The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transition	geçiş	v.
	An effective orientation training can provide a smoother transition into your job. Etkili bir oryantasyon eğitimi, işinize daha rahat bir geçiş yapmanızı sağlayabilir. The transition from university to work can be tricky. Üniversiteden işe geçiş zor olabilir. We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition. Geçiş döneminde Bolivya makamlarına yardımcı olma konusunda kararlılığımız tamdır. Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy. Suriye'nin ekonomik kalkınması, savaş ekonomisinden barış ekonomisine geçiş için yardıma ihtiyaç duyacaktır. Now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition. Tüketiciler yakında ceplerinde avro taşıyacaklarına göre yumuşak bir geçişten fayda sağlayacağız. The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence. 30 Ağustos'ta yapılan demokratik seçimler bağımsızlığa geçişte bir köşe taşı olmuştur. A smooth transition to a democratic and stable situation will also contribute towards regional peace and stability. Demokratik ve istikrarlı bir duruma yumuşak bir geçiş, bölgesel barış ve istikrara da katkıda bulunacaktır. But we also say very clearly at this point that this model is a model for transition. Ancak bu noktada çok açık bir şekilde bu modelin bir geçiş modeli olduğunu da söylüyoruz. It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro. Avro'ya geçişten önce yaşanan rekabetçi devalüasyonlardan çok daha az etkilidir. Our citizens expect us to do all we can to ensure a smooth transition to the euro. Vatandaşlarımız bizden avroya sorunsuz bir geçiş sağlamak için elimizden geleni yapmamızı bekliyor. For the CIS countries, this objective is still to promote transition to a market economy. BDT ülkeleri için ise hedef hala piyasa ekonomisine geçişi teşvik etmektir. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş üzerindeki etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. The time for expectations, transitions and adjustment is, therefore, over. Dolayısıyla beklentiler, geçişler ve uyum sağlama zamanı sona ermiştir. It is clear that the transition to such a new system will take time. Böyle yeni bir sisteme geçişin zaman alacağı açıktır. We have a responsibility to play our part in ensuring that there is a smooth transition to the Sixth Programme. Altıncı Programa sorunsuz bir geçişin sağlanmasında üzerimize düşen sorumluluğu yerine getirmeliyiz. It is much less so than the competitive devaluations that prevailed before the transition to the euro. Avroya geçişten önce yaşanan rekabetçi devalüasyonlardan çok daha az etkilidir. A transition such as this cannot be achieved after a six-week course. Böyle bir geçiş altı haftalık bir kurstan sonra sağlanamaz. My last explanation of vote relates to economic actors during the period of transition to the euro. Oylamaya ilişkin son açıklamam, avroya geçiş dönemindeki ekonomik aktörlerle ilgilidir. What is perhaps worrying about this directive is that the transition periods are so long. Bu yönerge iler ilgili belki de endişe verici olan şey geçiş sürelerinin çok uzun olmasıdır. A certain period of transition is therefore required. Bu nedenle belirli bir geçiş dönemi gereklidir. The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process. Yardımdan yeniden yapılanma ve kalkınmaya geçiş, karar alma sürecinde esneklik gerektirir. A transition to renewable energy sources is an important step. Yenilenebilir enerji kaynaklarına geçiş önemli bir adımdır. Use the Transition duration (sec) box to set the length of time between scenes. Sahneler arasındaki süreyi ayarlamak için Geçiş süresi (sn) kutusunu kullanın. Apple’s transition to the AMOLED screen begins! Apple'ın AMOLED ekrana geçişi başlıyor! Gua Sha can be helpful during this transition. Gua Sha bu geçiş sırasında yardımcı olabilir. While this transition is taking place, they are not accepting new IRA accounts. Bu geçiş gerçekleşirken, yeni IRA hesaplarını kabul etmiyorlar. The colors are bright, and the transitions between them are smooth. Renkler parlak ve aralarındaki geçişler düzgün. By default, a transition between scenes is 3 seconds. Varsayılan olarak, sahneler arasındaki geçiş 3 saniyedir. The world economy is in a period of transition. Dünya ekonomisi bir geçiş dönemindedir. Want to be part of the transition to clean, efficient and intelligent vehicles? Temiz, verimli ve akıllı araçlara geçişin bir parçası olmak ister misiniz? The world is changing and we are on the transition team. Dünya değişiyor ve biz geçiş ekibindeyiz. There will be a transition that is not new to you. Sizin için yeni olmayan bir geçiş olacak. Impurities play an important role in the nucleation of other phase transitions. Safsızlıklar, diğer faz geçişlerinin çekirdeklenmesinde önemli bir rol oynar. Transitions are a part of every child’s day. Geçişler her çocuğun gününün bir parçasıdır. As we move toward the great transition, our vibrations, physical, mental and emotional, are being raised. Büyük geçişe doğru ilerledikçe, fiziksel, zihinsel ve duygusal titreşimlerimiz yükseliyor. Protesters demand a speedy transition to civilian rule. Protestocular sivil yönetime hızlı bir geçiş talep ediyor. Smoking can accelerate the transition by about two years. Sigara içmek geçişi yaklaşık iki yıl hızlandırabilir. Gender transition surgeries are applications consisting of different stages and require long-term operations. Cinsiyet geçiş ameliyatları farklı aşamalardan oluşan ve uzun süreli operasyonlar gerektiren uygulamalardır. Markov chain probabilities always consist of a set of transitions. Markov zinciri olasılıkları her zaman bir dizi geçişten oluşur. The transition to menopause begins and ends at different times for each woman. Menopoza geçiş her kadın için farklı zamanlarda başlar ve biter. The MSM program is designed to facilitate this transition. MSM programı bu geçişi kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Due to several physiological and anatomical differences, such a transition is implausible. Pek çok fizyolojik ve anatomik farklılıktan dolayı böyle bir geçiş mümkün değildir. The transition to a 12-volt electrical system was another important new feature. 12 volt elektrik sistemine geçiş bir diğer önemli yeni özellikti. Transitions are effects that alter the progression between slides. Geçişler, slaytlar arasındaki ilerlemeyi değiştiren efektlerdir. At the same time, 2019 will be a crucial year of transition for VWCV. Aynı zamanda 2019, VWCV için çok önemli bir geçiş yılı olacak. It has to be a slow transition. Yavaş bir geçiş olması gerekiyor. When does the transition to menopause usually start? Menopoza geçiş genellikle ne zaman başlar? Being patient during this transition greatly helps. Bu geçiş sırasında sabırlı olmak büyük ölçüde yardımcı olur. You will explore the roots of modern Europe and the transition from the medieval world to the early modern world. Modern Avrupa'nın köklerini ve ortaçağ dünyasından erken modern dünyaya geçişi keşfedeceksiniz. Beloved Family, be aware that you are not alone in this Transition and in these powerful changes. Sevgili Aile, bu Geçişte ve bu güçlü değişimlerde yalnız olmadığınızın farkında olun. The colors jump from one level to another, there is no smooth transition. Renkler bir seviyeden diğerine atlıyor, yumuşak bir geçiş yok. On the Transitions tab, find the effect that you want in the Transition gallery. Geçişler sekmesinde, Geçiş galerisinde istediğiniz efekti bulun. Can we identify a clear starting date for the transition? Geçiş için net bir başlangıç tarihi belirleyebilir miyiz? The phase transition must leave a characteristic signature in the gravitational wave signal. Faz geçişi, yerçekimi dalgası sinyalinde karakteristik bir imza bırakmalıdır. The menopausal transition takes around four years for most women. Çoğu kadın için menopoza geçiş yaklaşık dört yıl sürer. The transition to the new system brought about discussions of regime change. Yeni sisteme geçiş, rejim değişikliği tartışmalarını da beraberinde getirdi. Do you want to make an impact in the transitions of modern cities? Modern şehirlerin geçişlerinde bir etki yaratmak ister misiniz? Perimenopause, or transition to menopause, may take a few years. Perimenopoz veya menopoza geçiş birkaç yıl sürebilir. The EU must lead the transition to a healthy planet and a new digital world. AB, sağlıklı bir gezegene ve yeni bir dijital dünyaya geçişe öncülük etmelidir. Smooth lines and transitions, there are no sharp corners. Düzgün çizgiler ve geçişler, keskin köşeler yoktur. The Crystalline Transition of the Earth is the base source of the planetary Ascension. Dünyanın Kristalin Geçişi gezegensel Yükselişin temel kaynağıdır. The B group elements are the transition metals. B grubu elementleri geçiş metalleridir. Redirects are used to transition users and search engines from an old page to a new page. Yönlendirmeler, kullanıcıları ve arama motorlarını eski bir sayfadan yeni bir sayfaya geçirmek için kullanılır. Between them they are connected by a warm transition. Aralarında sıcak bir geçişle bağlanırlar. Transition Year follows the Junior Certificate examination. Geçiş Yılı, Junior Sertifika sınavını takip eder. The phase transition should leave a characteristic signature in the gravitational-wave signal. Faz geçişi, yerçekimi dalgası sinyalinde karakteristik bir imza bırakmalıdır. This transition could take anywhere from 48 hours to one week. Bu geçiş 48 saatten bir haftaya kadar sürebilir. The transition from the analog age to the digital age is creating new opportunities for survey researchers. Analog çağdan dijital çağa geçiş, anket araştırmacıları için yeni fırsatlar yaratıyor. No, it doesn’t mean it will be easy because the transitions are always difficult and that’s no secret. Hayır, bu kolay olacağı anlamına gelmiyor çünkü geçişler her zaman zordur ve bu bir sır değildir. With these points, you are strengthening your army by buying new soldiers in the section transitions. Bu puanlarla bölüm geçişlerinde yeni askerler satın alarak ordunuzu güçlendiriyorsunuz. The months of October and May are commonly known as the transition months. Ekim ve Mayıs ayları genellikle geçiş ayları olarak bilinir. Gender transition surgeries are a process that requires hormone treatments before and after. Cinsiyet geçiş ameliyatları, öncesinde ve sonrasında hormon tedavileri gerektiren bir süreçtir. For most women, this transition to menopause lasts about four years. Çoğu kadın için menopoza geçiş yaklaşık dört yıl sürer. So how does this transition idea work? Peki bu geçiş fikri nasıl çalışıyor? Where this class is sufficiently developed, the transition from capitalism to socialism is possible. Bu sınıfın yeterince geliştiği yerde kapitalizmden sosyalizme geçiş mümkündür. Some comrades are too much of a hurry to effect the transition to the second phase of communism. Bazı yoldaşlar komünizmin ikinci aşamasına geçişi gerçekleştirmek için çok aceleci davranıyorlar. Some comrades are too much of a hurry to effect the transition to the second phase of communism. Bazı yoldaşlar komünizmin ikinci aşamasına geçişi gerçekleştirmek konusunda çok acele ediyor. The educational system is in transition. Eğitim sistemi geçiş aşamasında. The transition from farm life to city life is often difficult. Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş genellikle zordur. Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood. Ergenlik, çocukluk ile yetişkinlik arasında bir geçiş dönemidir. The transition between the scenes was jarring. Sahneler arasındaki geçiş sarsıcıydı. The transition from farm life to city life is often difficult. Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur. Chromium is a transition element. Krom bir geçiş elementidir. Show More (80)
2	transition	geçiş süreci	n.
	The people of Zimbabwe, however, have the will to bring about a peaceful transition. Bununla birlikte Zimbabve halkı barışçıl bir geçiş sürecini gerçekleştirecek iradeye sahiptir. Malta is not a country in transition. Malta geçiş sürecinde olan bir ülke değildir. The transition was very successful, and people accepted the new currency in a positive way. Geçiş süreci çok başarılı oldu ve insanlar yeni para birimini olumlu bir şekilde kabul etti. We will do all we can to help to assist China during this delicate transition. Bu hassas geçiş sürecinde Çin'e yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız. These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution. Bu eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş sürecine etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir. During the twelve years of transition, the EBRD has had to take up many challenges. On iki yıllık geçiş süreci boyunca EBRD pek çok zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalmıştır. Nevertheless, despite this positive outcome, the referendum is only a first step in the political transition underway. Ancak bu olumlu sonuca rağmen referandum, devam etmekte olan siyasi geçiş sürecinin yalnızca ilk adımıdır. Show More (4)
3	transition	geçiş yapmak	v.
	Perhaps they still work there and they can’t transition it. Belki de hala orada çalışıyorlar ve geçiş yapamıyorlar. The DJ transitioned between two songs. DJ iki şarkı arasında geçiş yaptı. Tom transitioned in high school. Tom lisede geçiş yaptı. Show More (0)