The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	transposition	aktarım	n.
	In the area of equality of treatment no further transposition of EC legislation can be reported. Eşit muamele alanında, AT mevzuatının aktarımına yönelik yeni bir gelişme yoktur. However, transposition is often half-hearted. Bununla birlikte aktarım genellikle gönülsüzdür. Other competent Ministries should also be involved in the transposition and implementation of the foodstuffs acquis. Gıda maddeleri müktesebatının aktarılması ve uygulanmasına diğer yetkili Bakanlıklar da katılmalıdır. I do not accept that a practical transposition problem should give rise to changing the law. Pratik bir aktarım sorununun kanunun değiştirilmesine yol açması gerektiğini kabul etmiyorum. We believe that the transposition period of three years is unnecessary. Üç yıllık aktarım süresinin gereksiz olduğuna inanıyoruz. For France, the Commission decided on 18 July 2001 to apply to the Court for incomplete transposition. Fransa için Komisyon, 18 Temmuz 2001 tarihinde eksik aktarım nedeniyle Divana başvurma kararı almıştır. What matters is that it be made clear there how we envisage transposition. Önemli olan, burada nasıl bir aktarım öngördüğümüzün açıklığa kavuşturulmasıdır. However, since the last regular report, progress in transposition of legislation in these areas has been limited. Ancak, son düzenli rapordan beri, bu alanlarda mevzuat aktarımı açısından ilerleme sınırlı olmuştur. The best rate of transposition is in Denmark, with an average of 98%. En iyi aktarım oranı ortalama %98 ile Danimarka'dadır. These issues have nothing to do with the transposition of the Cartagena Protocol into Community law. Bu konuların Cartagena Protokolü'nün Topluluk hukukuna aktarılmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. It will do more than all the talking and directives and transposition into national law. Tüm konuşmalardan, direktiflerden ve ulusal yasalara aktarılmasından daha fazlasını yapacaktır. The transposition of European standards has substantially progressed. Avrupa standartlarının aktarımı önemli ölçüde ilerlemiştir. Show More (9)
2	transposition	iç hukuka aktarma	n.
	No progress was recorded on the transposition of capital movement legislation. Sermaye hareketleri mevzuatının iç hukuka aktarılması konusunda ilerleme kaydedilmemiştir. No Member State adopted transposition legislation in time or notified the Commission hereof in time. Hiçbir Üye Devlet iç hukuka aktarma mevzuatını zamanında kabul etmemiş veya Komisyona zamanında bildirmemiştir. The transposition of this Directive is the subject of a Commission report. Bu Direktifin iç hukuka aktarılması bir Komisyon raporunun konusudur. We want the transposition of the acquis. Müktesebatın iç hukuka aktarılmasını istiyoruz. Transposition, however, is years behind. Ancak iç hukuka aktarılması yıllar almıştır. The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue. Yönergenin bazı ülkelerde toplu sözleşmeler şeklinde iç hukuka aktarılması da önemli bir konudur. The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001. Üye Devletler, 2001 tarihli gözden geçirilmiş direktifin iç hukuka aktarımını henüz tamamlamamıştır. The third amendment concerns the transposition of the directive. Üçüncü değişiklik direktifin iç hukuka aktarılmasıyla ilgili. Up until now, the main thing was the transposition of the acquis itself. Şimdiye kadar asıl mesele müktesebatın iç hukuka aktarılmasıydı. The transposition of Community law is now proceeding apace everywhere. Topluluk hukukunun iç hukuka aktarılması artık her yerde hızla ilerlemektedir. Show More (7)
3	transposition	aktarma	n.
	It is no secret that Member States were late with their transposition of the Seveso II directive into national law. Üye Devletlerin Seveso II direktifini ulusal hukuka aktarmakta geç kaldıkları bir sır değildir. Show More (-2)
4	transposition	transpozisyon	n.
	How is transposition of the great arteries treated? Büyük arterlerin transpozisyonu nasıl tedavi edilir? Show More (-2)