The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	things	eşyalar	n.
	My painting things are in the bag on the corner of my desk. Resim eşyalarım masamın köşesindeki çantada. He is putting his things into the luggage. Eşyalarını bagaja koyuyor. Show More (-1)
2	things	işler	n.
	Things will change for the town's people after the discovery of the gold mine. Altın madeninin bulunmasıyla kasaba halkı için işler değişecektir. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik düzene göre organize etmemizi ve Antlaşmanın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değil. This time it has all gone well, we all got through it satisfactorily, but we have put things off till the future. Bu sefer her şey yolunda gitti, hepimiz tatmin edici bir şekilde atlattık, ancak işleri geleceğe erteledik. That means things can get much cheaper for consumers. Bu da tüketiciler için işlerin çok daha ucuza gelebileceği anlamına geliyor. So things are making progress. Yani işler ilerleme kaydediyor. Things are going well, in fact much better, and that is something we can only be pleased about. İşler iyi gidiyor, hatta çok daha iyi gidiyor ve bu sadece memnun olabileceğimiz bir şey. Things have started to improve now, so there is cause for hope. İşler şimdi düzelmeye başladı, bu yüzden umutlanmak için bir neden var. I would want things to move faster, and that should be possible. İşlerin daha hızlı ilerlemesini isterdim ve bu mümkün olmalı. Let us not make things so easy for the United States, Turkey or China. ABD, Türkiye veya Çin için işleri bu kadar kolaylaştırmayalım. We do not have to bring things down to the lowest common denominator right from the start. İşleri en başından itibaren en düşük ortak paydaya indirgemek zorunda değiliz. This report only makes things worse by proposing to give the European Union the only powers which it does not yet have. Bu rapor, Avrupa Birliği'ne henüz sahip olmadığı tek yetkiyi vermeyi önererek işleri daha da kötüleştirmektedir. We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things. Geleneksel bir proje finansmanı yönteminden değil, işleri hızlandırabilecek bir yöntemden bahsediyoruz. In these matters, however, it is better to move slowly and appropriately rather than rapidly and get things wrong. Ancak bu konularda hızlı hareket edip işleri yanlış yapmaktansa, yavaş ve uygun şekilde hareket etmek daha iyidir. Without outside help it will take even longer to put things right. Dış yardım olmadan işleri yoluna koymak daha da uzun zaman alacaktır. Nevertheless, it really is regrettable that things should have gone this far. Bununla birlikte işlerin bu kadar ileri gitmiş olması gerçekten üzücü. I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense. İşleri en pratik sıraya göre düzenlememizi ve Antlaşma'nın sessiz kaldığı yerlerde sağduyulu davranmamızı öneriyorum. Things are therefore taking on a slightly more concrete form. Bu nedenle işler biraz daha somut bir hal alıyor. Things have to be done properly, especially when our fishermen are clearly at risk of being seriously harmed. Özellikle de balıkçılarımız ciddi zarar görme riski altındayken işlerin düzgün bir şekilde yapılması gerekir. We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things. Katılım sürecini çıkarcı tedbirlerle geciktirmemeli ve işleri aceleye getirmemeliyiz. If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved. Bu açıklamaların tatmin edici olmaması halinde, ilgili herkes için işler tatsız bir hal alacaktır. I do not think we can mix things up in this way. İşleri bu şekilde karıştırabileceğimizi sanmıyorum. We must therefore try to obtain more insight into how things are. Bu nedenle işlerin nasıl yürüdüğüne dair daha fazla bilgi edinmeye çalışmalıyız. Things have, however, gone the opposite way. Ancak işler tam tersi yönde ilerlemektedir. But when there is competition things work better. Ancak rekabet olduğunda işler daha iyi yürür. As if things were not bad enough already! Sanki işler zaten yeterince kötü değilmiş gibi! These are things that have worked well. Bunlar iyi işleyen şeylerdir. We have been told that things are not going well in Europe. Bize Avrupa'da işlerin iyi gitmediği söylendi. If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them. Eğer işleri doğru yaparsak, hem balıkları hem de onları avlayacak balıkçıları yaşatmış oluruz. With that in mind, however, it is important to get things moving. Ancak bunu akılda tutarak, işleri harekete geçirmek önemlidir. It is an initial injection which is designed to help set things in motion. Bu, işleri harekete geçirmeye yardımcı olmak için tasarlanmış bir başlangıç enjeksiyonudur. Of course, things can go against us. Elbette işler aleyhimize de gelişebilir. Here it seems clear the European Union is making things worse. Burada Avrupa Birliği'nin işleri daha da kötüleştirdiği açıkça görülüyor. We have to follow things through. İşleri sonuna kadar takip etmeliyiz. As far as I know CESAR has already accomplished remarkable things in the short time it has been in existence. Bildiğim kadarıyla CESAR, var olduğu kısa süre içinde dikkate değer işler başarmıştır. We must have things sorted out by then. O zamana kadar işleri yoluna koymalıyız. That is the way things are. İşler böyle yürüyor. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush. Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz. We need to make an effort to put things right. İşleri yoluna koymak için çaba sarf etmeliyiz. The Agency is a body under private law, which does not make things any easier. Ajansın özel hukuka tabi bir kurum olması işleri kolaylaştırmıyor. It is not the European Parliament that is slowing things down. İşleri yavaşlatan Avrupa Parlamentosu değildir. Show More (39)
3	things	şeyler	n.
	Many things have happened over the past ten years. Son on yılda pek çok şey oldu. While awaiting concrete proposals we have chosen to do two things. Somut önerileri beklerken iki şey yapmayı tercih ettik. Such things can, though, be only the beginning. Yine de bu tür şeyler sadece başlangıç olabilir. Those are the things we were looking at and it has been rejected by members of the PPE-DE Group. Baktığımız şeyler bunlardı ve PPE-DE Grubu üyeleri tarafından reddedildi. There are a couple of things, however, that have disappointed me about the Danish Presidency. Bununla birlikte, Danimarka Başkanlığı ile ilgili beni hayal kırıklığına uğratan birkaç şey var. Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention. Yine de fazlalıkla bağlantılı olarak bahsetmek istediğim iki şey daha var. In relation to the Palestinians, however, three important things are happening. Filistinlilerle ilgili olarak ise üç önemli şey gerçekleşmektedir. There are a great many good things in the common position. Ortak pozisyonda pek çok iyi şey vardır. We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this. Kararlarımızı bu gibi raporlardan ve bu gibi şeyleri kontrol etmek üzere gönderdiğimiz misyonlardan alıyoruz. However, a number of things are already clear. Bununla birlikte, bazı şeyler halihazırda açıktır. They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things. Onlar İbranice öğretmenleri ve diğer şeylerin yanı sıra dini ritüelleri yerine getiriyorlar. Appalling things are currently happening in Chechnya. Şu anda Çeçenistan'da korkunç şeyler oluyor. I believe that in this debate we must distinguish between two things, as the representative of the Commission has said. Komisyon temsilcisinin de söylediği gibi, bu tartışmada iki şeyi birbirinden ayırmamız gerektiğine inanıyorum. Things are, it is true, clearer than ever. Her şeyin her zamankinden daha net olduğu doğru. It is always better to call things by their right name. Her şeyi doğru ismiyle çağırmak her zaman daha iyidir. I shall just comment on two things that were mentioned. Ben sadece bahsedilen iki şey hakkında yorum yapacağım. Today we see them digging away and finding out all sorts of things. Bugün onları kazarken ve her türlü şeyi bulurken görüyoruz. Almost five months have passed and, over these five months, too many things have happened in those countries. Neredeyse beş ay geçti ve bu beş ay içinde o ülkelerde çok fazla şey oldu. To my mind, leaving things as they are is not an option. Bana göre, her şeyi olduğu gibi bırakmak bir seçenek değildir. Working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things. Çalışma saatleri, toplu iş sözleşmeleri ve daha pek çok şeyle oynanıyor. Many things have been said. Pek çok şey söylendi. I want to say two things. İki şey söylemek istiyorum. Thank you also for the letter that you sent to Members, which has clarified a lot of things. Üyelere gönderdiğiniz ve pek çok şeyi açıklığa kavuşturan mektup için de teşekkür ederim. I am therefore particularly pleased to have the opportunity to welcome this proposal which will change things. Bu nedenle bazı şeyleri değiştirecek olan bu teklifi memnuniyetle karşılama fırsatı bulduğum için özellikle memnunum. Things are happening in this important field. Bu önemli alanda bir şeyler oluyor. We cannot accept such things in a European Union. Avrupa Birliği'nde böyle şeyleri kabul edemeyiz. Things will not be the same after 11 September, as many others have said. Birçok kişinin söylediği gibi 11 Eylül'den sonra hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed. Her şeyi televizyon aracılığıyla öğreniyorlar ve Euronews'un başarılı olduğunu görmemiz gerekiyor. I do fully agree that there are things we can learn from the United States. Amerika Birleşik Devletleri'nden öğrenebileceğimiz şeyler olduğuna tamamen katılıyorum. Their assault focuses in particular on three things. Saldırıları özellikle üç şeye odaklanmaktadır. I would therefore like to take this opportunity to say a few things for future reference. Bu vesileyle gelecekte referans olması için birkaç şey söylemek istiyorum. We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening. Konuyu tartışmalı ya da en azından bu tür şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız. The national parliaments have important things to say about this. Ulusal parlamentoların bu konuda söyleyecekleri önemli şeyler vardır. I would like to discuss three things. Üç şeyi tartışmak istiyorum. It is a cause of anguish to me that there are two things that have not been achieved. İki şeyin başarılamamış olması benim için bir ıstırap kaynağıdır. I will tell you a few things we should do. Size yapmamız gereken birkaç şeyi söyleyeceğim. I just pray that one day I take part in a debate when things are getting better. Ben sadece bir gün her şeyin daha iyiye gittiği bir tartışmada yer almak için dua ediyorum. First things first' is not a bad piece of advice to give to the people of Kosovo at the moment. Her şeyin bir sırası var' şu anda Kosova halkına verilecek kötü bir tavsiye değil. Why can we not manage to make ugly things beautiful too? Neden çirkin şeyleri de güzelleştirmeyi başaramıyoruz? This is just to illustrate that there are many things that it is possible to do in this. Bu sadece bu konuda yapılabilecek pek çok şey olduğunu göstermek içindir. In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do. Aslında Komisyon tarafından bir şeyler yapıldığına inanıyorum, ancak daha yapılacak çok şey var. It is better to call things by their own name, both now and in future. Hem şimdi hem de gelecekte her şeyi kendi adıyla çağırmak daha iyidir. You said a few nice friendly things that could easily have been copied from a daily paper. Günlük bir gazeteden kolayca kopyalanabilecek birkaç güzel dostane şey söylediniz. Mr Hatzidakis has said things that were much worse, for example that this was a Spanish problem. Sayın Hatzidakis çok daha kötü şeyler söyledi, örneğin bunun bir İspanyol sorunu olduğunu söyledi. The Commission needs to learn that transparency is not about putting things on the website. Komisyon, şeffaflığın web sitesine bir şeyler koymak olmadığını öğrenmelidir. There are two things I would like to ask the Council. Konseye sormak istediğim iki şey var. The Americans can be accused of many things, but not of being hostile to research. Amerikalılar pek çok şeyle suçlanabilir, ancak araştırmaya düşman olmakla değil. It must be clear to us, however, that there is still a range of things in this process that need to be put in order. Bununla birlikte, bu süreçte hala düzene sokulması gereken bir dizi şey olduğu da bizim için açık olmalıdır. This means that a great number of things are actually in the balance. Bu, çok sayıda şeyin aslında dengede olduğu anlamına gelir. Yes, you did hear me say ornamental tropical fish, amongst other things. Evet, diğer şeylerin yanı sıra süs tropikal balıkları dediğimi duydunuz. Show More (47)
4	things	olaylar	n.
	Things sometimes happen better by chance than by Europe's political logic. Olaylar bazen Avrupa'nın siyasi mantığından ziyade şans eseri gerçekleşiyor. As far as we are concerned, we look at things from the point of view of the interests of the working classes. Bize gelince biz olaylara işçi sınıfının çıkarları açısından bakıyoruz. Show More (-1)
5	things	durum	n.
	This is how things are; this is the reality of the situation! İşler böyle yürüyor; durumun gerçekliği bu! This is how things stand. Durum bu şekilde. Two things need to happen in order for this situation to change. Bu durumun değişmesi için iki şeyin gerçekleşmesi gerekiyor. So how do things look now? Peki şimdi durum nasıl görünüyor? Show More (1)