thing; doing something about it is another. Bir şeyden hoşlanmamak başka bir şeydir; bu konuda bir şeyler yapmak başka bir şeydir. The things on which agreement has been reached are some of the difficult things. Üzerinde mutabakata varılan konular, zor konulardan bazılarıdır. There are criteria for accession, and they include such things as the law. Katılım için kriterler var ve bunlar arasında hukuk gibi konular da yer alıyor. Show More (7)
5	thing	durum	n.
	You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'dan, bir daha böyle istenmeyen bir durumun yaşanmayacağına dair çok yumuşak bir yanıt aldınız. Show More (-2)
6	thing	şeyler	n.
	This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers. Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir. That is one of the things that the Chinese leaders fear most. Çinli liderlerin en çok korktuğu şeylerden biri de budur. That is one of the things that the Chinese leaders fear most. Çinli liderlerin en çok korktukları şeylerden biri de budur. These are things that can easily be solved by looking at the way we use land. Bunlar, araziyi kullanma biçimimize bakarak kolayca çözülebilecek şeylerdir. Show More (1)