The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	under	altında	prep.
	The early examples of blues music are listed under section two. Blues müziğin ilk örnekleri ikinci bölüm altında listelenmiştir. My grandmother always hides her money under the pillow. Büyükannem parasını her zaman yastığının altında saklar. Under the new manager's administration, the company doubled its profit. Yeni müdürün yönetimi altında şirket kârını iki katına çıkardı. He committed several offences under the name of Geoff. Geoff adı altında birçok suç işledi. James said that he studied under his administration for five years. James, beş yıl boyunca onun idaresi altında çalıştığını söyledi. It is illegal to drive any vehicle under the influence of alcohol. Alkolün etkisi altındayken araç kullanmak yasadışıdır. There are still some Papuan leaders under lock and key too. Bazı Papua liderleri de hala kilit altında tutuluyor. We should be thanking you for your efforts under such conditions. Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için sizlere teşekkür etmeliyiz. Under the Belgian Presidency, the working party has spent 13 meeting days on this instrument. Belçika Dönem Başkanlığı altında, çalışma grubu bu belge üzerinde 13 toplantı günü geçirmiştir. The economies therefore contract under the burden of public and international debts. Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır. Yet, this control is very much needed under the present circumstances. Oysa mevcut koşullar altında bu kontrole çok ihtiyaç duyulmaktadır. Some are former British colonies and others, just over a decade ago, were under the Soviet regime. Bazıları eski İngiliz sömürgeleri, diğerleri ise on yıl kadar önce Sovyet rejimi altındaydı. Why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling? Onları etiketleyerek zan altında bırakmak zorunda mıyız? Under the circumstances we are stunned by the Council's statement. Bu koşullar altında Konsey'in açıklaması bizi hayrete düşürmüştür. They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions. Tüketicilere alternatif yargı yetkisi sunabilirler, ancak sadece çok özel koşullar altında. If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3. Eğer bunu SAB 2 altında yapmazsak, o zaman kesinlikle SAB 3 altında yapabiliriz. Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement. Yolsuzluk şüphesi altında olan bazı tanınmış siyasetçiler ile ilgili meclis soruşturmaları sürmektedir. In this sense, it is very difficult to deal with all aspects of this area under this one umbrella. Bu anlamda, bu alanın tüm yönlerini tek bir şemsiye altında ele almak çok zor. However, Prime Minister Sharon will only accept this under American pressure, which is absent. Ancak Başbakan Şaron bunu ancak Amerikan baskısı altında kabul edecektir ki bu da mevcut değildir. The directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever. Yönerge, hiçbir koşul altında sınır dışı edilemeyeceklerini öngörmektedir. As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions. Raportör olarak, Ajansın Kosova'da zor siyasi koşullar altında çalıştığının farkındayım. Under the Spanish Presidency, all our problems are worse than six months ago. İspanya Dönem Başkanlığı altında tüm sorunlarımız altı ay öncesine göre daha kötü. Under what conditions and for what purpose are they being carried out? Bunlar hangi koşullar altında ve ne amaçla gerçekleştiriliyor? This way companies that have opted in will not be under strain. Bu şekilde katılmayı tercih eden şirketler baskı altında kalmayacaktır. The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions. Geri çekilme hakkı artık genel bir haktır ve sadece belirli koşullar altında mevcut değildir. The Spring Summit was held under very difficult circumstances. Bahar Zirvesi çok zor koşullar altında gerçekleştirilmiştir. These should not be carried out on young women under the age of 18. Bunlar 18 yaşın altındaki genç kadınlara yapılmamalıdır. The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure. Diğer ortak ülkeler olan ABD ve Norveç de yoğun baskı altında tutmaktadır. It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted. Bahsettiği izin sadece bu koşul altında kabul edilmiştir. The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances. Avrupa'nın varlığı ve görevlerinin tanımı bu koşullar altında oldukça farklıdır. On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances. Aksine, en olumsuz koşullar altında bir demokrasi ve insan hakları hareketi kurdular. This way companies that have opted in will not be under strain. Bu şekilde, katılmayı tercih eden şirketler baskı altında kalmayacaktır. The latter is done under the veiled indictment of subversive activities. İkincisi, yıkıcı faaliyetlerin örtülü iddianamesi altında yapılmaktadır. The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand. Bulgar peyniri artık bilinmeyen bir isim altında satılmak zorunda ve bu nedenle daha az talep görüyor. It means that a country under foreign occupation will be allowed to join the European Union. Bu, yabancı işgali altındaki bir ülkenin Avrupa Birliği'ne katılmasına izin verileceği anlamına geliyor. Unfortunately, it is the case that EU-owned and/or -flagged ships are also dismantled under such conditions. Ne yazık ki AB'ye ait ve/veya AB bandıralı gemiler de bu koşullar altında sökülmektedir. Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances. Önleyici ses-metrik testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır. Now, they are being destroyed under the supervision of the weapons inspectors. Şimdi silah denetçilerinin gözetimi altında imha ediliyorlar. There is no point in trying to put everything under one roof. Her şeyi tek bir çatı altında toplamaya çalışmanın bir anlamı yok. The only way out is to overturn it, however difficult that may seem under present circumstances. Mevcut koşullar altında ne kadar zor görünse de tek çıkış yolu onu alaşağı etmektir. We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control. Bunun sivil kontrol altında sivil bir program olduğunu açıkça belirttik. We must all seek to restore Iraq to the international community under an indigenous and representative government. Hepimiz Irak'ı yerli ve temsili bir hükûmet altında uluslararası topluma yeniden kazandırmaya çalışmalıyız. That is at present not guaranteed in all the Member States under the threshold. Şu anda eşik değerin altındaki tüm Üye Devletlerde bu garanti edilmemektedir. Colleagues, under the circumstances I propose that we refer this matter back to committee. Meslektaşlarım, bu koşullar altında bu konuyu komisyona geri göndermeyi öneriyorum. Who could sleep peacefully with bombs under the bed? Yatağın altında bombalar varken kim huzur içinde uyuyabilir? We parliamentarians are certainly not letting the grass grow under our feet. Biz parlamenterler kesinlikle ayaklarımızın altındaki çimenlerin büyümesine izin vermiyoruz. Some 5 000 personnel, 4.5% of its strength, are under eighteen. Yaklaşık 5.000 personel, gücünün %4,5'i, on sekiz yaşın altındadır. The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible. Bazen çok zor koşullar altında yaptıkları çalışmalar inanılmazdı. That is currently under legal analysis. Bu konu şu anda yasal inceleme altında. They do not report that six million children under 14 are affected. Ancak 14 yaşın altındaki altı milyon çocuğun bu durumdan etkilendiğini bildirmiyorlar. It is just that this must not be done under the auspices of the EU. Sadece bunun AB himayesi altında yapılmaması gerektiğini belirtiyor. It is the generation which suffered under the most violent ideologies of the twentieth century. Yirminci yüzyılın en şiddetli ideolojileri altında acı çeken nesildir. Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances. Önleyici odyometri testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır. We work with the services of the European Union and of all the Member States openly and under excellent conditions. Avrupa Birliği ve tüm Üye Devletlerin hizmetleriyle açık bir şekilde ve mükemmel koşullar altında çalışıyoruz. They are allowed to leave the camp only under strict surveillance. Kamptan ancak sıkı gözetim altında ayrılmalarına izin veriliyor. This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact. Raporun da vurguladığı gibi, bu, aslında onların insani koşullar altında teslim alınmasını içermektedir. Nor is it a development bank coming under the World Bank Group. Dünya Bankası Grubu altında yer alan bir kalkınma bankası da değildir. Distribution takes place along lines under the public highway. Dağıtım, kamuya açık otoyolun altındaki hatlar boyunca gerçekleşir. Those who were awarded the prize last year live under difficult circumstances, but they live in peace. Geçen yıl ödüle layık görülenler zor koşullar altında yaşıyorlar ama barış içinde yaşıyorlar. They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy. Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşamaktadırlar. In our cities we have families living under canvas. Şehirlerimizde branda altında yaşayan ailelerimiz var. We all wish to see the ability for companies to operate on an EU basis under one common regulatory system. Hepimiz şirketlerin tek bir ortak düzenleyici sistem altında AB temelinde faaliyet gösterebilmelerini arzu ediyoruz. These budget lines must come under development cooperation and not under external relations. Bu bütçe kalemleri dış ilişkiler altında değil kalkınma işbirliği altında yer almalıdır. They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference. Dolayısıyla o dönemi referans alırsak eşit koşullar altında çalışmıyorlar. Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs. 50'nin altındaki katılım oranları, bu içler acısı duruma verdikleri tepkidir. A number of you asked the question, "Is this under control?". Bazılarınız "Bu durum kontrol altında mı?" sorusunu sordu. Under UN mandate, an alliance against terrorism was forged. BM yetkisi altında, terörizme karşı bir ittifak kuruldu. This Convention was adopted under the aegis of the Council of Europe. Bu Sözleşme Avrupa Konseyi himayesi altında kabul edilmiştir. Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure. Romanya ve şimdi de Arnavutluk ABD ile dokunulmazlık anlaşmaları imzaladı ve Bosna baskı altında. We must not, under any circumstances, throw this opportunity away. Hiçbir koşul altında bu fırsatı elimizin tersiyle itmemeliyiz. The same has happened under other circumstances. Aynı durum başka koşullar altında da gerçekleşmiştir. We have voted a budget with commitments of just under EUR 100 billion. Bütçeyi 100 milyar Avro'nun biraz altında bir taahhütle oyladık. That was possible under the old rules, and will also be possible under the new ones. Bu eski kurallar altında mümkündü ve yeni kurallar altında da mümkün olacaktır. So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure. İdari harcamalar konusunda da muazzam bir baskı altındayız. Show More (71)
2	under	altı	pref.
	The underground railway system is highly advanced in this city. Bu şehirde yeraltı demiryolu sistemi oldukça gelişmiştir. Show More (-2)
3	under	-den küçük	prep.
	The medicine isn't suitable for children under 12. Bu ilaç 12 yaşından küçük çocuklara uygun değildir. Show More (-2)
4	under	iç (giyim)	pref.
	Some people can needlessly be ashamed of buying underwear. Bazı insanlar iç çamaşırı satın almaktan gereksiz yere utanabilir. Show More (-2)
5	under	az	pref.
	Everyday life in underdeveloped countries can be harsh. Az gelişmiş ülkelerde günlük yaşam zor olabilir. Show More (-2)
6	under	sürecinde	prep.
	The case about the gang is still under investigation. Çeteyle ilgili dava hala soruşturma sürecinde. Show More (-2)
7	under	gereğince	prep.
	Under the terms of the law, confiscation can't be implemented to the relatives. Kanun hükümleri gereğince, haciz işlemi akrabalara uygulanamaz. Show More (-2)
8	under	alt statüde	pref.
	James worked as an underworker for many years before being the supervisor. James, amir olmadan önce uzun yıllar alt statülü işçi olarak çalıştı. Show More (-2)
9	under	altına	adv.
	This sort of intervention will further institutionalise culture and put it under even greater control by the monopolies. Bu tür bir müdahale kültürü daha da kurumsallaştıracak ve tekellerin daha da fazla kontrolü altına sokacaktır. The Community wants to bring a portion of the system under supranational control. Topluluk, sistemin bir bölümünü uluslarüstü kontrol altına almak istemektedir. Yet you want to sweep everything under the table! Yine de her şeyi masanın altına süpürmek istiyorsunuz! The criminals must be denied their profits if we are to bring these problems under control. Bu sorunları kontrol altına alabilmemiz için suçluların kazançlarının engellenmesi gerekmektedir. The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet. Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir. Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain? Komisyon'un önerisi mevcut Üye Devletleri aşırı mali yük altına sokuyor mu? We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control. Henüz amacımıza ulaşmış değiliz; henüz bu konuyu tam olarak kontrol altına almış değiliz. What they are actually doing is lifting up the carpet for the Commission to sweep its problems under. Aslında yaptıkları şey, Komisyonun sorunlarını altına süpürmesi için halıyı kaldırmaktır. Can they be trusted to bring their own rogue operators under control? Kendi haydut operatörlerini kontrol altına alma konusunda onlara güvenilebilir mi? So what species will come under the management authority of SEAFO? Hangi türler SEAFO'nun yönetim yetkisi altına girecek? Show More (7)
10	under	göre	prep.
	Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine. Konsey önerisine göre, bu yönetmelik kapsamında taşınabilecek azami hayvan sayısı beştir. Under the Commission text, this law would violate Community legislation. Komisyon metnine göre bu yasa Topluluk mevzuatını ihlal edecektir. Under current indications, it does not intend to participate in this debate. Mevcut belirtilere göre Komisyon bu tartışmaya katılma niyetinde değildir. They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims. Dezavantajlı olacaklar çünkü yeni tekliflere göre, geçmişe yönelik talepler için bir ödeme yapılacak. It was legal under UK law; it was legal under European law. Birleşik Krallık yasalarına göre yasaldı; Avrupa yasalarına göre yasaldı. I am not sure under which Rule you rose to make your point. Hangi Kurala göre görüş bildirmek için ayağa kalktığınızdan emin değilim. Under current indications, it does not intend to participate in this debate. Mevcut belirtilere göre bu tartışmaya katılma niyetinde değildir. Show More (4)
11	under	döneminde	prep.
	In Baghdad, under Saddam Hussein? Bağdat'ta, Saddam Hüseyin döneminde mi? On the other hand, under the Ottoman Empire, the Greek monasteries, the Sufis and the Sephardis all survived. Öte yandan Osmanlı İmparatorluğu döneminde Rum manastırları, Sufiler ve Sefaradlar varlıklarını sürdürmüşlerdir. Show More (-1)