The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	touch	dokunmak	v.
	Please don't touch the artefacts in the museum. Lütfen müzedeki eserlere dokunmayınız. You can't touch these lands until your father dies. Baban ölene dek bu topraklara dokunamazsın. Her album touched the hearts of people around the world. Albümü dünyanın dört bir yanındaki insanların kalplerine dokundu. The charity managed to touch the lives of homeless people. Yardım kuruluşu evsiz insanların hayatlarına dokunmayı başardı. We must touch the hearts and minds of our citizens. Vatandaşlarımızın kalplerine ve zihinlerine dokunmalıyız. This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında bu teklifin özüne dokunuyor. The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır. In this way, we can be certain that, in future, children only touch a football to play and to have fun with. Bu şekilde gelecekte çocukların futbol topuna sadece oynamak ve eğlenmek için dokunacaklarından emin olabiliriz. We are trying to look at things that people would not normally touch, but to at least stimulate some debate. İnsanların normalde dokunmayacağı şeylere bakmaya çalışıyoruz, ama en azından bazı tartışmaları teşvik etmek için. These issues touch the lives of our citizens in a way that other issues never could. Bu konular vatandaşlarımızın hayatlarına diğer konuların asla yapamayacağı şekilde dokunmaktadır. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birliğin değerlerinin kalbine dokunmaktadır. It is an issue which horizontally touches all European Union policies. Bu, yatay olarak tüm Avrupa Birliği politikalarına dokunan bir konudur. In doing that you have touched so much. Bunu yaparken çok fazla kişiye dokundunuz. We do not wish to touch the Director’s decision-making powers, but we need a stronger counterbalance. Direktörün karar alma yetkilerine dokunmak istemiyoruz, ancak daha güçlü bir karşı dengeye ihtiyacımız var. The first, agriculture, is one that touches on my direct powers. Birincisi, tarım, benim doğrudan yetkilerime dokunan bir konu. You have touched our emotional intelligence as well as our rationality. Duygusal zekâmıza olduğu kadar rasyonelliğimize de dokundunuz. This is not to our liking, but the agreement is that we are not to touch the Council's budget. Bu bizim hoşumuza gitmiyor, ancak Konsey'in bütçesine dokunmamamız konusunda anlaşmaya varıldı. These issues touch the lives of our citizens in a way that other issues never could. Bu konular vatandaşlarımızın hayatlarına diğer konuların asla dokunamayacağı şekilde dokunmaktadır. We are telling the Member States not to touch it, not to pass it into law. Üye Devletlere buna dokunmamalarını, bunu yasalaştırmamalarını söylüyoruz. He found that he was touching almost a piece of jelly. Neredeyse bir parça jöleye dokunduğunu fark etti. You have touched our emotional intelligence as well as our rationality. Rasyonelliğimizin yanı sıra duygusal zekamıza da dokundunuz. Secondly, the Commission proposal does not touch the ecopoint system per se. İkinci olarak, Komisyon önerisi eko-nokta sistemine tek başına dokunmamaktadır. This, in fact, touches the very core of this proposal. Bu, aslında, bu teklifin özüne dokunmaktadır. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birlik'in değerlerinin kalbine dokunmaktadır. To put it clearly, what you want is for the text not to be touched. Açıkça ifade etmek gerekirse, istediğiniz şey metne dokunulmamasıdır. Your presence here today recalls to us the duty to think beyond introspection and to touch the wider world. Bugün burada bulunmanız bize iç gözlemin ötesinde düşünme ve daha geniş bir dünyaya dokunma görevini hatırlatıyor. It is very easy to touch your face without being aware of what you are doing. Ne yaptığınızın farkında olmadan yüzünüze dokunmak çok kolaydır. I felt I wanted to touch him. Ona dokunmak istediğimi hissettim. As long as I’m a detective, I can’t touch him. Dedektif olduğum sürece ona dokunamam. They respond to physical rewards and touching. Fiziksel ödüllere ve dokunmaya tepki verirler. Touch the Sleep button to put the product into Sleep mode. Ürünü Uyku moduna geçirmek için Uyku düğmesine dokunun. He has touched many lives all over the Planet. Gezegenin her yerinde birçok hayata dokundu. He has touched the lives of thousands of children. Binlerce çocuğun hayatına dokundu. Some do not like to be touched. Bazıları dokunulmaktan hoşlanmaz. Do not touch the flower container after the appearance of buds. Tomurcukların ortaya çıkmasından sonra çiçek kabına dokunmayın. I changed the music quite a bit, I didn't touch the lyrics. Müziği biraz değiştirdim, sözlere dokunmadım. Try not to touch your face as much. Yüzünüze çok fazla dokunmamaya çalışın. You can’t touch music, but music can touch you. Sen müziğe dokunamazsın ama müzik sana dokunabilir. It is important not to touch this needle before the injection. Enjeksiyondan önce bu iğneye dokunmamak önemlidir. You can't touch music but music can touch you. Sen müziğe dokunamazsın ama müzik sana dokunabilir. As long as I'm a detective, I can't touch him. Dedektif olduğum sürece ona dokunamam. Always wash your hands before you touch your face. Yüzünüze dokunmadan önce daima ellerinizi yıkayın. Control your bike by tilting your phone or touching the screen. Telefonunuzu eğerek veya ekrana dokunarak bisikletinizi kontrol edin. I know you want to touch her. Ona dokunmak istediğini biliyorum. The Effects of Social Media are increasingly touching our lives. Sosyal Medyanın Etkileri hayatımıza giderek daha fazla dokunuyor. Evolution touched the reproductive system of insects. Evrim, böceklerin üreme sistemine dokundu. Do not touch the parasite with your bare hands. Parazite çıplak elle dokunmayın. The doctor will touch her, examine her, weigh, measure and look inside her ears. Doktor ona dokunacak, muayene edecek, tartacak, ölçecek ve kulaklarının içine bakacak. Works consisted of extremely personal works that touched on the mysterious and infinite world. Eserler gizemli ve sonsuz dünyaya dokunan son derece kişisel eserlerden oluşuyordu. What gestures can I use for direct touch and mouse pointer modes? Doğrudan dokunma ve fare işaretçisi modları için hangi hareketleri kullanabilirim? In this case, do not touch the cardan. Bu durumda kardana dokunmayın. The screen is more sensitive to touch. Ekran dokunmaya daha duyarlıdır. They weren’t allowed to touch one another. Birbirlerine dokunmalarına izin verilmedi. Do not let anyone touch your blood or your body fluids. Kimsenin kanınıza veya vücut sıvılarınıza dokunmasına izin vermeyin. Touch your face as little as possible. Yüzünüze mümkün olduğunca az dokunun. You also need to never attempt to touch the animals. Ayrıca asla hayvanlara dokunmaya çalışmamalısınız. There's an energy to these autumn nights that touches something primal inside of me. Bu sonbahar gecelerinde içimdeki ilkel bir şeye dokunan bir enerji var. Oh, you want me to touch you? Sana dokunmamı mı istiyorsun? It will most certainly touch your heart. Kesinlikle kalbinize dokunacaktır. So she tried to touch him by stealth. Bu yüzden gizlice ona dokunmaya çalıştı. She just wants me to touch her. Sadece ona dokunmamı istiyor. They do not want anyone to touch their things. Kimsenin eşyalarına dokunmasını istemezler. Do not touch the heads of the Buddhists. Budistlerin kafalarına dokunmayın. Miss Brill put up her hand and touched her fur. Bayan Brill elini kaldırıp kürküne dokundu. In others, touch a text field to open the keyboard. Diğerlerinde, klavyeyi açmak için bir metin alanına dokunun. If you touch anything, it’s game over. Herhangi bir şeye dokunursan oyun biter. I don’t want to touch this stuff. Bu şeye dokunmak istemiyorum. We have to recognize and acknowledge the presence of this suffering and touch it. Bu acının varlığını tanımalı, kabul etmeli ve ona dokunmalıyız. Show More (65)
2	touch	yaklaşmak	v.
	Gas prices are expected to touch 3 dollars by the end of this year. Benzin fiyatlarının bu yılın sonuna kadar 3 dolara yaklaşması bekleniyor. Show More (-2)
3	touch	değmek	v.
	Push the table until it touches the wall. Masayı duvara değinceye kadar itin. Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground. Belki de Sözleşme Avrupa bayrağını o kadar yükseğe kaldırmıştır ki ayakları yere değmemektedir. Show More (-1)
4	touch	taç	n.
	The goalkeeper kicked the ball into touch. Kaleci topu taca attı. Show More (-2)
5	touch	dokunuş	n.
	I felt a gentle touch on my head before I passed out. Bayılmadan önce başımda hafif bir dokunuş hissettim. The blind man felt the warm touch of wool on his shoulders. Kör adam omuzlarında yünün sıcak dokunuşunu hissediyordu. The project is mainly good, but it needs some final touches. Proje genel olarak iyi, ancak bazı son dokunuşlara ihtiyacı var. Thank you for adding a touch of mystery to an otherwise interesting vote. İlginç bir oylamaya gizemli bir dokunuş kattığınız için teşekkür ederiz. We do not need the heavy regulatory touch of the past. Geçmişin ağır düzenleyici dokunuşlarına ihtiyacımız yok. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. Wallström always brings a light and happy touch to our proceedings and we are grateful for that. Wallström işlemlerimize her zaman hafif ve mutlu bir dokunuş getiriyor ve bunun için minnettarız. Or add an artistic touch with the brush tool. Veya fırça aracıyla sanatsal bir dokunuş ekleyin. It could have been a nice touch. Hoş bir dokunuş olabilirdi. Safe touch is an important part of life. Güvenli dokunuş hayatın önemli bir parçasıdır. The holes in crackers are not a decorative touch. Krakerlerdeki delikler dekoratif bir dokunuş değildir. Show More (8)
6	touch	bahsetmek	v.
	The presentation touches on many problems with climate change. Sunum, iklim değişikliğiyle ilgili birçok sorundan bahsediyor. Show More (-2)
7	touch	belirmek	v.
	A glimpse of hope touched her face. Yüzünde bir anlık umut ışığı belirdi. Show More (-2)
8	touch	ile meşgul olmak	v.
	Not many people can willingly touch such a complicated matter. Böylesine karmaşık bir konuyla isteyerek meşgul olabilecek insan azdır. Show More (-2)
9	touch	el değme	n.
	This room needs a woman's touch. Bu odaya bir kadın eli değmesi lazım. Show More (-2)
10	touch	hafifçe vurmak	v.
	George touched the ball away from the penalty area. George ceza sahasının dışından topa hafifçe vurdu. The moonlight touched the trees in the forest. Ay ışığı ormandaki ağaçlara hafifçe vuruyordu. Show More (-1)
11	touch	dokunma	n.
	You can read Braille by touch. Braille alfabesini dokunma yoluyla okuyabilirsiniz. Show More (-2)
12	touch	ilgilendirmek	v.
	It is an issue which horizontally touches all European Union policies. Bu, yatay olarak tüm Avrupa Birliği politikalarını ilgilendiren bir konudur. Show More (-2)
13	touch	iletişim	n.
	Make it easy for customers to get in touch with a representative. Müşterilerin bir temsilciyle iletişime geçmesini kolaylaştırın. To obtain references from our existing customer base, please get in touch via e-mail, live chat or telephone. Mevcut müşteri tabanımızdan referans almak için lütfen e-posta, canlı sohbet veya telefon yoluyla iletişime geçin. Take advantage of the added value of this system and get in touch with your surroundings. Bu sistemin katma değerinden yararlanın ve çevrenizle iletişim kurun. Get in touch with us and take advantage of our extensive system expertise. Bizimle iletişime geçin ve kapsamlı sistem uzmanlığımızdan yararlanın. It’s great to be in touch with your community. Topluluğunuzla iletişim halinde olmak harika. Get in touch with us for quality solutions. Kaliteli çözümler için bizimle iletişime geçin. Show More (3)
14	touch	dokunmatik	adj.
	Stylus pens are devices designed for use with touch screens. Stylus kalemler, dokunmatik ekranlarla kullanılmak üzere tasarlanmış cihazlardır. It even works with touch Windows tablets. Dokunmatik Windows tabletlerle bile çalışır. Show More (-1)
15	touch	temas etmek	v.
	Basketball is a sport in which the upper body touches more than the upper body. Basketbol, üst vücudun üst vücuttan daha fazla temas ettiği bir spordur. Show More (-2)