The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	third	üçüncü	adj.
	He is the third child of the family. Kendisi ailenin üçüncü çocuğudur. My third point has also been mentioned already. Üçüncü sıradaki görüşüme de daha önce değinilmişti. The third question related to whether Belgium and Germany have been treated unequally. Üçüncü soru Belçika ve Almanya'ya eşit muamele yapılıp yapılmadığıyla ilgiliydi. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. The EC Court of Justice has no competence in the area of the third pillar. AT Adalet Divanı'nın üçüncü sütun alanında yetkisi bulunmamaktadır. The third important conclusion of the report is that the principle of additionality should be applied. Raporun üçüncü önemli sonucu ise eklenebilirlik ilkesinin uygulanması gerektiğidir. We are now entering a third consultation round. Şimdi üçüncü bir istişare turuna giriyoruz. To sum up, this report does not promote equality between citizens of the Union and citizens of third countries. Özetle, bu rapor Birlik vatandaşları ile üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları arasında eşitliği teşvik etmemektedir. Having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive. Nisan 1997'de başlayan Yeniden Satış Hakkı Direktifi'nin üçüncü okumasına ulaşmış bulunuyoruz. Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody. Hiç kimse üçüncü dünya ülkelerinden atık almak zorunda kalmayacak, hem de hiç kimse. The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity. Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır. The authorities in the exporting third country must give their express consent to the re-exportation. İhraç eden üçüncü dünya ülkelerindeki yetkililer yeniden ihracata açık rıza göstermelidir. The third point in issue here is the length of support programmes. Burada söz konusu olan üçüncü husus ise destek programlarının uzunluğudur. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Üçüncü noktam ise şekere uygulanan muameledeki farklılıkla ilgilidir. The third question, and a crucial one, is the body of rights. Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür. Similarly, readmission agreements are just one part of the relationship with third countries. Benzer şekilde geri kabul anlaşmaları üçüncü dünya ülkeleri ile olan ilişkilerin sadece bir parçasıdır. The government of Mozambique has appealed for humanitarian aid from third countries. Mozambik hükümeti üçüncü dünya ülkelerinden insani yardım talebinde bulundu. My third and final comment concerns fisheries. Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgili. The third issue is the impact of the reform on the budget, which will, by and large, be modest. Üçüncü konu ise reformun bütçe üzerindeki etkisidir ki bu etki büyük ölçüde mütevazı olacaktır. With my third observation, I come to what is our main problem. Üçüncü gözlemimle birlikte asıl sorunumuzun ne olduğuna geliyorum. As for the third, its integration is the most necessary and urgent. Üçüncüsüne gelince, bunun entegrasyonu en gerekli ve acil olanıdır. Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs. Türkiye, KOBİ'ler için üçüncü çok-yıllı programa katılmak için başvurabilir. My third observation concerns the rights of citizens from third countries. Üçüncü gözlemim üçüncü dünya ülkesi vatandaşlarının hakları ile ilgilidir. I also particularly have in mind food imports from third countries. Özellikle üçüncü dünya ülkelerinden yapılan gıda ithalatını da göz önünde bulunduruyorum. Procedures for recognising diplomas acquired in third countries must also be simplified. Üçüncü dünya ülkelerinde alınan diplomaların tanınmasına ilişkin prosedürler de basitleştirilmelidir. The third man is still alive but his health is shot to pieces. Üçüncü adam hala hayatta ama sağlığı berbat ötesi durumda. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Üçüncü ve son husus Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework. Üçüncü öncelik ise tüm bu konuların bütçe çerçevesinde ele alınmasıydı. My third comment relates to the text itself. Üçüncü yorumum metnin kendisiyle ilgilidir. One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent. Emeklilik sistemlerinin modernizasyonunda üçüncü eksenin hedeflerinden biri de bu sistemlerin şeffaflaştırılmasıdır. The third issue is cross-compliance. Üçüncü konu ise çapraz uyum. My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory. Üçüncü inancım ise gelecekteki uyum politikasının adil ve ayrımcı olmaması gerektiğidir. A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians. Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır. The question whether production will shift to third countries is often raised. Üretimin üçüncü dünya ülkelerine kaydırılıp kaydırılmayacağı sorusu sık sık gündeme gelmektedir. Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy. İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir. There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention. Üçüncü bir nokta daha var ve bu konuya da olumlu bir şekilde değinmek istiyorum. My third point concerns recycling. Üçüncü düşüncem geri dönüşümle ilgilidir. My third and final comment has to do with access to medicines. Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili. My third point concerns not only the substance but the symbolism of the European card. Üçüncü yorumum ise Avrupa kartının sadece içeriğiyle değil sembolizmiyle de ilgili. And the third point has to do with social issues. Üçüncü nokta ise sosyal meselelerle ilgilidir. The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat. Beni ilgilendiren üçüncü nokta ise aslında Konsey sekretaryasıdır. The third thing I should like to highlight is the issue of programmes. Vurgulamak istediğim üçüncü husus ise programlar konusudur. I will make my third point to the rapporteur later on. Üçüncü noktayı daha sonra raportöre ileteceğim. The third and final key point of our proposal is simplification and clarity. Teklifimizin üçüncü ve son kilit noktası ise sadeleştirme ve açıklıktır. My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest. Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak. Possibly the third week of November. Muhtemelen Kasım ayının üçüncü haftası. Europe has much to gain from researchers from third countries. Avrupa'nın üçüncü dünya ülkelerinden gelen araştırmacılardan kazanacağı çok şey vardır. It would be inappropriate for the EU to interfere in the democratic process in a third country. AB'nin üçüncü bir ülkedeki demokratik sürece müdahale etmesi uygunsuz olacaktır. My third and final comment relates to the management of surpluses. Üçüncü ve son yorumum fazlalıkların yönetimi ile ilgilidir. The third problem is linked to degressivity with regard to amounts for grants. Üçüncü sorun ise, hibe miktarlarına ilişkin gerilemeyle bağlantılıdır. Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting. Hiçbir aday salt çoğunluğu elde edemediği için üçüncü tur oylamaya geçiyoruz. The third major issue is who is to benefit from funding. Üçüncü önemli konu ise finansmandan kimin faydalanacağıdır. The third point that was raised in many of your contributions concerns the flexibility of the budget as a whole. Katkılarınızın birçoğunda dile getirilen üçüncü husus, bir bütün olarak bütçenin esnekliği ile ilgilidir. The third line of approach is very broad and covers everything we call space applications. Üçüncü yaklaşım çizgisi çok geniştir ve uzay uygulamaları dediğimiz her şeyi kapsar. We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work. İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti. The third priority is that the equipment used should be interchangeable. Üçüncü öncelik ise kullanılan ekipmanın değiştirilebilir olmasıdır. The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber. Sözcü, haklı olarak, ikinci ve hatta üçüncü bir yasama meclisi fikrini de reddetmektedir. Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan. Üçüncü bir tarafın herhangi bir müdahalesi BM planının kırılgan dengesini bozmaya devam edebilir. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü bir çerçeve yönerge önermekti. In turn - and this is my third point - we insist absolutely on the conditionality of our assistance. Sırayla - bu da belirteceğim üçüncü husus - yardımımızın koşullu olmasında ısrar ediyoruz. As a result, parasitic infection is rife and the third cause of infant deaths is diarrhoeal disease. Sonuç olarak parazit enfeksiyonu yaygındır ve bebek ölümlerinin üçüncü nedeni ishalli hastalıklardır. The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. Spain is undertaking its third presidency of the Union and therefore has proven experience in this area. İspanya, Birliğin üçüncü dönem başkanlığını yürütmektedir ve dolayısıyla bu alanda kanıtlanmış bir deneyime sahiptir. My third and last point concerns the role of the European Union. Üçüncü ve son husus Avrupa Birliği'nin rolü ile ilgilidir. That leads to my third remark on what now faces us. Bu da şu anda karşı karşıya olduğumuz durumla ilgili üçüncü sözüme yol açıyor. My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation. Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir. With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar. Danimarka girişimi olarak bilinen girişimle Konsey, üçüncü sütun kapsamında tedbirler almayı tercih etmiştir. My third point relates to the difference in the treatment of sugar. Değinmek istediğim üçüncü husus ise şekere uygulanan işlem farklılığı ile ilgilidir. It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it. Üçüncü devletlerin balıkçılığa çok daha fazla dahil olması nedeniyle farklıdır. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. My third point is that we want good partnerships. Değinmek istediğim üçüncü husus ise iyi ortaklıklar istediğimizdir. In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention. SARS'ın ilerlemesine karşı mücadelede sadece bu üçüncü fırsata tam anlamıyla dikkat ediliyor. We are furthermore now examining this proposal for the third pillar. Ayrıca şimdi bu üçüncü sütun önerisini inceliyoruz. My third consideration relates to enlargement. Üçüncü düşüncem genişleme ile ilgilidir. The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions. Üçüncü ve son husus ise Dilekçe Komisyonunun yeniden yapılandırılmasıyla ilgilidir. The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms. Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir. My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate. Değindiğim üçüncü nokta, hala gelecekten bahsederken, tartışmanın temelini oluşturmaktadır. We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean. Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü devletlerle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz. The third principle is stability. Üçüncü ilke ise istikrardır. This was already established during the third round in Brasilia and Santiago. Bu husus Brasilia ve Santiago'daki üçüncü turda zaten tespit edilmişti. I would now like to outline my third and last general principle. Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum. It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country. Bu hala sadece bir yasa tasarısı meselesidir ve bu yasa tasarısı üçüncü bir ülkede sunulmuştur. The third is the sustainable management and conservation of natural resources. Üçüncü konu ise doğal kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve korunmasıdır. Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'. Üçüncüsü ve en şok edici olanı ise, Komisyon'un huzuruna çıkmasının 'bir yardım çağrısı' olduğunu söylemesidir. Sometimes, third countries are reluctant to do this. Bazen üçüncü dünya ülkeleri bunu yapmakta isteksiz davranmaktadır. The third is the problem of migration. Üçüncüsü ise göç sorunudur. I think that it is very important, particularly from the point of view of human dignity in respect of third countries. Bunun özellikle üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili olarak insan onuru açısından çok önemli olduğunu düşünüyorum. Regulations on nationality and the integration of people from third countries are still outstanding. Vatandaşlık ve üçüncü dünya ülkelerinden gelen insanların entegrasyonuna ilişkin düzenlemeler hala beklemektedir. My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum. Üçüncü ve son husus, Birliğin göç ve iltica alanındaki dış faaliyetleriyle ilgilidir. It is in the export to third countries where problems may arise. Üçüncü dünya ülkelerine yapılan ihracatta sorunlar ortaya çıkabilir. The third was to recommend a framework directive. Üçüncüsü ise bir çerçeve yönerge önermekti. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke ise bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. Show More (90)
2	third	üçte bir	n.
	More than a third of its personnel proudly and voluntarily sign up before they reach adulthood. Çalışanlarının üçte birinden fazlası yetişkinliğe ulaşmadan önce gururla ve gönüllü olarak kaydolmaktadır. Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget. İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır. A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year. Önümüzdeki yıl bütçenin üçte biri yine yapısal politikalara ayrılacak. Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned. Her yıl, gebeliklerin üçte biri aslında istenmeyen veya planlanmamış gebeliklerdir. Show More (1)
3	third	üçüncü olarak	adv.
	Third, the systems are not all fully interoperable. Üçüncü olarak, sistemlerin hepsi tam olarak birlikte çalışabilir değildir. Third, the action plan proposes the formation of industrial, educational and other advisory bodies. Üçüncü olarak, eylem planı sanayi, eğitim ve diğer danışma organlarının oluşturulmasını önermektedir. Third, the meat contents expressed have been overstated. Üçüncü olarak ifade edilen et içerikleri abartılmıştır. Show More (0)