The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	us	biz	pron.
	I guess you have never met us before. Sanırım bizimle daha önce hiç tanışmadınız. David would like to talk to us. David bize iki çift laf etmek istiyor. The animal world is of utmost importance to us. Hayvanlar dünyası bizim için büyük önem taşıyor. Experience teaches us that we can only make coherent progress by setting definite dates. Deneyimler bize, ancak kesin tarihler belirleyerek tutarlı bir ilerleme kaydedebileceğimizi öğretti. The accident that occurred at Seveso gave us the Seveso I directive. Seveso'da meydana gelen kaza bize Seveso I direktifini verdi. None of these concepts should make us nervous. Bu kavramların hiçbiri bizi tedirgin etmemeli. One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts. Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı. This afternoon the Commission will be presenting us its proposal for the employment guidelines. Bu öğleden sonra Komisyon bize istihdam kılavuzuna ilişkin teklifini sunacak. The future should find us still not destroying this valuable feed. Gelecek bizi hala bu değerli yemi yok etmemiş olarak bulmalıdır. This will make it possible for them to make better use of us. Bu, bizi daha iyi kullanmalarını mümkün kılacaktır. What is being asked of us involves the adaptation of the acquis communautaire. Bizden istenen şey, topluluk müktesebatının uyarlanmasıdır. It does not give us freedom of information but merely freer information. Bu bize bilgi özgürlüğü değil, sadece daha özgür bilgi sağlar. Research and gene therapy will also help us. Araştırma ve gen terapisi de bize yardımcı olacak. Last month the Quaestors told us that the reason for this smell then was that an animal had died in one of the drains. Geçen ay Quaestors bize bu kokunun nedeninin kanalizasyonlardan birinde bir hayvanın ölmesi olduğunu söyledi. I allowed our rapporteur to speak and he has given us a satisfactory warning. Raportörümüzün konuşmasına izin verdim ve kendisi bizi tatmin edici bir şekilde uyardı. Parliament has on several occasions requested us to suspend the association agreement. Parlamento birçok kez bizden ortaklık anlaşmasını askıya almamızı talep etti. If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply. Eğer sorularımıza verecek cevabı olmasaydı, bize basitçe cevabı olmadığını söyleyebilirdi. You tell us we should not subsidise our agriculture, and I agree. Bize tarımımızı sübvanse etmememiz gerektiğini söylüyorsunuz ve ben de buna katılıyorum. What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes. Bu raporun bizden istediği şey, aslında insanlar giderek gözlerini açmaya başlamışken, gözlerimizi kapatmaktır. And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement. Ve değişikliklerimizin kesin amacı bizi nihai bir anlaşmaya yaklaştırmaktır. But clearly this commitment should not make us deaf and dumb on the question of Chechnya. Ancak bu kararlılığın bizi Çeçenistan konusunda sağır ve dilsiz yapmaması gerektiği de açıktır. I welcome this report because it will show us a way forward. Bu raporu memnuniyetle karşılıyorum çünkü bize ileriye dönük bir yol gösterecektir. The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come. IGC 2004'ü hazırlamak üzere toplanan Kurultay, önümüzdeki aylarda bize bu fırsatı sağlayacaktır. Thank you to those who gave us this vision. Bize bu vizyonu kazandıranlara teşekkür ederim. The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms. Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi. This strikes us as rather suspect. Bu bize oldukça şüpheli geliyor. Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years. Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili. Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules. Bir yasak daha getirmek, bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir. The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion. Konsey bize danışıyor ve Parlamento da görüşünü bildiriyor. The debate on Iraq you provided us with last month in Strasbourg made us fear the worst, namely war. Geçen ay Strazburg'da bize sunduğunuz Irak tartışması en kötüsünden, yani savaştan korkmamıza neden oldu. This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area. Bu da bizi bu alanda acil bir parlamenter asambleye ihtiyaç duyulduğuna inandırıyor. What actions were expected of us? Bizden hangi eylemler bekleniyordu? Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us. Bizi bekleyen devasa görev göz önüne alındığında hırslı olmak gerekecektir. Previous judgments give us very clear precedents. Önceki kararlar bize çok açık emsaller vermektedir. This is a matter of vital importance to the electorate which put us here. Bu, bizi buraya getiren seçmenler için hayati önem taşıyan bir konudur. What can you say to reassure us and allay our concerns? Bizi rahatlatmak ve endişelerimizi gidermek için ne söyleyebilirsiniz? This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it. Bu muazzam bir fırsattır ancak sonuçları garanti etmez ve bize düşen bundan bir şeyler çıkarmaktır. This must not be allowed to compromise the historic task which awaits us. Bunun bizi bekleyen tarihi görevi tehlikeye atmasına izin verilmemelidir. This brings us to issues of education and training within the family. Bu da bizi aile içindeki eğitim ve öğretim sorunlarına getiriyor. I think it would have helped us. Bence bize yardımcı olabilirdi. Particularly the huge cutback which the Commission proposes for the employment chapter gives us great cause for concern. Özellikle Komisyonun istihdam faslı için önerdiği büyük kesinti bizi endişelendirmektedir. That is a proposal from those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Bu, Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nda yer alan bizlerin bir önerisidir. What most concern us, however, are the structural measures. Ancak bizi en çok ilgilendiren konu yapısal tedbirler. Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament. Çünkü bu eylem, bu Parlamentonun gelecekteki eylemleri ve talepleri açısından bizi ilgilendiriyor. These two points are not enough, however, to convince us to vote in favour of this report. Ancak bu iki nokta, bizi bu rapor lehinde oy kullanmaya ikna etmek için yeterli değildir. Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling. Geçen yıl bilim adamları bize mezgit rezervlerinin azaldığını söyledi. Because so far, they have made a point of ignoring us. Çünkü şu ana kadar bizi görmezden geldiler. Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly. İkinci olarak, Birliğe daha fazla saygınlık kazandırarak, bizi daha sorumlu davranmaya teşvik etmelidir. The Commission has given us a good basis for discussion. Komisyon bize tartışma için iyi bir temel sağlamıştır. Today the Americans are showing us their pragmatism in terms of budgetary and fiscal policy. Bugün Amerikalılar bize bütçe ve maliye politikası açısından pragmatizmlerini gösteriyorlar. That is an inspiring task, and a responsibility that puts us under an obligation. Bu ilham verici bir görev ve bizi yükümlülük altına sokan bir sorumluluktur. The Stenzel report gives us an excellent description of all these developments and I fully endorse it. Stenzel raporu bize tüm bu gelişmelerin mükemmel bir tanımını sunuyor ve ben de bunu tamamen destekliyorum. They recognise that it has given us security of food supply. Bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. It can be seen where all that would lead us if this directive were to be adopted. Bu direktifin kabul edilmesi halinde tüm bunların bizi nereye götüreceği görülebilir. I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us. Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor. Our heritage has taught us that politics must have a heart. Mirasımız bize siyasetin bir kalbi olması gerektiğini öğretmiştir. With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that. 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırıyor. Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money. Ayrıca, hayvan salgınları bize yine büyük paralara mal oluyor. This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery. Bu bizi daha da dehşete düşürüyor, zira bu kadının durumu, diğer pek çok kadınınki gibi, bir vahşet gösterisidir. I think there is another reason why implementation should give us cause for concern. Bence uygulamanın bizi endişelendirmesi için başka bir neden daha var. That brings us to the end of this very important and interesting debate on the forthcoming European Council. Bu da bizi önümüzdeki Avrupa Konseyi'ne ilişkin bu çok önemli ve ilginç tartışmanın sonuna getiriyor. In this case, the means will deprive us of the very democracies we are supposed to be defending. Bu durumda araçlar bizi savunmamız gereken demokrasilerden mahrum bırakacaktır. It is inherent in our European social model and distinguishes us from other social models. Avrupa sosyal modelimizin doğasında vardır ve bizi diğer sosyal modellerden ayırır. Let us speak, however, in practical terms. Ancak biz yine de pratik terimlerle konuşalım. Do not forget that those of us here in this Chamber are the representatives of millions of Europeans. Unutmayın ki bu Mecliste bulunan bizler milyonlarca Avrupalının temsilcileriyiz. However, those of us who know what possibly should have happened were rightly disappointed. Bununla birlikte, ne olması gerektiğini bilen bizler haklı olarak hayal kırıklığına uğradık. That gives us full traceability of sheep on an individual basis from the farm of origin to carcass. Bu bize koyunların menşe çiftlikten karkasa kadar bireysel olarak tam izlenebilirliğini sağlar. Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli. Buna rağmen Çek Cumhuriyeti reaktörü faaliyete geçirerek bize bir oldu bitti sunmaya çalışıyor. It is not a response to the current situation, as some would have us believe. Bu, bazılarının bizi inandırmak istediği gibi mevcut duruma bir yanıt değildir. It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions. Siyasi çıkarları tesis etmek çok zor olacaktır ve bu da şüphesiz bizi açık çelişkilere götürecektir. You came to tell us about human rights in the world. Bize dünyadaki insan haklarını anlatmaya geldiniz. They are asking us to show the same courage. Bizden de aynı cesareti göstermemizi istiyorlar. It tells us that we must populate Europe because Europe has a population deficit. Bize Avrupa'yı nüfuslandırmamız gerektiğini çünkü Avrupa'nın nüfus açığı olduğunu söylüyor. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. Now it is time for us Europeans to look at ourselves. Şimdi biz Avrupalılar için şapkayı önümüze koyma zamanı. However, experience, has taught us that this must be approached in a much more structured way. Ancak deneyimlerimiz bize bu konuya çok daha yapılandırılmış bir şekilde yaklaşılması gerektiğini öğretti. However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process. Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığı karşısında bizi kör etmemelidir. They drag us down into detail and thus conceal the real political choices. Bizi ayrıntılara sürüklüyorlar ve böylece gerçek siyasi tercihleri gizliyorlar. Show More (75)
2	us	abd	adj.
	The US companies are selling two software products. ABD şirketleri iki yazılım ürünü satıyor. Sally is planning to move to the US. Sally ABD'ye taşınmayı planlıyor. My concerns go to the heart of the US system. Endişelerim ABD sisteminin kalbine kadar uzanıyor. As we are showing on steel tariffs, if the EU punches its weight, the US takes notice. Çelik tarifeleri konusunda da gördüğümüz üzere, AB ağırlığını koyarsa ABD bunu dikkate alır. This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage. Bunun nedeni, ABD yasalarının belirli bir aşamadan sonra yeni delil sunulamayacağını öngörmesidir. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. We have negotiated with our US counterparts for over two years. ABD'li muhataplarımızla iki yılı aşkın bir süredir müzakerelerde bulunuyoruz. Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system. ABD yasalarına duyduğumuz saygı, kendi hukuk sistemimize duyduğumuz karşılıklı saygıya dayanmalıdır. I should also like to mention mutual recognition with the US. ABD ile karşılıklı tanıma konusuna da değinmek isterim. It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies. ABD, müttefiki olduğu dönemde bu çirkin kişilere kaynak ve destek sağlamıştır. Just recently I had the opportunity to discuss the contents of the report with prominent US senators. Geçtiğimiz günlerde raporun içeriğini ABD'nin önde gelen senatörleriyle tartışma fırsatı buldum. We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now. Kabul etmeliyiz ki ABD olmasaydı şu anda hiçbir denetçi olmayacaktı. The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure. Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında. We must say candidly that on some issues Europe believes the US has got it wrong. Açıkça söylemeliyiz ki Avrupa bazı konularda ABD'nin yanlış yaptığına inanıyor. The US is still far more appealing. ABD hala çok daha cazip. The US needs investment to pay off its debts. ABD'nin borçlarını ödeyebilmesi için yatırıma ihtiyacı var. It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US. ABD'de yavaş da olsa belirli bir görüş değişikliği olması cesaret vericidir. What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US. Önemli olan Avrupa'nın bağımsız olması ve SSCB ya da ABD'ye bağımlı olmamasıdır. When it comes to matters of climate, armament and racism, the US President sought isolation. İklim, silahlanma ve ırkçılık konularında ABD Başkanı izolasyon arayışına girdi. Like everybody else I regret the US position, but I have some questions for the Council on the Commission. Herkes gibi ben de ABD'nin tutumundan üzüntü duyuyorum ancak Konsey'e Komisyon'la ilgili bazı sorularım var. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. Show More (18)
3	us	bize	pron.
	Let us know the details. Detayları bize bildirin. Show More (-2)