The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	thinking	düşünceli	adj.
	We need a thinking manager in the department. Departmanda düşünceli bir yöneticiye ihtiyacımız var. Show More (-2)
2	thinking	düşünce	n.
	The president's thinking on climate change hasn't changed. Başkan'ın iklim değişikliği konusundaki düşüncesi değişmemiş. I do not, however, have any truck with the federalist thinking underpinning this report. Bununla birlikte, bu raporun temelini oluşturan federalist düşünceyle herhangi bir sorunum yok. However, it reflects a very different tradition of political thinking from that in my own country. Bununla birlikte, kendi ülkemdekinden çok farklı bir siyasi düşünce geleneğini yansıtmaktadır. We have already released a number of documents where we introduced this long-term thinking. Bu uzun vadeli düşünceyi ortaya koyduğumuz bir dizi belgeyi zaten yayınlamıştık. This is understandable, based on her line of thinking. Bu, onun düşünce tarzına göre anlaşılabilir bir durumdur. Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics. Öncelikle, diyabet konusundaki en iyi düşünce, özel yiyeceklerin diyabetlileri hedef almaması gerektiğidir. We totally agree with the line of thinking adopted in this report. Bu raporda benimsenen düşünce tarzına tamamen katılıyoruz. To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area. Sonuç olarak bu alanda gerçekten de ortak bir düşünceye ihtiyaç vardır. I would like to explain our thinking here. Burada düşüncemizi açıklamak istiyorum. It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons. Ayrıca bu tür silahların kullanımı söz konusu olduğunda düşünce üzerinde uzun vadeli bir etkisi vardır. Strict, clear, unambiguous regulations, the thinking behind which is clear to all, must be enacted. Kesin, açık, net ve arkasında yatan düşüncenin herkes tarafından anlaşılabilir olduğu düzenlemeler yürürlüğe konmalıdır. To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area. Sonuç olarak, bu alanda gerçekten de ortak bir düşünceye ihtiyaç vardır. The worst consequence of this plan and of this short-term thinking would be that it would mean the end of solidarity. Bu planın ve bu kısa vadeli düşüncenin en kötü sonucu, dayanışmanın sonu anlamına gelecektir. It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking. Bununla birlikte, tartışmanın bu kadar sık tek taraflı düşünceyle şekillenmesi şaşırtıcıdır. Having said that, these are details compared with the general thinking behind your proposal. Bununla birlikte, teklifinizin arkasındaki genel düşünceyle karşılaştırıldığında bunlar ayrıntıdır. It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking. Bununla birlikte, tartışmanın ne kadar sıklıkla tek taraflı düşünceyle şekillendiğini görmek şaşırtıcıdır. We really do not have much joined-up thinking on that subject. Bu konuda gerçekten çok fazla ortak düşünceye sahip değiliz. In any case, that is short-term thinking. Her halükarda, bu kısa vadeli bir düşüncedir. The emerging thinking is to recognise a broader range of collateral than was previously proposed. Ortaya çıkan düşünce, daha önce önerilenden daha geniş bir teminat yelpazesinin tanınması yönündedir. How is a change in thinking to be brought about? Düşüncelerdeki değişim nasıl sağlanacak? That kind of thinking is a cause for concern, and we should try to resolve this. Bu tür bir düşünce endişe kaynağıdır ve bunu çözmeye çalışmalıyız. Flawed thinking of this kind has no place in the European Union. Bu türden hatalı düşüncelerin Avrupa Birliği'nde yeri yoktur. I would ask Athens to say 'no' to this utterly crazy thinking. Atina'dan bu son derece çılgın düşünceye 'hayır' demesini rica ediyorum. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göç politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental. Masadaki taslağın ardındaki düşünce kısa vadeli ya da deneysel değildir. However much this imperialist thinking claims to represent universal humanism, we reject it. Bu emperyalist düşünce her ne kadar evrensel hümanizmi temsil ettiğini iddia etse de, biz bunu reddediyoruz. Are these perhaps the lines of thinking? Düşünce tarzları bu olabilir mi? Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired. Ancak düşünce durmuyor ve yeni girişimler olmadan verilen hasar onarılamaz. I welcome Mrs Angelilli’s draft amendments and agree with the underlying thinking. Bayan Angelilli'nin değişiklik taslağını memnuniyetle karşılıyor ve temelindeki düşünceye katılıyorum. This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept. Dış politika açısından bu düşünce biçimi yeni bir güvenlik konseptidir. So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking. Bu nedenle ekonomik gerçekleri daha fazla dikkate almalı ve bunları siyasi düşünceye dönüştürmeliyiz. It is therefore nothing to do with national thinking only. Dolayısıyla bunun sadece ulusal düşünceyle bir ilgisi yoktur. I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy. Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göçmenlik politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur. That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view. İşbirliği anlaşmasının arkasındaki düşünce budur ve umarım Parlamento bunu bu bakış açısıyla değerlendirir. That is also the thinking behind some of the amendments that have been tabled. Sunulan bazı değişikliklerin arkasındaki düşünce de budur. The common agricultural policy still works on the basis of productivist thinking by multiplying surpluses. Ortak tarım politikası hala üretim fazlalarını çoğaltarak üretimci düşünce temelinde işlemektedir. European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another. Avrupa anayasal düşüncesi, bir adaletsizliğin diğerini ortadan kaldıracağı fikrinden bihaberdir. So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking. Dolayısıyla ekonomik gerçekleri daha fazla dikkate almamız ve bunları siyasi düşünceye dönüştürmemiz gerekiyor. That is of course a challenge for many in the EU since it brings traditional thinking into question. Bu elbette AB'deki pek çok kişi için bir meydan okumadır zira geleneksel düşünceyi sorgulanır hale getirmektedir. Both issues can be solved with imaginative thinking and money. Her iki mesele de yaratıcı düşünce ve parayla çözülebilir. I would ask Athens to say 'no' to this completely crazy thinking. Atina'dan bu tamamen çılgınca düşünceye 'hayır' demesini rica ediyorum. How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example? O halde, örneğin yönetim kurulu odalarında geleneksel erkek düşüncesinin değişmesi nasıl sağlanacaktır? This line of thinking leads to an approach, which, in our view, is heading in the right direction. Bu düşünce tarzı, bize göre doğru yönde ilerleyen bir yaklaşıma yol açmaktadır. The thinking is developing and this is shown by the conclusions to which I refer. Düşünce gelişiyor ve bu da atıfta bulunduğum sonuçlarla gösteriliyor. As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking. Şu anki haliyle, bizim düşüncemizle tam olarak uyumlu değil. In any case, that is short-term thinking. Her halükarda bu kısa vadeli bir düşüncedir. Non-European thinking is the very thing which is, in fact, threatening Europe. Avrupa dışı düşünce, aslında Avrupa'yı tehdit eden şeyin ta kendisidir. Things that do not fit in today's thinking could perhaps be European policy in five years' time. Bugünün düşüncesine uymayan şeyler belki de beş yıl sonra Avrupa politikası olabilir. This short-term thinking is extremely dangerous. Bu kısa vadeli düşünce son derece tehlikelidir. This design thinking also applies to building better homes for you and the environment. Bu tasarım düşüncesi aynı zamanda sizin ve çevre için daha iyi evler inşa etmek için de geçerlidir. You are feeling what you are feeling because you are currently feeling your thinking. Ne hissettiğinizi hissediyorsunuz çünkü şu anda düşüncenizi hissediyorsunuz. What are the limits of this thinking? Bu düşüncenin sınırları nelerdir? Understanding how depression affects your thinking can help you break this vicious cycle. Depresyonun düşüncenizi nasıl etkilediğini anlamak, bu kısır döngüyü kırmanıza yardımcı olabilir. There is no such thing as collective thinking. Kolektif düşünce diye bir şey yoktur. But premium solutions might change this thinking. Ancak premium çözümler bu düşünceyi değiştirebilir. I like this man and his thinking! Bu adamı ve düşüncelerini seviyorum! Your thinking is a product of your beliefs. Düşünceleriniz inançlarınızın bir ürünüdür. They need to broaden their short-term thinking. Kısa vadeli düşüncelerini genişletmeleri gerekiyor. These ideas are impractical but they explore the limits of conventional architectural thinking. Bu fikirler pratik değildir ancak geleneksel mimari düşüncenin sınırlarını araştırırlar. The documentation must be coherent and explain their thinking clearly so that others can understand the information. Dokümantasyon tutarlı olmalı ve başkalarının bilgiyi anlayabilmesi için düşüncelerini açıkça açıklamalıdır. Dogs can be very rigid in their thinking and behavior. Köpekler düşünce ve davranışlarında çok katı olabilirler. That type of thinking is outdated and wrong. Bu tür bir düşünce modası geçmiş ve yanlıştır. I would agree with part of their thinking. Düşüncelerinin bir kısmına katılıyorum. Your tactical thinking is more important here than anything else. Taktiksel düşünceniz burada her şeyden daha önemlidir. These conditions are characterized by dramatic, emotional, or unpredictable thinking and behavior. Bu koşullar dramatik, duygusal veya öngörülemeyen düşünce ve davranışlarla karakterize edilir. This question encourages students to explain their thinking. Bu soru öğrencileri düşüncelerini açıklamaya teşvik eder. This kind of thinking can delay selecting a person to marry. Bu tür bir düşünce, evlenecek kişiyi seçmeyi geciktirebilir. The cause for such panic is modern thinking. Bu paniğin nedeni modern düşüncedir. Our life is what our thinking does. Hayatımız, düşüncelerimizin yaptığı şeydir. It lubricates the rusty hinges of your brain and makes your thinking more fluid. Beyninizin paslı menteşelerini yağlar ve düşüncenizi daha akıcı hale getirir. Our thinking is flexible. Bizim düşüncemiz esnektir. You must be flexible in your thinking. Düşüncelerinizde esnek olmalısınız. You must be flexible in your thinking. Düşüncelerinizde esnek davranmalısınız. The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them. Bugün dünyada var olan sorunlar, onları yaratan düşünce seviyesiyle çözülemez. I like your thinking. Düşünceni sevdim. Show More (72)
3	thinking	düşünme	n.
	I need to rest for clear thinking. Net düşünmem için dinlenmem gerekiyor. A different paradigm of thinking is coming. Farklı bir düşünme paradigması geliyor. When they put carbs back into their diet, their thinking and memory skills went back to normal. Karbonhidratları diyetlerine geri koyduklarında, düşünme ve hafıza becerileri normale döndü. The Department’s program is designed around critical reading, writing, and thinking. Bölümün programı eleştirel okuma, yazma ve düşünme etrafında tasarlanmıştır. According to Kahneman, complex thinking requires attention, motivation, and self-control. Kahneman'a göre karmaşık düşünme dikkat, motivasyon ve öz kontrol gerektirir. Music is the art of thinking with sounds. Müzik, seslerle düşünme sanatıdır. LinkedIn CEO Jeff Weiner schedules two hours of thinking time per day. LinkedIn CEO'su Jeff Weiner günde iki saat düşünme zamanı planlıyor. Careful thinking and hard work will solve nearly all your problems. Dikkatli düşünme ve sıkı çalışma neredeyse tüm sorunlarınızı çözecektir. Then there is our habit of thinking too little. Bir de çok az düşünme alışkanlığımız var. They are the thinking tools you use to understand life, make decisions, and solve problems. Hayatı anlamak, karar vermek ve sorunları çözmek için kullandığınız düşünme araçlarıdır. According to conventional science, thinking is a biochemical process. Geleneksel bilime göre düşünme biyokimyasal bir süreçtir. They are the thinking tools that you use to understand life, make decisions, and solve problems. Hayatı anlamak, karar vermek ve sorunları çözmek için kullandığınız düşünme araçlarıdır. Change your way of thinking and speaking. Düşünme ve konuşma şeklinizi değiştirin. The act of thinking lies at the heart of human existence. Düşünme eylemi insan varoluşunun kalbinde yer alır. When you feel the pain­body, don't fall into the error of thinking there is something wrong with you. Acı bedeni hissettiğinizde, sizde bir sorun olduğunu düşünme hatasına düşmeyin. Differing enemy behavior demands a higher quality of varying tactics and non-linear thinking. Farklı düşman davranışları, daha yüksek kalitede değişen taktikler ve doğrusal olmayan düşünme gerektirir. Thinking and Destiny gives the information I have long been searching for. Düşünme ve Kader uzun zamandır aradığım bilgileri veriyor. Therapy builds helpful thinking patterns and healthy behavioral habits. Terapi yararlı düşünme kalıpları ve sağlıklı davranış alışkanlıkları geliştirir. Among other things, they control and organise our thinking and decision-making processes. Diğer şeylerin yanı sıra, düşünme ve karar verme süreçlerimizi kontrol eder ve düzenlerler. They learned to respond from their thinking center rather than from their negative emotions. Olumsuz duygularından ziyade düşünme merkezlerinden yanıt vermeyi öğrendiler. We are far more efficient in thinking and speaking. Düşünme ve konuşma konusunda çok daha verimliyiz. Autistic and realistic thinking are two polar concepts. Otistik ve gerçekçi düşünme iki kutuplu kavramdır. Show More (19)
4	thinking	görüş	n.
	On this regulation, we know that the Council has some divided thinking. Bu yönetmelik konusunda Konseyde bazı görüş ayrılıkları olduğunu biliyoruz. The members of the Quartet are unanimous in thinking that its role should be further reinforced. Dörtlü üyeleri, rolünün daha da güçlendirilmesi gerektiği konusunda görüş birliği içindedir. Show More (-1)