The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	thus	bu nedenle	adv.
	I made a terrible decision that caused the company a lot of problems, thus, I must resign. Şirkete çok fazla sorun çıkaran korkunç bir karar aldım, bu nedenle istifa etmeliyim. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. It thus calls for credible African action against Mugabe’s reign of terror. Bu nedenle Mugabe'nin terör saltanatına karşı Afrika'nın inandırıcı bir şekilde harekete geçmesi çağrısında bulunuyor. Measures to protect workers from noise thus have a high priority. Çalışanların gürültüden korunmasına yönelik tedbirler bu nedenle yüksek önceliğe sahiptir. We can thus tolerate a lesser degree of rigour. Bu nedenle daha az titizliğe tahammül edebiliriz. The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition. Graefe zu Baringdorf raporunun değeri bu nedenle takdiri hak etmektedir. Our opinion was thus dropped at the time. Bu nedenle o zamanki görüşümüzden vazgeçtik. We are thus fortunate, especially in the medical sphere, to have PVC. Bu nedenle, özellikle tıp alanında PVC'ye sahip olduğumuz için şanslıyız. Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights. Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve bu nedenle temel haklarımızdan biridir. We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States. Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik. Thus some form of action must be taken as a matter of urgency. Bu nedenle acil olarak bir takım önlemler alınmalıdır. Information security thus affects everyone everywhere. Bilgi güvenliği bu nedenle her yerde herkesi etkiler. The proposal is thus to refer this report back to committee without debate. Bu nedenle önerimiz, bu raporun tartışılmadan komisyona geri gönderilmesidir. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir. Thus, at the Justice and Home Affairs Council following its approval, we adopted certain measures in compliance with it. Bu nedenle, Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanmasının ardından, buna uygun bazı tedbirleri kabul ettik. Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important. Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir. It is thus regrettable that there is so little time available. Bu nedenle, bu kadar az zamanın olması üzücüdür. The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted. Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü bu nedenle özellikle vurgulanmıştır. Reductions in the fleet are thus essential. Bu nedenle filonun küçültülmesi elzemdir. Reforms in Russia have thus been slow to come about. Bu nedenle Rusya'da reformların gerçekleşmesi yavaş olmuştur. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle, Komisyon teklifini başka herhangi bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Bu nedenle 11 No'lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Bu nedenle, cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrar ediyorum. I shall thus reluctantly endorse the Commission proposal without any further amendments. Bu nedenle Komisyon'un teklifini başka herhangi bir değişiklik yapmadan gönülsüzce onaylayacağım. Governments will thus need to follow developments very closely. Bu nedenle hükümetlerin gelişmeleri çok yakından takip etmesi gerekecektir. Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy. Bu nedenle Pakt'a atıfta bulunulması ve hükümlerine uyulması Avrupa istihdam stratejisi için hayati önem taşımaktadır. The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure. Raportör ve sorumlu komitenin çalışmaları bu nedenle önemli bir zaman baskısı altında gerçekleşmiştir. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğa devam etmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. Show More (26)
2	thus	bu sayede	adv.
	I fish every day and thus make my living. Her gün balık tutuyorum ve bu sayede ekmeğimi kazanıyorum. Show More (-2)
3	thus	dolayısıyla	adv.
	Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla bu Yönetmelik, tarım alanında dolandırıcılığa karşı alınan temel önlemdir. Thus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility. Dolayısıyla, Avrupa yönetmelikleri açıklık ve anlaşılırlık konusunda parlak örnekler değildir. It has thus become a bad example of liberalisation. Dolayısıyla serbestleşmenin kötü bir örneği haline geldi. Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator. Dolayısıyla, önleyici ve iyileştirici tedbirlerin alınmasına ilişkin ilk sorumluluk işletmeciye ait olmalıdır. Thus, the Communist Party of Latvia is still outlawed. Dolayısıyla Letonya Komünist Partisi hala yasadışıdır. This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation. Dolayısıyla bu teklif, söz konusu uyumlaştırmaya yönelik sadece ilk aşamadır. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece "topluluk müktesebatını" yineleyecektir. They are thus de facto both judge and judged after the prospectuses have been inspected. Dolayısıyla, izahnameler denetlendikten sonra fiilen hem yargıç hem de yargılayıcı konumundadırlar. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Dolayısıyla nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Dolayısıyla, yasa teklifleri de açıkça kodifikasyon prosedürü kapsamına girmektedir. Thus, combating terrorism also means helping to maintain the rule of law. Dolayısıyla terörizmle mücadele aynı zamanda hukukun üstünlüğünün korunmasına yardımcı olmak anlamına da gelmektedir. It would thus affect our fellow citizens first and foremost. Dolayısıyla bu durum her şeyden önce yurttaşlarımızı etkileyecektir. We are in favour of developing research and thus of funding it. Biz araştırmaların geliştirilmesinden ve dolayısıyla finanse edilmesinden yanayız. Thus it is a highly meaningful and necessary thing to do. Dolayısıyla bu son derece anlamlı ve yapılması gereken bir şeydir. Achieving this target is thus entirely down to the Member States. Dolayısıyla bu hedefe ulaşmak tamamen Üye Devletlerin sorumluluğundadır. You are, thus, firmly in favour of the referral to committee. Dolayısıyla, komiteye havale edilmesini kesinlikle destekliyorsunuz. It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet. Dolayısıyla bu konu, iki çağın ve iki farklı dünya görüşünün kesiştiği noktada yer almaktadır. Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that. Dolayısıyla bu teklifin hiçbir şansı yoktur ve bu Meclisteki herkes de bunu bilmektedir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. Thus GATS also contributes to the Doha round. Dolayısıyla GATS Doha turuna da katkıda bulunmaktadır. We also know that road transport, and thus the quantity of emissions, is on the increase. Kara yolu taşımacılığının ve dolayısıyla emisyon miktarının artmakta olduğunu da biliyoruz. Some of the questions raised in the report had thus already been settled at the time of the Cotonou Agreement. Dolayısıyla raporda dile getirilen soruların bir kısmı Cotonou Anlaşması sırasında zaten çözüme kavuşturulmuştu. Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights. Dil, kişisel ve kültürel kimliğimizin bir parçasını oluşturur ve dolayısıyla temel haklarımızdan biridir. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Dolayısıyla anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar mevcuttur. Thus, European regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility. Dolayısıyla Avrupa mevzuatı açıklık ve anlaşılırlık konusunda parlak örnekler değildir. The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years. Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, şartın beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. The role of the European Union in the WTO has thus been particularly highlighted. Dolayısıyla Avrupa Birliği'nin DTÖ'deki rolü özellikle vurgulanmıştır. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. Thus, enhanced information capabilities and globalisation could also threaten global peace in the 21st century. Dolayısıyla, gelişmiş bilgi kapasitesi ve küreselleşme 21. yüzyılda küresel barışı da tehdit edebilir. Thus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'. Dolayısıyla bu değişiklik sadece 'topluluk müktesebatını' yineleyecektir. This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes. Bu, bağımsız kalmasını ve dolayısıyla vatandaşların gözünde daha güvenilir olmasını sağlayacaktır. It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy. Şeffaflığı ve dolayısıyla Avrupa demokrasisini kaybetme riskini göze alarak bu önerilerden vazgeçmek delilik olacaktır. This report thus creates the possibility for constructing a multilayer structure. Dolayısıyla bu rapor çok katmanlı bir yapının inşa edilmesi için imkan yaratmaktadır. I have thus voted against this proposal being passed on to the Council. Dolayısıyla bu teklifin Konsey'e iletilmesine karşı oy kullandım. There can thus be no people's Europe without a family-oriented Europe. Dolayısıyla aile odaklı bir Avrupa olmadan halkların Avrupası olamaz. Thus, I believe that we must look at three aspects. Dolayısıyla üç açıdan bakmamız gerektiğine inanıyorum. Reductions in the fleet are thus essential. Dolayısıyla filonun küçültülmesi elzemdir. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek CFP'nin kaldırılmasıdır. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir. The responsibility they bear is thus much greater. Dolayısıyla taşıdıkları sorumluluk çok daha büyüktür. We have one market and we thus need one system for the whole of Europe. Tek bir pazarımız var ve dolayısıyla tüm Avrupa için tek bir sisteme ihtiyacımız var. Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs. Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk taban desteğinin temelini oluşturur. The present text thus constitutes a retrograde step. Dolayısıyla mevcut metin geriye doğru bir adım teşkil etmektedir. Show More (41)
4	thus	böylece	adv.
	A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs. Böylece hem büyük şirketler hem de KOBİ'ler için şeffaf bir üretim zinciri garanti altına alınmış olacaktır. Thus, in conjunction with the renewal of ships, we shall have safe shipping. Böylece, gemilerin yenilenmesiyle birlikte, güvenli deniz taşımacılığına sahip olacağız. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece satıcıları ve kapitalist toplumu temize çıkarıyor ve gençleri kınıyor. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdi. The Second World War has thus been brought to a definitive end. İkinci Dünya Savaşı böylece kesin olarak sona ermiştir. The European Parliament has thus done innovation and technological development a disservice. Avrupa Parlamentosu böylece inovasyon ve teknolojik gelişmeye büyük bir kötülük yapmıştır. Thus he exonerates the dealers and capitalist society and condemns young people. Böylece tüccarları ve kapitalist toplumu temize çıkarırken gençleri mahkum etmektedir. The existing schemes, which lacked uniformity, will thus be harmonised and simplified. Yeknesaklıktan yoksun olan mevcut planlar böylece uyumlu hale getirilecek ve basitleştirilecektir. Thus, democracy is being prevented from working as it should. Böylece demokrasinin olması gerektiği gibi işlemesi engelleniyor. It is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote. Görüşümüzün sadece Barselona'dan sonra sunulması ve böylece yarınki oylamanın kapsamının sınırlandırılması üzücü. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. They drag us down into detail and thus conceal the real political choices. Bizi ayrıntılara sürüklüyorlar ve böylece gerçek siyasi tercihleri gizliyorlar. Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights. Böylece güvenilir olacağız ve onların haklarıyla gerçekten ilgilendiğimizi söyleyeceğiz. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Böylece 11 No.lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. Information technology could also be incorporated, thus creating a real catalyst for development. Bilgi teknolojisi de dahil edilebilir, böylece kalkınma için gerçek bir katalizör yaratılabilir. Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture. Poseima böylece tarımımızın sürdürülmesine önemli bir katkıda bulunmuştur. It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently. Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkânı doğmaktadır. Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency. Böylece Komisyon'un Ajans'a başkanlık edeceğini belirten bir değişikliğe sahibiz. We will thus have ten to fifteen people who will form the long-term team of observers. Böylece uzun vadeli gözlemci ekibini oluşturacak on ila on beş kişiye sahip olacağız. The sector is growing by 10% annually and thus helping create employment. Sektör yılda %10 oranında büyümekte ve böylece istihdam yaratılmasına yardımcı olmaktadır. Thus, the time for public debate has begun, and I personally am delighted. Böylece kamuoyunda tartışma zamanı başlamış oldu ve ben şahsen bundan memnuniyet duyuyorum. Show More (18)
5	thus	bu şekilde	adv.
	The manual thus established shall be available in all of the official languages of the European Union. Bu şekilde oluşturulan el kitabı Avrupa Birliği'nin tüm resmi dillerinde mevcut olacaktır. We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus modified. Bu şekilde değiştirilen karar önergesinin tümünün oylanmasına geçiyoruz. They should do whatever needs to be done to bring them into line with the internal market thus defined. Bu şekilde tanımlanan iç pazarla uyumlu hale getirmek için ne yapılması gerekiyorsa yapmalıdırlar. Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently. Ancak bu şekilde Kurumun istikrarını bozmaktan kaçınabilir ve verimli çalışmasını sağlayabiliriz. Show More (1)
6	thus	bu yüzden	adv.
	Thus the violence continues to increase. Bu yüzden şiddet artmaya devam ediyor. Show More (-2)