1 |
timely |
zamanında |
adj. |
|
- This requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.
- Bu da ileriye dönük planlama, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin etkin yönetimini gerektirir.
- Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.
- Bu son derece ilginç ve tam zamanında sorduğunuz soru için teşekkür ederiz, Bayan Kauppi.
- The Commission wants to thank the European Parliament for this timely reminder of the risks of foot-and-mouth disease.
- Komisyon, şap hastalığının risklerine ilişkin bu zamanında hatırlatma için Avrupa Parlamentosu'na teşekkür eder.
- This overhaul is both timely and welcome.
- Bu revizyon hem zamanında hem de memnuniyetle karşılanmıştır.
- Let me reiterate our common commitment to an efficient and timely implementation of the new regulatory framework.
- Yeni düzenleyici çerçevenin etkin ve zamanında uygulanması konusundaki ortak kararlılığımızı yinelemek isterim.
- I welcome the fact that we have shown ourselves to be capable of speedy, timely, well-targeted action.
- Hızlı, zamanında ve iyi hedeflenmiş eylemler gerçekleştirebileceğimizi göstermiş olmamızdan memnuniyet duyuyorum.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını dile getirdiğine inanıyoruz.
- I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal.
- Bu teklife ilişkin görüşünü zamanında hazırladığı için Parlamento'ya takdirlerimi ifade etmek isterim.
- We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review.
- Ayrıca geçiş düzenlemelerinde ve zamanında gözden geçirme yapılmasında değişiklikler önerdik.
- Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
- Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir.
- We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
- Zamanında harekete geçilmesini teşvik eden ve harcama ve gelir kalitesini arttıran kurallara ihtiyacımız var.
- It is also a very topical and timely report.
- Ayrıca çok güncel ve zamanında hazırlanmış bir rapordur.
- Today's debate and report on human rights would appear to be timely.
- İnsan haklarına ilişkin bugünkü tartışma ve raporun tam zamanında hazırlandığı görülmektedir.
- We believe that the European Commission has raised the need to deal with this issue correctly and in a timely manner.
- Avrupa Komisyonu'nun bu konuyu doğru bir şekilde ve zamanında ele alma ihtiyacını ortaya koyduğuna inanıyoruz.
- This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
- Bu da öngörü, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin dikkatli bir şekilde yönetilmesini gerektirmektedir.
- If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
- Eğer onun zamanında vuruşu olmasaydı, takımımız maçı kaybedecekti.
- If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
- Zamanında vuruş olmasaydı, bizim takım oyunu kaybetmiş olurdu.
- A timely snow promises a good harvest.
- Zamanında yağan kar iyi bir hasat vaat eder.
- I am sure your promotion was timely and well deserved.
- Terfinizin zamanında ve hak edilmiş olduğuna eminim.
Show More (16)
|
2 |
timely |
güncel |
adj. |
|
- These statements are very important and very timely.
- Bu açıklamalar çok önemli ve çok günceldir.
- This is also a very timely report in the context of asylum-seekers.
- Bu rapor, sığınmacılar bağlamında da son derece güncel bir rapordur.
- This is also a very timely debate.
- Bu aynı zamanda çok güncel bir tartışmadır.
- In my opinion, the Lamassoure report is particularly timely for this very reason.
- Kanımca Lamassoure raporu tam da bu nedenle bilhassa günceldir.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
- These statements are very important and very timely.
- Bu ifadeler çok önemli ve çok güncel.
- The debate on the future of the cohesion policy is a very timely one.
- Uyum politikasının geleceğine ilişkin tartışma son derece güncel bir konudur.
- Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
- Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir.
Show More (5)
|
3 |
timely |
zamanında yapılan |
adj. |
|
- I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner.
- Parlamento tarafından talep edilen soruşturmanın kapsamlı bir şekilde ve zamanında yapılacağını umuyorum.
- This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution.
- Bu, umarım zamanında yapılacak bir anayasayı tartışırken çok faydalı olacaktır.
- It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
- Günümüzde hızla değişen transatlantik ilişkiler göz önüne alındığında tam zamanında yapılmış bir tartışmadır.
- It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
- Günümüzün hızla değişen transatlantik ilişkileri göz önünde bulundurulduğunda tam zamanında yapılmış bir tartışma.
- The statement was not timely.
- Açıklama, zamanında yapılmadı.
Show More (2)
|
4 |
timely |
yerinde |
adj. |
|
- It is very timely legislation.
- Çok yerinde bir mevzuat.
- The Busk and Attwooll reports and the Commission documents they deal with are most timely and extremely useful.
- Busk ve Attwooll'un raporları ve ele aldıkları Komisyon belgeleri çok yerinde ve son derece faydalı.
- Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.
- Bu son derece ilginç ve yerinde soru için teşekkür ederim, Bayan Kauppi.
Show More (0)
|
5 |
timely |
zamanlı |
adj. |
|
- It is very timely legislation.
- Bu çok zamanlı bir mevzuattır.
Show More (-2)
|
6 |
timely |
zamanında olan |
adj. |
|
- In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
- Giderek küreselleşen bir iş ortamında Avrupa Şirketi'nin gelişi tam zamanında olmuştur.
Show More (-2)
|