The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	use	kullanım	n.
	It is very important that we promote the use of biofuel and the use of ecological fuels in the transport sector. Ulaşım sektöründe biyoyakıt ve ekolojik yakıtların kullanımını teşvik etmemiz çok önemlidir. The use of biological and toxic weapons has to be tackled. Biyolojik ve zehirli silahların kullanımıyla mücadele edilmelidir. It must not be possible to export seeds or products not approved for use within the European Union. Avrupa Birliği içinde kullanımı onaylanmamış tohumların veya ürünlerin ihraç edilmesi mümkün olmamalıdır. Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum. İkinci olarak Üye Devletler askeri spektrumun kullanımı konusunda şeffaf olmalıdır. The final point concerns the use of medicines for equine species. Son olarak at türlerine yönelik ilaçların kullanımına değinmek istiyorum. First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası vardır. Encouraging the use of minority languages reinforces social cohesion at regional level. Azınlık dillerinin kullanımının teşvik edilmesi bölgesel düzeyde sosyal uyumu güçlendirir. Will the risk assessments finally rule out its use? Risk değerlendirmeleri sonunda kullanımını ortadan kaldıracak mı? To us, it is obvious that the use of carbon for energy production must be phased out. Bize göre, enerji üretimi için karbon kullanımının aşamalı olarak durdurulması gerektiği açıktır. Many speakers have mentioned the minimum time of use. Birçok konuşmacı asgari kullanım süresinden bahsetti. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Ayrıca yakın zamanda B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif sunduk. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek seviyedeki şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. In particular, there is a place for actions to improve road safety through proper vehicle use. Özellikle, uygun araç kullanımı yoluyla yol güvenliğini artırmaya yönelik eylemlere yer vardır. It is, obviously, also the intention to promote the use of quieter aircraft. Tabii ki daha sessiz uçakların kullanımını teşvik etmek de amaçlanmaktadır. The Commission shares the concerns expressed about the use of child labour in the football industry. Komisyon, futbol endüstrisinde çocuk işçi kullanımına ilişkin dile getirilen endişeleri paylaşmaktadır. If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses. Gerekirse bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir. It is important to promote the use of renewable energy sources. Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını teşvik etmek önemlidir. One of the main reasons for this was the use of alcohol. Bunun ana nedenlerinden biri alkol kullanımıydı. Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions. Amaç ve hedeflerimiz, düşük emisyonlu biyoyakıtların uzun vadeli kullanımına yol açacak şekilde olmalıdır. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde, gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. The use of child soldiers and sexual assaults on Sri Lankan women is endemic. Çocuk askerlerin kullanımı ve Sri Lankalı kadınlara yönelik cinsel saldırılar oldukça yaygındır. Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure. Hükümetlerin bazı uyuşturucuların kullanımını engelleme girişimleri, başarısızlıkları kadar eskidir. The use of alternative testing methods is, of course, central. Alternatif test yöntemlerinin kullanımı elbette merkezi bir öneme sahiptir. That applies particularly to their use in certain types of medical equipment. Bu durum özellikle belirli tıbbi ekipmanlarda kullanımları için geçerlidir. Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis. Üçüncü olarak, genom analiziyle bağlantılı kişisel verilerin kullanımı meselesi var. However, we have voted against Paragraph 8 of the report, for we are, in general, opposed to the use of nuclear energy. Bununla birlikte genel olarak nükleer enerji kullanımına karşı olduğumuz için raporun 8. Paragrafına karşı oy kullandık. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. We are most dissatisfied with the inadequate use being made of money from the Tobacco Research Fund. Tütün Araştırma Fonu'ndan gelen paranın yetersiz kullanımından en çok biz memnun değiliz. Touching upon the Galileo project, we need to maximise the use of the private sector. Galileo projesine değinecek olursak özel sektörün kullanımını en üst düzeye çıkarmamız gerekiyor. Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use? Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili olur mu? First of all, there is the exception of reproduction for private use. Her şeyden önce, özel kullanım için çoğaltma istisnası var. Ultimately, what is at stake is basically the use of taxpayers’ money. Nihayetinde söz konusu olan, temelde vergi mükelleflerinin parasının kullanımıdır. This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned. Bu nedenle ağır metallerin kullanımının yasaklanması gerektiğini bir kez daha açıklığa kavuşturuyoruz. Advertising plays a major role in promoting tobacco use, especially amongst young people. Reklam, özellikle gençler arasında tütün kullanımının teşvik edilmesinde önemli bir rol oynamaktadır. The use of so-called framework directives is something we view with a highly critical eye. Sözde çerçeve yönergelerin kullanımına son derece eleştirel bir gözle bakıyoruz. Their use goes back over millennia. Kullanımları binlerce yıl öncesine dayanmaktadır. Their use derives from historic and socio-economic reasons that cannot be ignored by a simple ban. Bunların kullanımı, basit bir yasakla göz ardı edilemeyecek tarihi ve sosyo-ekonomik nedenlerden kaynaklanmaktadır. The major issue in this report is a ban on the use of antibiotics as growth promoters in agricultural production. Bu rapordaki en önemli konu, tarımsal üretimde büyümeyi destekleyici olarak antibiyotik kullanımının yasaklanmasıdır. The threshold for the use of the aid must be kept high. Yardımın kullanımı için eşik yüksek tutulmalıdır. Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds. Bunun yerine fonların kullanımına ilişkin kuralların uyumlaştırılmasına öncelik verilmelidir. Promoting the use of renewables is especially important for the environment. Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımının teşvik edilmesi özellikle çevre açısından önemlidir. Show More (38)
2	use	kullanmak	v.
	Modern technology offers us ways of saving energy and using it more efficiently. Modern teknoloji bize enerjiden tasarruf etmenin ve onu daha verimli kullanmanın yollarını sunuyor. A great number of farmers use artificial fertiliser; how is that measured? Çok sayıda çiftçi suni gübre kullanıyor; bu nasıl ölçülüyor? The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware. Ancak karşı karşıya olduğumuz tehdit, askeri donanım kullanarak mücadele edebileceğimiz bir tehdit değildir. What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States'programmes? Komisyon, Üye Devletlerin programlarını onaylamak ya da reddetmek için hangi kriterleri kullanacak? To use President Prodi's own language, the proposal is stupid - stupide. Başkan Prodi'nin kendi ifadesini kullanmak gerekirse, öneri aptalca; stupide. This Parliament has been given more authority, so let us use it! Bu Parlamentoya daha fazla yetki verildi, o halde bunu kullanalım! Our willingness to use the euro in the European Union must be confirmed and increased every day. Avrupa Birliği'nde Avro kullanma isteğimiz teyit edilmeli ve her geçen gün arttırılmalıdır. The first term I am going to use when talking about the situation in the Middle East is frustration. Orta Doğu'daki durumdan bahsederken kullanacağım ilk terim hayal kırıklığı olacaktır. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. Sometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense. Bazen bu Meclis'te 'bölge' kelimesini çok yanıltıcı bir anlamda kullanıyoruz. Parliament is entitled to be informed of the dossier the Council used to make its decision. Parlamento, Konsey'in kararını verirken kullandığı dosya hakkında bilgi alma hakkına sahiptir. Information services that everyone can use should be produced on television. Televizyonda herkesin kullanabileceği bilgi hizmetleri üretilmelidir. It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use. İşte bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir. I could use old-fashioned language and call it daft! Eski moda bir dil kullanabilir ve buna aptallık diyebilirim! In my opinion that is a very good thing, as they can use their know-how in this area. Bence bu çok iyi bir şey çünkü bu alandaki bilgi birikimlerini kullanabilirler. Those companies are already using these techniques in the market. Bu şirketler zaten piyasada bu teknikleri kullanıyorlar. I prefer to use the expression 'vision' rather than cultural 'policy'. Kültürel 'politika' yerine 'vizyon' ifadesini kullanmayı tercih ediyorum. Why not use the existing legislation? Neden mevcut mevzuatı kullanmayalım? They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector. Kamu ihalelerini, yüzleri kızarmadan, kendi uzay sektörlerini teşvik etmek için kullanıyorlar. We need to use police and judicial tools, but they are not enough. Polis ve yargı araçlarını kullanmamız gerekiyor, ancak bunlar yeterli değil. That is better than using European air traffic services. Bu, Avrupa hava trafik hizmetlerini kullanmaktan daha iyidir. That is an argument that she has used before. Bu daha önce de kullandığı bir argüman. Instead of bullets we should be using medicine. Kurşun yerine ilaç kullanmalıyız. This Parliament has freedom of choice too and can now use it. Bu Parlamento da seçim özgürlüğüne sahiptir ve şimdi bunu kullanabilir. For what purposes do we mean to use our cooperation? İşbirliğimizi hangi amaçlar için kullanmak istiyoruz? These are predominantly specialist, and often very small, businesses that use an existing brand to market new products. Bunlar çoğunlukla yeni ürünleri pazarlamak için mevcut bir markayı kullanan uzman ve genellikle çok küçük işletmelerdir. It is frustrating to decide not to use additional means to fight those who committed them. Bu suçları işleyenlerle mücadele etmek için ek araçlar kullanmamaya karar vermek sinir bozucudur. However, we cannot used simulators in cases relating to nuclear energy. Bununla birlikte, nükleer enerji ile ilgili durumlarda simülatörler kullanamayız. We should encourage firms to use them and enforce them properly. Firmaları bunları kullanmaya ve düzgün bir şekilde uygulamaya teşvik etmeliyiz. Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question. Bir balıkçı gemisini kamu fonlarını kullanarak hurdaya çıkardığında, üst sınır söz konusu tonaj kadar azaltılır. There is a wide range of instruments which we need to use at European level. Avrupa düzeyinde kullanmamız gereken çok çeşitli araçlar var. We must use tax instruments, which have often been emphasised by Parliament. Parlamento tarafından sıklıkla vurgulanan vergi araçlarını kullanmalıyız. The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it. Hükümet bir demiryolu ağı inşa etmeli ve Fransa'dan geçen tüm kamyonların bunu kullanmasını zorunlu kılmalıdır. Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now. Doğal kaynakları daha ekonomik kullanmak, onlara şu anda davrandığımızdan farklı davranmak anlamına gelir. When I use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged. Bu komünistler için faşist etiketini kullandığımda bu aslında her iki aşırı ucun birleştiğini göstermek içindir. By the end of their course, students must have learned or used at least two languages. Öğrenciler kurslarının sonunda en az iki dil öğrenmiş ya da kullanmış olmalıdır. The Chairman of the Socialist Group has made the point that perhaps we should use the secret ballot system. Sosyalist Grup Başkanı, belki de gizli oy sistemini kullanmamız gerektiğine işaret etti. It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments. Baştan esneklik araçlarını kullanmamız gerektiği varsayılmamalıdır. I use herbal medicines every day of the year. Yılın her günü bitkisel ilaçlar kullanıyorum. Furthermore, businesses do not always use approved equipment. Ayrıca işletmeler her zaman onaylı ekipman kullanmamaktadır. I shall use two points to try to illustrate this. Bunu açıklamak için iki noktayı kullanacağım. That said, I do not think we should use this opportunity to indulge in anti-American rhetoric. Bununla birlikte, bu fırsatı Amerikan karşıtı söylemlere kapılmak için kullanmamamız gerektiğini düşünüyorum. The Rules of Procedure are the instruments which Parliament uses to regulate its work. İçtüzük, Parlamentonun çalışmalarını düzenlemek için kullandığı araçlardır. There must be a difference which we can use to our advantage! Kendi avantajımıza kullanabileceğimiz bir fark olmalı! No one had conceived of using a fully loaded, large passenger plane as a weapon. Hiç kimse tam yüklü, büyük bir yolcu uçağını silah olarak kullanmayı düşünmemişti. The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries. Danimarka Dışişleri Bakanı, başvuran ülkelere karşı bir sopa kullanmaktan bahsetmedi. The Council will of course use all available means to find the truth. Konsey elbette gerçeği bulmak için elindeki tüm imkânları kullanacaktır. Prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have. Sağduyu, daha fazla güç talep etmek yerine elimizdekini iyi kullanmamızı gerektirir. Moreover, the Commission must indicate the components of the method it wants to use. Dahası, Komisyon kullanmak istediği yöntemin bileşenlerini de belirtmelidir. We can do that using the existing Treaties. Bunu mevcut Antlaşmaları kullanarak yapabiliriz. Personally, I have problems using the adjective "charitable" at all. Kişisel olarak, "hayırsever" sıfatını kullanmakta hiç sorun yaşamıyorum. Show More (48)
3	use	kullanılan	adj.
	Technically that would have brought any research using animals to a standstill. Teknik olarak bu, hayvanların kullanıldığı her türlü araştırmayı durma noktasına getirecektir. The annexes to the regulation are technical and should therefore be adaptable using the comitology procedure. Tüzüğün ekleri tekniktir ve bu nedenle komitoloji prosedürü kullanılarak uyarlanabilir olmalıdır. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yapılacak yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. Pre-accession aid is also managed using this system. Katılım öncesi yardımlar da bu sistem kullanılarak yönetilmektedir. This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein's regime. Saddam Hüseyin rejimini istikrarsızlaştırmak için her türlü araç kullanılmalıdır. The emphasis should be on decentralised production using low-cost, sustainable farming methods. Düşük maliyetli, sürdürülebilir tarım yöntemleri kullanılarak merkezi olmayan üretim üzerinde durulmalıdır. Show More (3)
4	use	fayda	n.
	Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context. Bununla birlikte Parlamentonun mevcut ortak karar önergesinin bu bağlamda pek bir faydası olmadığı kanıtlanmıştır. Show More (-2)
5	use	yarar	n.
	What use are our directives on protection? Koruma konusundaki direktiflerimiz ne işe yarıyor? Show More (-2)