The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	timely	vaktinde	adj.
	A timely rain promises a good harvest. Vaktinde yağan yağmur iyi bir hasat vaat eder. Show More (-2)
2	timely	zamanında	adj.
	The timely acceptance of the loan took away the need to borrow money. Kredinin zamanında kabul edilmesi, borç para alma ihtiyacını ortadan kaldırdı. Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses. Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir. The Commission wants to thank the European Parliament for this timely reminder of the risks of foot-and-mouth disease. Komisyon, şap hastalığının risklerine ilişkin bu zamanında hatırlatma için Avrupa Parlamentosu'na teşekkür eder. This overhaul is both timely and welcome. Bu revizyon hem zamanında hem de memnuniyetle karşılanmıştır. Today's debate and report on human rights would appear to be timely. İnsan haklarına ilişkin bugünkü tartışma ve raporun tam zamanında hazırlandığı görülmektedir. Let me reiterate our common commitment to an efficient and timely implementation of the new regulatory framework. Yeni düzenleyici çerçevenin etkin ve zamanında uygulanması konusundaki ortak kararlılığımızı yinelemek isterim. This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes. Bu da öngörü, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin dikkatli bir şekilde yönetilmesini gerektirmektedir. It is also a very topical and timely report. Ayrıca çok güncel ve zamanında hazırlanmış bir rapordur. This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes. Bu da ileriye dönük planlama, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin etkin yönetimini gerektirir. Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question. Bu son derece ilginç ve tam zamanında sorduğunuz soru için teşekkür ederiz, Bayan Kauppi. We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue. Zamanında harekete geçilmesini teşvik eden ve harcama ve gelir kalitesini arttıran kurallara ihtiyacımız var. We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner. Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını dile getirdiğine inanıyoruz. We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner. Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını ortaya koyduğuna inanıyoruz. We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review. Ayrıca geçiş düzenlemelerinde ve zamanında gözden geçirme yapılmasında değişiklikler önerdik. I welcome the fact that we have shown ourselves to be capable of speedy, timely, well-targeted action. Hızlı, zamanında ve iyi hedeflenmiş eylemler gerçekleştirebileceğimizi göstermiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum. I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal. Bu teklife ilişkin görüşünü zamanında hazırladığı için Parlamento'ya takdirlerimi ifade etmek isterim. We are happy to assist you in a timely manner. Size zamanında yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. In this case, you will be able to provide timely assistance. Bu durumda, zamanında yardım sağlayabileceksiniz. Timely detection of the cause of this phenomenon will help in its treatment. Bu fenomenin nedeninin zamanında tespiti, tedavisine yardımcı olacaktır. Provide timely protection for eyes, hands, face and other important parts of the body. Gözler, eller, yüz ve vücudun diğer önemli kısımları için zamanında koruma sağlayın. Take them seriously and respond in a timely and responsible manner. Onları ciddiye alın ve zamanında ve sorumlu bir şekilde yanıt verin. Can you develop the product in a timely fashion? Ürünü zamanında geliştirebilir misiniz? The web server did not reply in a timely manner. Web sunucusu zamanında yanıt vermedi. The prognosis depends on the dose of the drug, timely treatment and adequate therapy. Prognoz ilacın dozuna, zamanında tedaviye ve yeterli tedaviye bağlıdır. We communicate important company matters in a timely and open fashion. Önemli şirket konularını zamanında ve açık bir şekilde iletiyoruz. Nevertheless, our results have timely practical implications for advertisers. Bununla birlikte, sonuçlarımızın reklamverenler için zamanında pratik sonuçları vardır. Seek professional help in a timely manner. Zamanında profesyonel yardım alın. One way to keep your credit card balances low is to pay off your debt in a timely manner. Kredi kartı bakiyenizi düşük tutmanın bir yolu da borcunuzu zamanında ödemektir. They will solve all your issues with an individual approach and in a timely manner. Tüm sorunlarınızı bireysel bir yaklaşımla ve zamanında çözeceklerdir. A well-organized customer research process produces valid, accurate, reliable, timely, and complete results. İyi organize edilmiş bir müşteri araştırma süreci geçerli, doğru, güvenilir, zamanında ve eksiksiz sonuçlar üretir. He delivered my furniture in a timely fashion. Mobilyalarımı zamanında teslim etti. Timely treatment with antiseptics completely solves this problem. Antiseptiklerle zamanında tedavi bu sorunu tamamen çözer. Call your insurance company in a timely manner. Sigorta şirketinizi zamanında arayın. A laboratory test will help diagnose the disease and timely treatment can prevent complications. Bir laboratuvar testi hastalığın teşhisine yardımcı olacaktır ve zamanında tedavi komplikasyonları önleyebilir. Timely testing and treatment of viral hepatitis B and C can save lives. Viral hepatit B ve C'nin zamanında test edilmesi ve tedavisi hayat kurtarabilir. Anomalous activity is detected in a timely manner and the potential impact of events is understood. Anormal aktivite zamanında tespit edilir ve olayların potansiyel etkisi anlaşılır. Make timely water changes and clean your aquarium. Zamanında su değişimi yapın ve akvaryumunuzu temizleyin. The job will be completed in a timely and professional manner. İş zamanında ve profesyonel bir şekilde tamamlanacaktır. Let your DNS manager know in advance so that this step can be completed in a timely manner. Bu adımın zamanında tamamlanabilmesi için DNS yöneticinize önceden haber verin. The first sign to be watched out for is the timely progression of developmental milestones. Dikkat edilmesi gereken ilk işaret, gelişimsel dönüm noktalarının zamanında ilerlemesidir. Cryptorchidism in dogs is a hereditary anomaly in which the testicles do not reach the scrotum in a timely manner. Köpeklerde kriptorşidizm, testislerin skrotuma zamanında ulaşmadığı kalıtsal bir anomalidir. A well-organized customer research process produces valid, accurate, reliable, timely and complete results. İyi organize edilmiş bir müşteri araştırma süreci geçerli, doğru, güvenilir, zamanında ve eksiksiz sonuçlar üretir. With timely medical assistance, this virus can be treated effectively. Zamanında tıbbi yardım ile bu virüs etkili bir şekilde tedavi edilebilir. The important thing is to read these messages correctly and timely. Önemli olan bu mesajları doğru ve zamanında okumaktır. Timely access to a doctor significantly increases the chances of complete recovery. Bir doktora zamanında erişim, tam iyileşme şansını önemli ölçüde artırır. If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. Eğer onun zamanında vuruşu olmasaydı, takımımız maçı kaybedecekti. I am sure your promotion was timely and well deserved. Terfinizin zamanında ve hak edilmiş olduğuna eminim. A timely snow promises a good harvest. Zamanında yağan kar iyi bir hasat vaat eder. Show More (45)
3	timely	güncel	adj.
	This is also a very timely debate. Bu aynı zamanda çok güncel bir tartışmadır. These statements are very important and very timely. Bu açıklamalar çok önemli ve çok günceldir. In my opinion, the Lamassoure report is particularly timely for this very reason. Kanımca Lamassoure raporu tam da bu nedenle bilhassa günceldir. This is also a very timely report in the context of asylum-seekers. Bu rapor, sığınmacılar bağlamında da son derece güncel bir rapordur. The debate on the future of the cohesion policy is a very timely one. Uyum politikasının geleceğine ilişkin tartışma son derece güncel bir konudur. These statements are very important and very timely. Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. Show More (5)
4	timely	zamanında olan	adj.
	In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely. Giderek küreselleşen bir iş ortamında Avrupa Şirketi'nin gelişi tam zamanında olmuştur. Show More (-2)
5	timely	yerinde	adj.
	It is very timely legislation. Çok yerinde bir mevzuat. The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful. Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı. Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question. Bu son derece ilginç ve yerinde soru için teşekkür ederim, Bayan Kauppi. Show More (0)
6	timely	zamanında yapılan	adj.
	This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution. Bu, umarım zamanında yapılacak bir anayasayı tartışırken çok faydalı olacaktır. I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner. Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum. It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today. Günümüzün hızla değişen transatlantik ilişkileri göz önünde bulundurulduğunda tam zamanında yapılmış bir tartışma. It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today. Günümüzde hızla değişen transatlantik ilişkiler göz önüne alındığında tam zamanında yapılmış bir tartışmadır. Pathological processes develop rapidly, but if treatment is timely, then recovery is fast and effective. Patolojik süreçler hızla gelişir, ancak tedavi zamanında yapılırsa iyileşme hızlı ve etkilidir. I neglected to do this in a timely fashion. Bunu zamanında yapmayı ihmal ettim. The statement was not timely. Açıklama, zamanında yapılmadı. Show More (4)
7	timely	zamanlı	adj.
	It is very timely legislation. Bu çok zamanlı bir mevzuattır. Show More (-2)