The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	upon	(vakit) gelmek	prep.
	The time to leave for the airport is almost upon us. Havaalanına gitme vaktimiz geldi sayılır. Show More (-2)
2	upon	üzerine	prep.
	It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed. Çeşitli taraflarca verilen taahhütlerin üzerine yenileri inşa edilmek yerine, aslında tersine çevrildiği açıktır. In particular, how do we save a multilateral world founded upon compromise and upon mutual respect? Özellikle de uzlaşma ve karşılıklı saygı üzerine kurulu çok taraflı bir dünyayı nasıl kurtarabiliriz? This information can be re-used and built upon to make new information services. Bu bilgiler yeniden kullanılabilir ve üzerine yeni bilgi hizmetleri inşa edilebilir. Political parties should be built upon their membership and manage without public funding. Siyasi partiler üyelikleri üzerine inşa edilmeli ve kamu finansmanı olmadan yönetilmelidir. The European Union is a community founded upon peace, and hence also on solidarity. Avrupa Birliği barış ve dolayısıyla dayanışma üzerine kurulmuş bir topluluktur. Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods. Şimdi yapıcı olana odaklanalım ve ortak tanımlar ve yöntemler üzerine inşa edelim. It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples. Ortak bir hukuk sistemi ve Avrupa halkları arasında uzlaşma üzerine kurulmuştur. There is an existing acquis which must be built upon. Üzerine inşa edilmesi gereken mevcut bir müktesebat var. Europe cannot be built upon the law of the largest. Avrupa en büyükler yasası üzerine inşa edilemez. We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon. Siyasi sorumluluğun ısrarla vurgulanabileceği net bir güç dağılımı üzerine inşa etmeliyiz. We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work. Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz. This week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process. Bu hafta Barselona'da toplanacak olan Avrupa Konseyi, Lizbon Süreci'nin üzerine bir şeyler koymaya çalışacak. For more than 1500 years the universities have been an axis upon which European culture has been built. 1500 yılı aşkın bir süredir üniversiteler, Avrupa kültürünün üzerine inşa edildiği bir eksen olmuştur. It must be founded upon common values and have broad political support. Ortak değerler üzerine kurulmalı ve geniş bir siyasi desteğe sahip olmalıdır. Upon the death threats Peiper sent his family back to Germany. Ölüm tehditleri üzerine Peiper ailesini Almanya'ya geri gönderdi. Only friendships built upon these values are permanent. Ancak bu değerler üzerine kurulan dostluklar kalıcıdır. So do not be a victim of the misleading information and empty promises thrown upon you. Bu yüzden yanıltıcı bilgilerin ve üzerinize atılan boş vaatlerin kurbanı olmayın. The modern composer builds upon the foundation of truth. Modern besteci gerçeğin temeli üzerine inşa eder. Upon this, the Treaty of Kadesh, which was accepted as the First Peace Treaty in History, was signed. Bunun üzerine Tarihin İlk Barış Antlaşması olarak kabul edilen Kadeş Antlaşması imzalandı. Upon invitation, hygiene training was given in Turkish schools in Saudi Arabia and Macedonia. Davet üzerine Suudi Arabistan ve Makedonya'daki Türk okullarında hijyen eğitimi verildi. May God's mercy, blessings, and peace be upon you all. Allah'ın rahmeti, bereketi ve selamı hepinizin üzerine olsun. Upon this definite order, the Muslims went to the headquarters. Bu kesin emir üzerine Müslümanlar karargâha gittiler. It is an ideology built upon fraud. Sahtekarlık üzerine kurulu bir ideolojidir. The riding culture is built upon relationships. Binicilik kültürü ilişkiler üzerine kuruludur. And We rained upon them a rain (of stones). Ve üzerlerine taş yağmuru yağdırdık. As mentioned earlier, the drug should be taken upon a doctor’s prescription. Daha önce de belirtildiği gibi, ilacın doktor reçetesi üzerine alınması gerekir. What are the principles upon which your life is built? Hayatınızın üzerine inşa edildiği ilkeler nelerdir? The eyes of the entire world will be upon you. Tüm dünyanın gözü sizin üzerinizde olacak. Upon the film’s success, many people reported having experienced this phenomenon. Filmin başarısı üzerine birçok kişi bu fenomeni yaşadığını bildirdi. Each book builds upon the previous books. Her kitap önceki kitapların üzerine inşa edilir. Hence, we have to contemplate upon the eternal truth and reality. Bu nedenle, ebedi hakikat ve gerçeklik üzerine düşünmek zorundayız. Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings. Ama gerçekten de, esenlik sunularının kurbanlarına genellikle yapıldığı gibi, üzerine yağ yakacaktır. This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity. Bu ülke özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkeleri üzerine kurulmuştur. I will bring hell upon them. Onların üzerine cehennemi getireceğim. He put the blame upon me. Suçu benim üzerime o attı. This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity. Bu ülke, özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkeleri üzerine kurulmuş. Peace, mercy and blessings of God be upon you. Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun. May the blessings of God be upon you. Allah'ın bereketi üzerinize olsun. I am Muslim and I believe in God and Muhammad, peace be upon him. Ben Müslümanım ve Allah'a ve Muhammed'e inanıyorum, selam onun üzerine olsun. The rain fell soundlessly upon the jungle. Yağmur ormanın üzerine sessizce yağıyordu. May the firmament not fall upon him. Gökkubbe onun üzerine düşmesin. Show More (38)
3	upon	konusunda	prep.
	It would be useful however if, before we begin, we were to agree upon what heading we were to act under. Ancak başlamadan önce hangi başlık altında hareket edeceğimiz konusunda anlaşmaya varmamız yararlı olacaktır. We must move forward towards consensus upon maximum maritime regulation and safety. Maksimum denizcilik düzenlemesi ve güvenliği konusunda uzlaşmaya doğru ilerlemeliyiz. I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process. Birleşik Krallık Hükümeti'ni böyle bir sürece katılma konusundaki önceki direncini terk etmeye çağırıyorum. We are agreed upon the objectives. Hedefler konusunda hemfikiriz. We in the PPE-DE Group would like to expressly call upon the Commission not to let up in the area of its own reform. PPE-DE Grubu olarak Komisyon'u kendi reformu konusunda gevşememeye açıkça davet ediyoruz. We insist upon food safety and quality. Gıda güvenliği ve kalitesi konusunda ısrarcıyız. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizleri, bu bilgilere dayanarak karar alma konusunda hızlı davranmaya ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets. Yeterli denetim programları uygulanmadı ve balıkçılık filolarına sınırlama getirme konusunda hiçbir istek olmadı. We do not know what demands will be made upon the EU in terms of efforts in Palestine. Filistin'deki çabalar konusunda AB'den ne gibi taleplerde bulunulacağını bilmiyoruz. Show More (6)
4	upon	üzerinde	prep.
	What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified. Hepimizin üzerinde mutabık kaldığı husus, bütçe prosedürünün basitleştirilmesi gerektiğidir. The one thing we have agreed upon is that we are not going back down the route of prophylactic vaccination. Üzerinde mutabık kaldığımız tek şey, profilaktik aşılama yoluna geri dönmeyeceğimizdir. Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here. Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde uzlaştığı karardan memnuniyet duymaktadır. That really is something that needs to be reflected upon. Bu gerçekten de üzerinde düşünülmesi gereken bir konu. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. The agenda we agreed upon at Thessaloniki represents a further step forward. Selanik'te üzerinde mutabık kaldığımız gündem ileriye doğru atılmış bir adımı temsil etmektedir. The major new resources in terms of information will have bearing upon enlargement. Bilgi açısından başlıca yeni kaynaklar genişleme üzerinde etkili olacaktır. This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism. Bu yıl terörizm ve terörizme karşı yürütülen kampanyalar üzerinde duruluyor. We also agreed upon a strategy for presenting our concerns to the United States in a coordinated fashion. Ayrıca endişelerimizi ABD'ye koordineli bir şekilde sunmak için bir strateji üzerinde anlaştık. The problem is that the Stability Pact is not completely binding upon all the Member States. Sorun, İstikrar Paktı'nın tüm Üye Devletler üzerinde tam anlamıyla bağlayıcı olmamasıdır. We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe. Ortak, insani ve cömert bir mülteci politikası ve tüm Avrupa için bir göç stratejisi üzerinde anlaşmalıyız. Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein. Söylediğimiz ve yaptığımız her şey Saddam Hüseyin üzerinde azami baskı oluşturmalıdır. In the environment, account is to be taken of effects upon photosynthesis. Çevre alanında fotosentez üzerindeki etkiler dikkate alınmalıdır. The programme was agreed upon without any formal settlement. Program üzerinde herhangi bir resmi uzlaşma olmaksızın anlaşmaya varılmıştır. Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here. Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde mutabakata vardığı çözümden memnuniyet duymaktadır. We will continue to act upon those fundamentals. Bu temeller üzerinde hareket etmeye devam edeceğiz. This is an idea whose time has come and action should be taken upon it. Bu, zamanı gelmiş bir fikirdir ve üzerinde harekete geçilmelidir. The 'right direction' means reducing the effect upon the environment. "Doğru yön" çevre üzerindeki etkinin azaltılması anlamına gelmektedir. There is a responsibility upon Member States. Üye Devletlerin üzerinde bir sorumluluk var. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. In the environment, account is to be taken of effects upon photosynthesis. Çevrede, fotosentez üzerindeki etkiler dikkate alınmalıdır. This is the line my Group has agreed upon and intends to follow tomorrow. Grubumun üzerinde mutabık kaldığı ve yarın takip etmeyi planladığı rota budur. We do not agree upon certain, very specific, issues, but we will deal with these when the time is right. Belirli, çok spesifik konular üzerinde mutabık değiliz ancak bunları zamanı geldiğinde ele alacağız. The pressure is increasing upon young people and families. Gençler ve aileler üzerindeki baskı giderek artıyor. The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon. Bununla birlikte, diyaloğun sağlam bir teknik temeli olmalıdır ve şu anda üzerinde yoğunlaştığımız konu da budur. Today this is something which we more or less agree upon. Bugün bu, üzerinde az çok hemfikir olduğumuz bir konu. Immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that. Acil insani yardım bir şeydir, ancak üzerimizdeki talepler kesinlikle bunun çok ötesine uzanacaktır. There is therefore a heavy responsibility upon us all, including the Greek Presidency. Bu nedenle, Yunanistan Dönem Başkanlığı da dahil olmak üzere hepimizin üzerinde ağır bir sorumluluk bulunmaktadır. At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates. Şu anda Parlamento'nun hem yıllık bütçe hem de mali tahminler üzerinde elbette gerçek bir etkisi vardır. The crimes in question can have long-term consequences, and they have direct effects upon people's private lives. Söz konusu suçların uzun vadeli sonuçları olabilir ve insanların özel yaşamları üzerinde doğrudan etkileri vardır. Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too. Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır. I spoke in terms of announcements giving way to the implementation of what has been resolved upon. Ben, üzerinde mutabık kalınan hususların uygulanmasına yol açan duyurular açısından konuştum. Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings. Oysa gerçekten, esenlik kurbanlarına genelde yapıldığı gibi, onun üzerinde yağı yakacaktır. Yet truly, the fat he shall burn upon it, just as is usually done with the victims of peace offerings. Ancak gerçekte, esenlik kurbanlarının kurbanlarına genellikle yapıldığı gibi, yağını onun üzerinde yakacaktır. Hence, we have to contemplate upon the eternal truth and reality. O halde sonsuz hakikat ve gerçeklik üzerinde tefekkür etmemiz lazımdır. May the blessings of God be upon you. Tanrı'nın bereketi üzerinizde olsun. It has an important influence upon our lives. Hayatlarımız üzerinde önemli bir etkisi var. The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. Hava durumunun belirsizliği İngiliz insanının karakteri üzerinde belirli bir etki yaratmıştır. I only wish I had the courage to act upon my impulses. Keşke dürtülerim üzerinde hareket etme cesaretim olsa. Everyone's eyes were fixed upon her. Herkesin gözü onun üzerindeydi. The union and the company have agreed upon a new contract. Sendika ve şirket yeni bir sözleşme üzerinde anlaştı. Show More (38)
5	upon	göre	prep.
	I only wish I had the courage to act upon my impulses. Keşke dürtülerime göre hareket edecek cesaretim olsaydı. You had better act upon his advice. Onun tavsiyesine göre hareket etsen iyi olur. Show More (-1)