The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	trust	güvenmek	v.
	Can I trust you to look after my pet turtle? Evcil kaplumbağama bakmanız konusunda size güvenebilir miyim? She trusted her husband's judgement. Kocasının kararlarına güveniyordu. We should trust individuals to do so. Bunu yapmaları için bireylere güvenmeliyiz. It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment. Bu, iş dünyasının duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir. We have to take some things on trust, but I would be reluctant to take all on trust. Bazı şeylere güvenmek zorundayız, ancak her şeye güvenmek konusunda isteksiz olurum. What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate. Yine de henüz kendimize güvenmediğimiz şey açık bir tartışmadır. We trust you also with this exercise. Bu konuda da size güveniyoruz. We will only do that by guaranteeing the public a safe product that they can trust. Bunu da ancak halka güvenebilecekleri güvenli bir ürün garanti ederek yapabiliriz. This is not about any failure to trust the new members. Bu yeni üyelere güvenilmemesi ile ilgili değildir. We must trust the Iraqi people to bring about democracy in Iraq! Irak'a demokrasi getirmek için Irak halkına güvenmeliyiz! We have to be careful and I would trust your experience and judgement in that. Dikkatli olmalıyız ve bu konuda sizin deneyiminize ve muhakemenize güveniyorum. It means that business has no trust whatsoever in the situation and that there is inadequate investment. Bu, iş dünyasının bu duruma hiçbir şekilde güvenmediği ve yetersiz yatırım olduğu anlamına gelir. The list is extensive and we are taking it on trust. Liste oldukça kapsamlı ve biz de bu listeye güveniyoruz. In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system? Bu koşullar altında Amerikan ceza adaleti ve kolluk kuvvetleri sistemine nasıl güvenebiliriz? The Presidency trusts the House will understand. Başkanlık, Meclisin anlayış göstereceğine güveniyor. Mr Folias, you are absolutely right that we cannot trust the gods to take responsibility for the forests. Sayın Folias, ormanların sorumluluğunu üstlenme konusunda tanrılara güvenemeyeceğimiz konusunda kesinlikle haklısınız. Show More (13)
2	trust	tröst	n.
	Violations of the antitrust laws will be punished with heavy fines or prison time. Antitröst yasalarının ihlali ağır para cezaları veya hapis ile cezalandırılacaktır. In other words, this means that prices are established by these four trusts. Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir. Show More (-1)
3	trust	güven	n.
	He set up a trust fund for both of his children. Her iki çocuğu için de bir güven fonu oluşturdu. There must be mutual trust and respect in the workplace. İşyerinde karşılıklı güven ve saygı olmalıdır. This requires us to establish mutual respect and a basis of trust. Bu, karşılıklı saygı ve güven temeli oluşturmamızı gerektirir. For that reason its success requires mutual cooperation and trust. Bu nedenle başarısı karşılıklı işbirliği ve güven gerektirmektedir. The enlargement process cannot be forced, but must be the outcome of mutual agreement and founded on mutual trust. Genişleme süreci zorlanamaz, ancak karşılıklı anlaşmanın bir sonucu olmalı ve karşılıklı güvene dayanmalıdır. Today, we have to express our trust in the common position. Bugün, ortak pozisyona olan güvenimizi ifade etmeliyiz. You mentioned some programmes for developing those trust measures. Bu güven tedbirlerinin geliştirilmesi için bazı programlardan bahsettiniz. Combating international crime must be a joint action based on maximum cooperation and trust between Member States. Uluslararası suçlarla mücadele, Üye Devletler arasında azami işbirliği ve güvene dayalı ortak bir eylem olmalıdır. Measures are also adopted for the creation of trust and partnership. Güven ve ortaklık yaratılması için de önlemler alınmaktadır. The trust that employers as a class are placing in this Barcelona Summit is telling. Bir sınıf olarak işverenlerin bu Barselona Zirvesine duydukları güven çok açık. Let us be thrifty, following the trust placed in us by our citizens, and apply thrift as well as hard work. Vatandaşlarımızın bize duyduğu güveni takip ederek tutumlu olalım ve çalışkanlığın yanı sıra tutumluluğu da uygulayalım. And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience. Ve sizler beni güven yoksunu olarak görmeyin, zira sahip olduğum şey deneyimdir. We urgently need to win back the trust of our fellow-citizens by applying the present rules correctly and efficiently. Mevcut kuralları doğru ve etkin bir şekilde uygulayarak yurttaşlarımızın güvenini acilen geri kazanmamız gerekmektedir. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. This is a terrible blow to trust and confidence among people. Bu, insanlar arasındaki güven ve itimada indirilmiş korkunç bir darbedir. Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust. Kundakçılık yapan itfaiyeciler güvenimizi hak etmiyor. The inadequate measures taken to combat terrorism have destroyed a great deal of trust. Terörle mücadele için alınan yetersiz tedbirler büyük bir güven duygusunu yok etmiştir. The concept of trust is a key one to any discussion about the economy. Güven kavramı, ekonomiyle ilgili her türlü tartışmada anahtar bir kavramdır. This requires us to establish mutual respect and a basis of trust. Bu da karşılıklı saygı ve güven temeli oluşturmamızı gerektirir. I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament. Yirmi yıldır buradayım ve Konsey, Komisyon ve Parlamento arasında mutlak bir güven olduğunu gördüm. Should the relationship between doctor and donor be based on trust or solely on a financial relationship? Doktor ve bağışçı arasındaki ilişki güvene mi yoksa yalnızca finansal bir ilişkiye mi dayanmalıdır? The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show our trust in the markets. Piyasalara olan güvenimizi göstermezsek Avrupa ekonomisi asla arzu edilen rekabetçilik düzeyine ulaşamayacaktır. The candidates will only see it as a serious breach of trust. Adaylar bunu sadece ciddi bir güven ihlali olarak göreceklerdir. The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust. İletmemiz gereken mesaj, vatandaşın güvenini haklı çıkarmak için elimizdeki tüm imkanları kullandığımızdır. It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca şu da bir gerçektir ki, bu meslek grubuna yapılan bir başvuru bir güven sorunu teşkil etmektedir. Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses. Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir. We need more trust and less troublemaking. Daha fazla güvene ve daha az sorun çıkarmaya ihtiyacımız var. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. Bu, gelecekteki üyelik için vazgeçilmez olan karşılıklı güvenin yaratılması için temel bir ön koşuldur. Difficult situations put our trust in each other to the test. Zor durumlar birbirimize olan güvenimizi sınar. Its price is economic, social, ecological and political stability in Europe, above all else its price is trust. Bunun bedeli Avrupa'da ekonomik, sosyal, ekolojik ve siyasi istikrardır, her şeyden önce bunun bedeli güvendir. On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage. Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik. There is the possibility of developing networks of trust. Güven ağları geliştirme imkanı vardır. If this is not the case, trust will never be established. Eğer durum böyle değilse, güven asla tesis edilemeyecektir. Trust is a good thing, but control is a better one. Güven iyi bir şeydir, ancak kontrol daha iyi bir şeydir. It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca, bu meslek grubuna yapılan başvurunun bir güven sorunu teşkil ettiği de bir gerçektir. Measures are also adopted for the creation of trust and partnership. Güven ve ortaklık oluşturulması için de tedbirler alınmaktadır. The trust has, however, suddenly turned to deep concern. Ancak bu güven aniden derin bir endişeye dönüştü. This will be rewarded in the form of the citizen's trust. Bu, vatandaşın güveni şeklinde ödüllendirilecektir. That lack of trust and of confidence between both sides was not present before. Her iki taraf arasındaki bu güven ve itimat eksikliği daha önce mevcut değildi. Show More (36)
4	trust	vakıf	n.
	This charitable trust works for the benefit of children in need. Hayır amaçlı bu vakıf, ihtiyaç sahibi çocuklar yararına çalışmaktadır. Show More (-2)
5	trust	emin olmak	v.
	I can't trust my car to work properly. Arabamın düzgün çalışacağından emin olamıyorum. Show More (-2)
6	trust	inanç	n.
	On that, no compromise is possible, and I trust that you share that conviction. Bu konuda uzlaşmaya varmak mümkün değildir ve bu inancı paylaştığınıza inanıyorum. Show More (-2)
7	trust	inanmak	v.
	I trust that this will be included in the minutes of this session. Bunun bu oturumun tutanaklarında yer alacağına inanıyorum. We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now. Öyle ya da böyle GALILEO'nun artık daha hızlı ilerleyeceğine inanıyoruz. This is my recommendation and I trust you will cooperate fully. Bu benim tavsiyemdir ve tam bir işbirliği içinde olacağınıza inanıyorum. We trust that you will keep to this in the intergovernmental negotiations that lie ahead. Önümüzdeki hükûmetler arası müzakerelerde de buna sadık kalacağınıza inanıyoruz. I trust that on Wednesday we will all support this directive. Çarşamba günü hepimizin bu direktifi destekleyeceğine inanıyorum. We trust the communication will be favourably received at the Laeken Council. Bildirimin Laeken Konseyinde olumlu karşılanacağına inanıyoruz. I trust that Council will now follow Parliament's lead. Konseyin şimdi Parlamentonun izinden gideceğine inanıyorum. I trust that his colleague will pass my question on to him. Meslektaşının sorumu kendisine ileteceğine inanıyorum. This report sets out some key principles that we trust will be taken on board in the process. Bu rapor, süreçte dikkate alınacağına inandığımız bazı temel ilkeleri ortaya koymaktadır. We trust that only a limited number of the amendments tabled by other groups will be adopted. Diğer gruplar tarafından sunulan değişiklik önergelerinin sadece sınırlı bir kısmının kabul edileceğine inanıyoruz. I trust the Member States will give this considered and early attention. Üye Devletlerin bu konuya gereken dikkati göstereceklerine inanıyorum. I trust that I have answered the main questions. Ana sorulara cevap verebildiğime inanıyorum. I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered. Parlamento ve Konsey'in bir anlayışa varacağına ve soruların cevaplanacağına inanıyorum. I trust that the vote will confirm the orientations set out today. Oylamanın bugün ortaya konan yönelimleri teyit edeceğine inanıyorum. I trust he does in fact wish to make a point of order. Gerçekten de bir emir vermek istediğine inanıyorum. I trust everyone will cooperate so these necessary measures are a success. Bu gerekli önlemlerin başarılı olması için herkesin işbirliği yapacağına inanıyorum. We trust efforts by the UN will have a positive outcome. BM'nin çabalarının olumlu sonuç vereceğine inanıyoruz. The Commission has a certain amount of experience here and I trust it will be able to improve on it. Komisyon'un bu konuda belli bir tecrübesi var ve bunu geliştirebileceğine inanıyorum. I trust that the approved amendment will be held to when the budget comes out. Onaylanan değişikliğin bütçe çıktığında uygulanacağına inanıyorum. That should be our objective and I trust that we shall return a vote tomorrow which guarantees that. Hedefimiz bu olmalı ve yarın bunu garanti edecek bir oylama yapacağımıza inanıyorum. We trust that you will keep to this in the intergovernmental negotiations that lie ahead. Önümüzdeki hükümetler arası müzakerelerde de buna sadık kalacağınıza inanıyoruz. I trust they will find it in themselves to do so. Bunu yapacak gücü kendilerinde bulacaklarına inanıyorum. We trust the new Treaty will give a stronger legal basis to the fight against violence. Yeni Antlaşmanın şiddetle mücadeleye daha güçlü bir yasal dayanak sağlayacağına inanıyoruz. I trust that the European Council and the Commission will be generous to Turkey in this respect. Avrupa Konseyi ve Komisyon'un bu konuda Türkiye'ye karşı cömert davranacağına inanıyorum. I trust that Romania and Bulgaria will soon become members of the European Union. Romanya ve Bulgaristan'ın yakında Avrupa Birliği üyesi olacağına inanıyorum. The Commission has a certain amount of experience here and I trust it will be able to improve on it. Komisyon'un bu konuda belli bir deneyimi var ve bunu geliştirebileceğine inanıyorum. Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue. Bununla birlikte, bu konuda biraz felsefe yapmama izin vereceğinize inanıyorum. We should work much harder in this respect, and I trust the Commission will do so. Bu konuda çok daha fazla çalışmalıyız ve Komisyon'un da bunu yapacağına inanıyorum. I trust the Council and the Commission will also take these conclusions into account. Konsey ve Komisyon'un da bu sonuçları dikkate alacağına inanıyorum. The details are there in the report and I trust that the Commission and the Council will support it. Detaylar raporda yer almaktadır ve Komisyon ile Konsey'in bunu destekleyeceğine inanıyorum. I trust Amendment No 4 and Amendment No 5 will be upheld. Değişiklik No 4 ve Değişiklik No 5'in onaylanacağına inanıyorum. I trust that I have answered the main questions. Ana sorulara cevap verdiğime inanıyorum. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue. Bununla birlikte bu konuda biraz felsefe yapmama izin vereceğinize inanıyorum. I trust that this will be included in the Minutes of this session. Bunun bu oturumun tutanaklarına dahil edileceğine inanıyorum. I trust that the Commission and the Council will take this into account. Komisyon ve Konseyin bunu dikkate alacağına inanıyorum. I trust that you all share my desire to see this through to a satisfactory conclusion. Hepinizin bu konunun tatmin edici bir sonuca ulaşması yönündeki arzumu paylaştığınıza inanıyorum. I trust that you will all now go and enjoy a nice juicy steak. Şimdi hepinizin gidip güzel ve sulu bir bifteğin tadını çıkaracağınıza inanıyorum. I trust that on Wednesday, we will all support this directive. Çarşamba günü hepimizin bu yönergeyi destekleyeceğine inanıyorum. Show More (36)
8	trust	emanet	n.
	We hold the goods of this earth on trust for our descendants. Bu dünyanın mallarını torunlarımız için emanet olarak tutuyoruz. Show More (-2)