The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	thirdly	üçüncü olarak	adv.
	Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling. Üçüncü olarak kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. Thirdly, the development of content here in Europe is also slow. Üçüncü olarak, Avrupa'da içeriğin gelişimi de yavaş. Thirdly, we have seen once again how difficult it is to reach a consensus. Üçüncü olarak bir uzlaşmaya varmanın ne kadar zor olduğunu bir kez daha gördük. Thirdly, certification in accordance with the ICAO standard should be introduced. Üçüncü olarak, ICAO standardına uygun sertifikasyon getirilmelidir. Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed. Üçüncü olarak Avrupa Kooperatif Topluluğu kurulmadan önce çalışanların sahip olduğu haklar garanti altına alınmalıdır. Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed. Üçüncü olarak, istihdamı teşvik edecek merkezlerin kurulması tamamlanmalıdır. Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission. Üçüncü olarak ajanslar bütçe otoritesinin izni olmadan resmi statü kazanmamalıdır. Thirdly, we must make progress on better regulation. Üçüncü olarak, daha iyi düzenlemeler konusunda ilerleme kaydetmeliyiz. Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance. Üçüncü olarak, sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum. Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport. Üçüncü olarak, sürdürülebilir ulaşım araçlarına daha fazla önem vermeliyiz. Thirdly, Community compensation has been earmarked for tangible objectives in the fisheries sector. Üçüncü olarak Topluluk tazminatı balıkçılık sektöründeki somut hedefler için tahsis edilmiştir. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar vaktimiz olduğuna karar verdik. Thirdly, we propose closer surveillance of fisheries. Üçüncü olarak, balıkçılığın daha yakından denetlenmesini öneriyoruz. Thirdly, we should discuss the established airlines' legitimate interests. Üçüncü olarak, yerleşik havayolu şirketlerinin meşru menfaatlerini tartışmalıyız. Thirdly, there is the issue of a sustainable and inclusive economy. Üçüncü olarak, sürdürülebilir ve kapsayıcı bir ekonomi meselesi vardır. Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak, hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. Thirdly, we need equal representation in the social partners' decision-making bodies. Üçüncü olarak sosyal ortakların karar alma organlarında eşit temsile ihtiyacımız var. And thirdly, we need to keep our eye on the ball. Ve üçüncü olarak, gözümüzü toptan ayırmamalıyız. Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism. Üçüncü olarak, teröre karşı alınan tedbirlerle ihlal edilen yeni haklara bakmalıyız. Thirdly, there is additionality, which the rapporteur sees as open to question, as I do at times. Üçüncü olarak benim de zaman zaman yaptığım gibi raportörün de sorgulamaya açık olarak gördüğü eklenebilirlik vardır. It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further. Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlediği bizim için açık olmalıdır. Thirdly, the problems airlines are experiencing with regard to insurance. Üçüncü olarak hava yolu şirketlerinin sigorta konusunda yaşadıkları sorunlar. Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana. Üçüncü olarak Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi. Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute. Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır. Thirdly, everyone should have access to treatment. Üçüncü olarak herkesin tedaviye erişimi olmalıdır. Thirdly, numerous references were made to reconstruction. Üçüncü olarak, yeniden yapılanma konusuna çok sayıda atıfta bulunuldu. Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear. Üçüncü olarak bu tür sistemlerin bireyler üzerindeki etkileri net değildir. And, thirdly, media education is needed not only for children but also for their parents. Üçüncü olarak, medya eğitimi sadece çocuklar için değil ebeveynleri için de gereklidir. Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken. Üçüncü olarak, genişlemeye yönelik hazırlıkların arttırılması gerektiği çok açıktır. It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further. Üçüncü olarak, gelişimin daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır. Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does. Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz. Thirdly, I welcome the amendments proposed for the joint position on noise indicators. Üçüncü olarak gürültü göstergelerine ilişkin ortak tutum için önerilen değişiklikleri memnuniyetle karşılıyorum. Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union. Üçüncü olarak, Belarus bir pazarlık kozu ya da Avrupa Birliği'ne karşı kullanabileceği bir şey arıyor. Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market. Üçüncü olarak, iç pazarda tam uyumlaştırma kesinlikle gereklidir. Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family. Üçüncü olarak, sığınmacının ailesinin birliğini korumayı amaçlayan hükümlerin getirilmesi. Thirdly, the recording of comparable European data concerning the development of breast cancer is needed. Üçüncü olarak meme kanserinin gelişimine ilişkin karşılaştırılabilir Avrupa verilerinin kaydedilmesi gerekmektedir. Thirdly, better regulation means that the effects of every legislative proposal must be examined. Üçüncü olarak, daha iyi düzenleme, her yasa teklifinin etkilerinin incelenmesi gerektiği anlamına gelir. Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect. Üçüncü olarak, hoşgörü ve saygı üzerine eğitim programları yürütüyoruz. Thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years. Üçüncü olarak son yıllarda ülkemde olduğu gibi gevşemiş olan savunma çabalarını yeniden tesis etmeliyiz. Thirdly, the new proximity policy seems to have to be limited to non-candidate neighbouring countries. Üçüncü olarak yeni yakınlık politikası aday olmayan komşu ülkelerle sınırlı kalacak gibi görünüyor. Thirdly, we must not forget that there are numerous sides to this problem. Üçüncü olarak, bu sorunun çok sayıda tarafı olduğunu unutmamalıyız. Thirdly, this is a multiethnic state. Üçüncü olarak burası çok etnikli bir devlettir. Thirdly, we must move forward to political union. Üçüncü olarak, siyasi birliğe doğru ilerlemeliyiz. Thirdly, we have the programme, which is a first tool, but an important tool nevertheless. Üçüncü olarak ilk araç olan ama yine de önemli bir araç olan programımız var. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. Thirdly, the Mitchell report must continue to be the direction we take. Üçüncü olarak, Mitchell raporu izlediğimiz yol olmaya devam etmelidir. Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission? Üçüncü olarak, Komisyon içinde çalışma hakkında görüş ayrılıkları var mı? Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission. Üçüncü olarak, bu hafta ne Konsey'e ne de Komisyon'a Soru-Yanıt Bölümü ayrılmıştır. Thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced. Üçüncü olarak, kendi kendini idare etme kavramının ortaya atılma şekline tamamen karşıyız. Thirdly, are there differences of opinion about the study within the Commission? Üçüncü olarak, Komisyon içerisinde çalışma ile ilgili görüş ayrılıkları var mı? Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalar arasında büyük farklılıklar vardır. Thirdly, there is another aspect to this GALILEO project. Üçüncü olarak GALILEO projesinin bir başka yönü daha vardır. Thirdly, we still notice there is a great deal of unnecessary packaging. Üçüncü olarak, hala çok sayıda gereksiz ambalaj olduğunu görüyoruz. Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue. Üçüncü olarak, Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor. Thirdly, there is the issue of work creation. Üçüncü olarak, iş yaratma konusu vardır. Thirdly, we have to equip ourselves to face the future. Üçüncü olarak, kendimizi gelecekle yüzleşmek üzere donatmalıyız. Thirdly, the legislation put to the vote is diametrically opposed to the wish by industry to cut down on red-tape. Üçüncü olarak, oylamaya sunulan mevzuat, sektörün bürokrasiyi azaltma isteğiyle taban tabana zıttır. Thirdly, there is the question of market access for the least-developed countries. Üçüncü olarak en az gelişmiş ülkeler için pazara erişim sorunu vardır. Thirdly, we need to turn our attention to imitation products. Üçüncü olarak dikkatimizi taklit ürünlere çevirmemiz gerekiyor. Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty. Üçüncü olarak, sanığın ölüm cezasına çarptırılma ihtimali varsa iadesine izin verilmemelidir. Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure. Üçüncü olarak serbestleşme ancak altyapıya daha fazla fon yatırılırsa işe yarayacaktır. Thirdly, there is a view that there was a chronic lack of information on the ground about the Stability Pact. Üçüncü olarak, İstikrar Paktı konusunda sahada kronik bir bilgi eksikliği olduğu görüşü var. Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling. Üçüncü olarak, kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz. Thirdly, increased economic globalisation requires swifter action on structural reforms. Üçüncü olarak, artan ekonomik küreselleşme yapısal reformlar konusunda daha hızlı hareket edilmesini gerektirmektedir. Thirdly, the candidate countries must also explicitly be involved in the programme. Üçüncü olarak aday ülkeler de programa açıkça dahil olmalıdır. Thirdly, the Irish referendum on the Nice Treaty represents an unknown factor. Üçüncü olarak, Nice Antlaşmasına ilişkin İrlanda referandumu bilinmeyen bir faktörü temsil etmektedir. Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks. Üçüncü olarak görevlerimizden birinin önemini göz ardı etmiş veya hafife almış olabiliriz. Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers. Üçüncü olarak istihdamı işçiler ve işverenler için daha cazip hale getirmek için yasalarda teşvikler olmalıdır. Thirdly, preliminary negotiations are taking place between Turkey and Greece on this type of issue. Üçüncü olarak Türkiye ve Yunanistan arasında bu tür bir konuda ön görüşmeler yapılıyor. Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production? Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli mi? Thirdly, we need a human rights policy. Üçüncü olarak, bir insan hakları politikasına ihtiyacımız var. It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further. Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır. Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards. Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz. Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy. Üçüncü olarak, fiyatlandırma politikasına ilişkin net bir açıklama istiyoruz. Thirdly, some of the information submitted by some Member States was incomplete. Üçüncü olarak, bazı Üye Devletler tarafından sunulan bilgilerin bir kısmı eksikti. Thirdly, there is a personal reason why I champion the accession of Turkey to the European Union. Üçüncü olarak Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğini savunmamın kişisel bir nedeni var. Thirdly, priority must be given to the civil use of airspace. Üçüncü olarak, hava sahasının sivil kullanımına öncelik verilmelidir. Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production? Üçüncü olarak, AB fındık üretimini sürdürmek için yatırım yapmaya devam etmeli midir? Thirdly, there are major differences in the penalties imposed by the various Member States. Üçüncü olarak, çeşitli Üye Devletler tarafından uygulanan cezalarda büyük farklılıklar vardır. Show More (77)
2	thirdly	üçüncüsü	adv.
	Thirdly, and conversely, funds for direct payments in the arable crops sector will be cut in 2003. Üçüncüsü ve tersine, ekilebilir ürünler sektöründe doğrudan ödemeler için fonlar 2003 yılında kesilecektir. Thirdly, the UN inspectors should go back, but on the basis of the existing mandate. Üçüncüsü, BM müfettişleri geri dönmelidir, ancak mevcut yetki temelinde. Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline. Üçüncüsü, Aralık 2002'yi kesin ve bağlayıcı bir son tarih olarak belirleyeceğiz. Thirdly, this summit is being held on the Korean peninsula in Seoul. Üçüncüsü, bu zirve Kore yarımadasında, Seul'de gerçekleştiriliyor. Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. Üçüncüsü, enerji arzını sürekli kılmaya yönelik bir girişimdir. Thirdly, we want the best possible service. Üçüncüsü, mümkün olan en iyi hizmeti istiyoruz. Thirdly, we have to be able to cope financially. Üçüncüsü, finansal olarak başa çıkabilmeliyiz. Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue. Üçüncü ve son olarak, Avrupa siyasi partilerine ilişkin gecikmiş olan kuralları tamamlamaya çalışacağız. Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems. Üçüncüsü, geçici çalışmanın belirli istekleri veya sorunları olan işçilere sunduğu fırsatlara inandığım için. Thirdly, we are completely opposed to the way the concept of self-handling has been introduced. Üçüncüsü, kendi kendini idare etme kavramının ortaya atılış biçimine tümüyle karşıyız. Thirdly, two different views were expressed about the delegation in Havana. Üçüncüsü, Havana'daki delegasyon hakkında iki farklı görüş ifade edildi. Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected. Üçüncüsü, seçimlerden sonra iktidarı seçilenlere devretme konusunda açık bir isteksizlik gösterilmesi. Thirdly, the end does not justify the means. Üçüncüsü, amaç aracı haklı çıkarmaz. Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity. Üçüncüsü, Birlik'in kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır. Thirdly, and linked to these items, is the request for more posts. Üçüncüsü ve bu maddelerle bağlantılı olarak, daha fazla kadro talebidir. Thirdly, maintaining the cultural diversity of food within the European Union. Üçüncüsü, Avrupa Birliği içerisinde kültürel gıda çeşitliliğinin korunması. Thirdly, the Committee on Petitions visited the Danish Parliament last year. Üçüncüsü, Dilekçeler Komitesi geçen yıl Danimarka Parlamentosunu ziyaret etti. Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue. Üçüncü ve son olarak, gecikmiş olan Avrupa siyasi partilerine ilişkin kuralları tamamlamaya çalışacağız. Thirdly, we need to strengthen short sea shipping. Üçüncüsü, kısa mesafe denizyolu taşımacılığını güçlendirmemiz gerekiyor. Thirdly, it has a long tradition of added-value processing in its many and varied forms. Üçüncüsü, çok sayıda ve çeşitli biçimleriyle uzun bir katma değerli işleme geleneğine sahiptir. Show More (17)