|
- There are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.
- Kelimenin geleneksel anlamıyla çalışan sayısı gittikçe azalıyor.
- This initiative is in line with the traditional democratic supervisory role of legislative meetings.
- Bu girişim, yasama toplantılarının geleneksel demokratik denetim rolüyle uyumludur.
- According to traditional power relations, only ownership and management count.
- Geleneksel güç ilişkilerine göre, sadece mülkiyet ve yönetim önemlidir.
- This strikes me as even more harmful than traditional nationalism.
- Bu bana geleneksel milliyetçilikten bile daha zararlı geliyor.
- By comparison, the risks posed by traditional herbal remedies are minimal.
- Buna kıyasla, geleneksel bitkisel ilaçların oluşturduğu riskler minimum düzeydedir.
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci mesele, üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.
- Özellikle tüm küçük işletmeleri ve geleneksel işletmeleri düşünüyorum.
- The EU is slowly moving away from the establishment of traditional FTAs with its main trading partners.
- AB, ana ticaret ortaklarıyla geleneksel STA'lar kurmaktan yavaş yavaş uzaklaşmaktadır.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir.
- It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.
- Bu, Üye Devletlere ödül dağıtmanın oldukça geleneksel bir hikayesiydi.
- Social fundamental rights form part and parcel of traditional fundamental rights.
- Sosyal temel haklar, geleneksel temel hakların ayrılmaz bir parçasını oluşturur.
- The Council also mentioned its traditional, resolute opposition to the death penalty.
- Konsey ayrıca idam cezasına karşı geleneksel ve kararlı muhalefetini de dile getirmiştir.
- We have very considerable experience of the use of traditional herbal medicinal products.
- Geleneksel bitkisel tıbbi ürünlerin kullanımı konusunda çok önemli deneyimlerimiz var.
- The budget is however still available to the budgetary authority in its traditional form for information.
- Ancak bütçe, geleneksel haliyle bütçe makamının bilgisine sunulmaya devam edecektir.
- Security has become a global and indivisible concept, quite different from traditional concepts.
- Güvenlik, geleneksel kavramlardan oldukça farklı, küresel ve bölünmez bir kavram haline gelmiştir.
- Only at this price and under these conditions are we able to protect our traditional tropical products.
- Geleneksel tropikal ürünlerimizi ancak bu fiyat ve bu koşullar altında koruyabiliyoruz.
- How, then, is a change in traditional male thinking to be effected in board rooms, for example?
- O halde, örneğin yönetim kurulu odalarında geleneksel erkek düşüncesinin değişmesi nasıl sağlanacaktır?
- There is another matter which is becoming traditional on these occasions.
- Bu vesilelerle geleneksel hale gelen bir başka konu daha var.
- Such information exists for many traditional herbal medicines.
- Bu tür bilgiler birçok geleneksel bitkisel ilaç için mevcuttur.
- I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production.
- Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim.
- A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
- Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için bazı sorunlar devam etmektedir.
- Thus, the traditional secrecy of the sound telephone is now truly crumbling.
- Böylece, sesli telefonun geleneksel gizliliği artık gerçekten parçalanıyor.
- Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant.
- Geleneksel öz kaynaklar ve KDV kaynakları giderek daha az önemli hale gelmektedir.
- As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.
- Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır.
- There are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.
- Kelimenin geleneksel anlamıyla çalışan sayısı giderek azalıyor.
- This is why there remains a great temptation to continue to use animal and bone meal in the traditional way.
- Bu nedenle hayvan ve kemik ununu geleneksel şekilde kullanmaya devam etmek için büyük bir cazibe var.
- We have very clear examples of families which are not traditional but which are extraordinary families.
- Geleneksel olmayan ama sıra dışı olan ailelere dair çok net örneklerimiz var.
- Again, this is what will cover traditional damage.
- Yine, geleneksel zararı karşılayacak olan da budur.
- I speak to you today as a simple Buddhist monk, educated and trained in our ancient traditional way.
- Bugün size eski geleneksel yöntemlerimizle eğitilmiş ve yetiştirilmiş basit bir Budist rahip olarak sesleniyorum.
- The second traditional feature is the way ideological allies are fêted.
- İkinci geleneksel özellik ise ideolojik müttefiklerin kutsanma şeklidir.
- We started from a traditional situation where we were funding quite a wide range of different activities.
- Oldukça geniş bir yelpazede farklı faaliyetleri finanse ettiğimiz geleneksel bir durumdan başladık.
- Local and traditional production should not fall victim to European legislation.
- Yerel ve geleneksel üretim Avrupa mevzuatına kurban edilmemelidir.
- The second issue is the cut in traditional policies on third countries.
- İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir.
- The traditional flow between certain Third World regions and Western destinations continues.
- Belirli Üçüncü Dünya bölgeleri ile Batılı varış noktaları arasındaki geleneksel akış devam etmektedir.
- The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.
- Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var.
- The traditional telephone as we knew it is now a fading memory.
- Bildiğimiz geleneksel telefon artık unutulmaya yüz tutmuş bir anıdır.
- It encompasses development cooperation and, naturally, the traditional tools of foreign policy.
- Kalkınma işbirliğini ve doğal olarak dış politikanın geleneksel araçlarını kapsar.
- In other words, women are reverting to their traditional subordinate role of being the property of the male.
- Başka bir deyişle kadınlar erkeğin malı olma şeklindeki geleneksel ikincil rollerine geri dönüyorlar.
- Jobs and traditional methods are at stake.
- İşler ve geleneksel yöntemler tehlikede.
- This directive allows the basic registration of traditional remedies.
- Bu direktif geleneksel ilaçların temel tesciline izin vermektedir.
- The great advantage of the Convention is that it breaks with traditional methods precisely at this moment.
- Kongre'nin en büyük avantajı tam da bu noktada geleneksel yöntemlerden ayrılmasıdır.
- Amendment No 31 deals with products using traditional methods or sited in remote locations.
- Değişiklik No 31, geleneksel yöntemler kullanan veya uzak yerlerde bulunan ürünlerle ilgilidir.
- Accordingly, as is becoming traditional on these occasions, my party will be abstaining.
- Buna göre, bu gibi durumlarda geleneksel hale geldiği üzere, partim çekimser kalacaktır.
- The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies.
- Yeni iletişim hizmetlerinin ortaya çıkması, geleneksel posta şirketleri için keskin bir rekabet oluşturmuştur.
- This is traditional practice in a democracy.
- Bu, demokrasilerde geleneksel bir uygulamadır.
- The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense.
- Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var.
- The traditional sector should also be able to benefit in full.
- Geleneksel sektör de bundan tam olarak faydalanabilmelidir.
- It is traditional to say that but, in this instance, I really do value the hard work and commitment that he has given.
- Bunu söylemek gelenekseldir ama bu durumda verdiği sıkı çalışmaya ve bağlılığa gerçekten değer veriyorum.
- A few problems remain, however, especially for small-scale fishing and traditional fishing.
- Bununla birlikte, özellikle küçük ölçekli balıkçılık ve geleneksel balıkçılık için birkaç sorun devam etmektedir.
- By comparison, the risks posed by traditional herbal remedies are minimal.
- Karşılaştırıldığında, geleneksel bitkisel ilaçların oluşturduğu riskler minimum düzeydedir.
- The issue of the threat to the traditional legal system in Ireland and the UK needs to be addressed.
- İrlanda ve Birleşik Krallık'taki geleneksel hukuk sistemine yönelik tehdit konusunun ele alınması gerekmektedir.
- It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
- Küçük geleneksel işletmeleri hijyen kurallarından muaf tutmak doğru değil.
- However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.
- Ancak bunlar genellikle çevresel zararları değil geleneksel zararları kapsamaktadır.
- Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
- Biyoyakıtlar, ayrı vergi imtiyazları olmaksızın geleneksel yakıtlara kıyasla rekabetçi olmayacaktır.
- The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO.
- Gelişmekte olan ülkeler DTÖ içindeki geleneksel güç ilişkilerini tersine çevirmiştir.
- However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
- Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine karşımıza çıkmaktadır.
- It was the rather traditional story of doling out prizes to Member States.
- Bu, Üye Devletlere ödül dağıtma biçimindeki oldukça geleneksel bir hikayeydi.
- That is of course a challenge for many in the EU since it brings traditional thinking into question.
- Bu elbette AB'deki pek çok kişi için bir meydan okumadır zira geleneksel düşünceyi sorgulanır hale getirmektedir.
- This element can limit the effectiveness of traditional industrial policy tools.
- Bu unsur, geleneksel sanayi politikası araçlarının etkinliğini sınırlayabilir.
- The Copernican revolution and Newton's worldview required some revision of traditional beliefs.
- Kopernik devrimi ve Newton'un dünya görüşü, geleneksel inançlarda bazı revizyonlar yapılmasını gerektirmiştir.
- Deibel is a traditional brewery, and it will stay that way.
- Deibel geleneksel bir bira fabrikasıdır ve öyle kalacaktır.
- New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
- Yeni Çağ fikirleri, geleneksel Hıristiyanlığın katı ortodoksluğuna karşı canlandırıcı bir alternatif.
- The historical building was repaired using traditional methods.
- Tarihi bina geleneksel yöntemlerle onarıldı.
- Traditional Russian cottages are built from wood.
- Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
- Kimchi is a traditional Korean dish.
- Kimchi geleneksel bir Kore yemeğidir.
- Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
- Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.
- They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
- Geleneksel Vietnam şölenlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.
- Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
- Geleneksel hula dansçıları çim etekler giymiyorlardı.
- Tom is traditional, isn't he?
- Tom geleneksel, değil mi?
- We had a traditional church wedding.
- Geleneksel bir kilise düğünümüz vardı.
- I bake traditional cakes.
- Ben geleneksel kekler pişiririm.
- They organized a traditional bread fair.
- Geleneksel ekmek fuarı düzenlediler.
- We bake traditional bread.
- Biz geleneksel ekmek pişiririz.
- It is traditional to wear black to a funeral.
- Cenazede siyah giymek gelenekseldir.
- Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
- Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.
- Their traditional life style no longer exists.
- Onların geleneksel yaşam tarzı artık yok.
- You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
- Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.
- We bake traditional bread.
- Geleneksel ekmek pişiriyoruz.
- Many of the traditional wooden houses are ablaze.
- Geleneksel ahşap evlerin çoğu alevler içinde.
- They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
- Geleneksel Vietnam ziyafetlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.
- Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
- Lebkuchen geleneksel bir Alman Noel kurabiyesidir.
- Honey cake is a traditional dessert of Germany.
- Ballı kek Almanya'nın geleneksel bir tatlısıdır.
- Tom believes in traditional gender roles.
- Tom geleneksel cinsiyet rollerine inanıyor.
- Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
- Eski evler, özellikle de geleneksel Japon evleri nemli olup modern yaşama elverişli olmayabilir.
- Many traditional practices are immoral.
- Birçok geleneksel uygulama ahlak dışıdır.
- Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
- Sonbahar Ortası Günü Çin'de geleneksel bir bayramdır.
- Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
- Sumo güreşi geleneksel bir Japon sporudur.
- Our holidays are pretty traditional.
- Tatillerimiz oldukça gelenekseldir.
- They organized a traditional bread fair.
- Geleneksel bir ekmek fuarı düzenlediler.
- Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
- Sami geleneksel Müslüman haccı için Suudi Arabistan gitti.
- Some people dislike the traditional New Year's ritual.
- Bazı insanlar geleneksel yeni yıl ritüelinden hoşlanmaz.
- He likes singing traditional songs.
- Geleneksel şarkıları söylemekten hoşlanır.
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
- Sake geleneksel bir Japon alkollü içkisidir.
- He likes singing traditional songs.
- Geleneksel şarkılar söylemeyi seviyor.
- Flower arranging is a traditional craft in Japan.
- Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.
- This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
- Bu Japon şef sadece geleneksel Japon bıçakları kullanıyor.
- Their traditional life style no longer exists.
- Geleneksel yaşam tarzları artık yok.
- I prefer the traditional recipe.
- Ben geleneksel tarifi tercih ediyorum.
- Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
- Noel zencefilli ekmeği, ballı kek de denir, geleneksel bir Alman tatlısıdır.
- Sumo is a traditional Japanese sport.
- Sumo geleneksel bir Japon sporudur.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
- Geleneksel Japon tatlıları Japon çayı ile gerçekten iyi gider.
- Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
- Sake geleneksel alkollü Japon içkisidir.
- Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
- Naginata Japonya'nın geleneksel dövüş sanatlarından biridir.
- This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
- Bu Japon şefi sadece geleneksel Japon bıçakları kullanır.
- The historical building was repaired using traditional methods.
- Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.
- Tom likes singing traditional songs.
- Tom geleneksel şarkılar söylemekten hoşlanır.
- Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
- Geleneksel bir sistemde asla bir arada bulunamayacak diller Tatoeba'da birbirine bağlanabilir.
- Tom believes in traditional gender roles.
- Tom geleneksel cinsiyet rollerine inanır.
- It is traditional to wear black to a funeral.
- Bir cenaze töreni için siyah giymek gelenekseldir.
- Tom likes singing traditional songs.
- Tom geleneksel şarkılar söylemeyi seviyor.
- Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
- Naginata, Japonya'nın geleneksel dövüş sanatlarından biridir.
- Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
- Zencefilli Noel kurabiyesi ya da diğer adıyla ballı pasta, geleneksel bir Alman tatlısıdır.
- Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
- Sami, Müslümanların geleneksel hac ibadeti için Suudi Arabistan'a gitti.
- It was a very traditional ceremony.
- Çok geleneksel bir törendi.
- I bake traditional cakes.
- Geleneksel kek pişiriyorum.
- Haggis is a traditional Scottish dish.
- Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.
- Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
- Geleneksel hula dansçıları çim etek giymezdi.
- I prefer the traditional recipe.
- Geleneksel tarifi tercih ederim.
- Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
- Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.
- Traditional Japanese houses are held together with wooden joints.
- Geleneksel Japon evleri ahşap eklemlerle bir arada tutulur.
- Our holidays are pretty traditional.
- Bizim bayramlarımız oldukça gelenekseldir.
- Dan comes from a very traditional family.
- Dan çok geleneksel bir aileden geliyor.
- Noh is a traditional Japanese art.
- Noh geleneksel bir Japon sanatıdır.
- Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.
- Geleneksel Japon mobilyaları çivi ya da vida kullanılmadan yapılır.
- Christmas Gingerbread is a traditional dessert of Germany.
- Noel Zencefilli kurabiyesi Almanya'nın geleneksel bir tatlısıdır.
Show More (122)
|
