The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	valuable	faydalı	adj.
	She gave me valuable advice on how to cook meat. Bana et pişirme konusunda çok faydalı tavsiyeler verdi. Show More (-2)
2	valuable	pahalı	adj.
	We keep the most valuable items in the safe. En pahalı eşyaları kasada saklıyoruz. Show More (-2)
3	valuable	değerli	adj.
	Don't waste your valuable time in idle gossip. Değerli zamanınızı boş dedikodularla harcamayın. They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place. Bunlar, koordinasyon gerçekleştiğinde eşit muamele görmesi gereken eşit derecede değerli süreçlerdir. In conclusion I should like to compliment the rapporteur on his courageous, lucid and valuable report. Sonuç olarak raportörü cesur, anlaşılır ve değerli raporu dolayısıyla kutlamak isterim. The European Charter for Small Enterprises has been a valuable instrument focusing and reinforcing this work. Avrupa Küçük İşletmeler Şartı, bu çalışmaya odaklanan ve bu çalışmayı güçlendiren değerli bir araç olmuştur. This may be valuable but it has its limitations. Bu değerli olabilir ancak sınırlamaları vardır. This approach has proven to be valuable and has allowed legislation to be updated. Bu yaklaşımın değerli olduğu kanıtlanmış ve mevzuatın güncellenmesine olanak sağlamıştır. It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues. Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur. We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further. Bu nedenle Parlamento olarak Komisyon'dan değerli analizlerini daha da genişletmesini talep ediyoruz. Finally I want to thank our colleague, Charlotte Cederschiöld, for the valuable work she has done. Son olarak meslektaşımız Charlotte Cederschiöld'e yapmış olduğu değerli çalışmalar için teşekkür etmek istiyorum. In conclusion I should like to compliment the rapporteur on his courageous, lucid and valuable report. Sonuç olarak raportörü cesur, anlaşılır ve değerli raporu için tebrik etmek isterim. The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum. Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. STK'lar tarafından üstlenilen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyarmıştır. A sense of responsibility towards society must offset the necessary and valuable spirit of initiative. Topluma karşı sorumluluk duygusu, gerekli ve değerli inisiyatif ruhunu dengelemelidir. Thank you for your answer, which I think was important and valuable. Önemli ve değerli olduğunu düşündüğüm cevabınız için teşekkür ederim. Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions. Değerli önerileri için Komisyona da özel teşekkürlerimizi sunarız. They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place. Koordinasyon gerçekleştiğinde eşit muamele görmeleri gereken eşit derecede değerli süreçlerdir. Afternoon clubs organised voluntarily often do valuable work. Gönüllü olarak düzenlenen öğleden sonra kulüpleri genellikle değerli işler yapmaktadır. Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions. Değerli önerileri için Komisyon'a da özel teşekkürlerimizi sunarız. The future should find us still not destroying this valuable feed. Gelecek bizi hala bu değerli yemi yok etmemiş olarak bulmalıdır. The insolvency directive offers employees valuable protection when their employer is in financial difficulty. İflas direktifi, işverenleri mali zorluk içinde olduğunda çalışanlara değerli bir koruma sağlar. He is so valuable that this will be a real loss to us. O kadar değerli ki bu bizim için gerçek bir kayıp olacak. Their skills and knowledge are valuable. Becerileri ve bilgileri değerlidir. In the Netherlands, which is adhering to it, everything that is valuable is being cut back to nothing. Buna bağlı kalan Hollanda'da değerli olan her şey sıfıra indiriliyor. This may be valuable but it has its limitations. Bu değerli olabilir ancak bazı kısıtlamaları da vardır. The European Commission's sixth report presents very valuable conclusions. Avrupa Komisyonu'nun altıncı raporu çok değerli sonuçlar ortaya koymaktadır. I cannot think of anything else which is as valuable in both human and political terms as what we are doing. Hem insani hem de siyasi açıdan yaptığımız iş kadar değerli başka bir şey düşünemiyorum. It is an extremely valuable contribution in placing women nearer the centre of the European Union's foreign policy. Bu, kadınların Avrupa Birliği'nin dış politikasının merkezine yerleştirilmesi açısından son derece değerli bir katkıdır. For many companies the Trade mark is their most valuable asset and that is not something we should take lightly. Birçok şirket için Ticari marka en değerli varlıklarıdır ve bu hafife almamız gereken bir şey değildir. Thank you very much for an interesting and valuable debate. İlginç ve değerli bir tartışma için çok teşekkür ederim. The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter. STK'lar tarafından yürütülen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyardı. I would like to thank the rapporteurs for their valuable work. Raportörlere değerli çalışmaları için teşekkür ederim. Their skills and knowledge are valuable. Onların becerileri ve bilgileri çok değerlidir. Do not let it gather dust in a drawer; it is too valuable to be eaten away by moths. Bir çekmecede tozlanmasına izin vermeyin; güveler tarafından yenip yok edilemeyecek kadar değerlidir. The elderly play a very valuable role in our society. Yaşlılar toplumumuzda çok değerli bir rol oynamaktadır. I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work. Değerli çalışmaları için raportöre teşekkürlerimi ifade etmek isterim. This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment. Bu iletişim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır. Clubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work. Öğleden sonraları gönüllü faaliyetler düzenleyen kulüpler genellikle değerli işler yapmaktadır. The fisheries agreement with Madagascar is valuable not only for the Community but also for Madagascar. Madagaskar ile yapılan balıkçılık anlaşması sadece Topluluk için değil Madagaskar için de değerlidir. I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage. Bu değerli mirası devralacak olan yeni Ombudsman'a hoş geldiniz demek istiyorum. The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose. İngiliz İşçi Partisi üyeleri, değerli bir amaca hizmet eden Sylla raporu lehinde oy kullanmışlardır. Dedicated human rights dialogues offer a particularly valuable opportunity to address the issue. Özel insan hakları diyalogları, konunun ele alınması için özellikle değerli bir fırsat sunmaktadır. Such friends are valuable at this time. Böyle dostlar şu anda çok değerlidir. The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions. Siz ve diğerleri tarafından gündeme getirilen sorular son derece değerli öneriler içermektedir. I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable. Burada yaptığı çalışma çok değerli olduğu için ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum. Why is this programme valuable? Bu program neden değerli? However, in politics conformity of interests is a valuable means of achieving legitimate demands. Ancak siyasette çıkarların uyumu, meşru taleplerin elde edilmesi için değerli bir araçtır. The report contains some valuable guidance. Rapor bazı değerli yönlendirmeler içermektedir. It is therefore important to remember that aid is twice as valuable when it is offered promptly. Bu nedenle yardımın zamanında sunulduğunda iki kat daha değerli olduğunu unutmamak önemlidir. The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements. Komisyon, 23 Nisan'da sunulan taslak metnin pek çok değerli unsur içerdiğine inanmaktadır. The Commission finds that a very valuable suggestion and we should like to consider it further. Komisyon bu öneriyi çok değerli bulmaktadır ve bu öneriyi daha fazla değerlendirmek isteriz. You therefore have a valuable role to play in making social policy more transparent. Dolayısıyla sosyal politikanın daha şeffaf hale getirilmesinde oynayacağınız değerli bir rolünüz var. Every human life is unique and valuable because it is a gift from God. Her insan hayatı eşsiz ve değerlidir çünkü Tanrı'nın bir armağanıdır. Water will become more valuable than oil in future in developing countries. Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir. The future should find us still not destroying this valuable feed. Gelecekte bizim bu değerli yemi hala yok etmiyor olmamız gerekiyor. New technologies have their own linguistic facilities which could be of valuable help in circulating European films. Yeni teknolojiler, Avrupa filmlerinin dolaşımında değerli yardımları olabilecek kendi dilsel olanaklarına sahiptir. I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable. Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum, zira burada yaptığı çalışma çok değerlidir. However, I am certain that they will be useful as a valuable source of inspiration and consideration. Ancak bunların değerli bir ilham ve düşünce kaynağı olarak faydalı olacağından eminim. The resolution was most valuable to the Council. Karar Konsey için çok değerliydi. As one MEP said, aid is twice as valuable when it is offered promptly. Bir Avrupa Parlamentosu üyesinin dediği gibi, yardım zamanında sunulduğunda iki kat daha değerlidir. Her report is a very valuable contribution towards continuing our work. Raporu, çalışmalarımızın sürdürülmesine yönelik çok değerli bir katkıdır. We found this valuable and subsequently applied it. Biz bunu değerli bulduk ve daha sonra uyguladık. I am very pleased to have the opportunity to respond to this valuable and important debate on this report. Bu rapora ilişkin bu değerli ve önemli tartışmaya yanıt verme fırsatı bulduğum için çok memnunum. Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries. Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır. Mr Maaten's report contains many valuable building blocks for a coherent vision. Sayın Maaten'in raporu tutarlı bir vizyon için birçok değerli yapı taşı içermektedir. The Erika package is clearly valuable and should enter into force at the earliest opportunity, but is it sufficient? Erika paketinin değerli olduğu ve ilk fırsatta yürürlüğe girmesi gerektiği açıktır, ancak yeterli midir? It will be valuable in itself if we can bring this off and if the Commission finds the right approach. Bunu başarabilirsek ve Komisyon doğru yaklaşımı bulursa kendi başına değerli olacaktır. This provides extremely valuable employment indeed. Bu gerçekten de son derece değerli bir istihdam sağlıyor. Professor Tsatsos has interesting, valuable, progressive views on the constitutional venture of the European Union. Profesör Tsatsos'un Avrupa Birliği'nin anayasal girişimine ilişkin ilginç, değerli ve ilerici görüşleri vardır. It has in any event a huge impact on those keeping track of the quotas and is important for the valuable species. Her halükarda kotaları takip edenler üzerinde büyük bir etkisi vardır ve değerli türler için önemlidir. This communication will be a valuable instrument in the programme's mid-term assessment. Bu bildirim, programın orta vadeli değerlendirmesinde değerli bir araç olacaktır. The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers. EURES ağı, potansiyel mobil çalışanlar için çok değerli bir kaynak sağlamaktadır. In terms of final assistance, the STOP programme is a very valuable tool in combating paedophilia. Nihai yardım açısından STOP programı pedofili ile mücadelede çok değerli bir araçtır. Your report will be a very valuable help to us in doing this. Raporunuz bu konuda bize çok değerli bir yardımcı olacaktır. For the first time, I felt valuable. İlk defa kendimi değerli hissettim. For us, the most valuable investment is the human being. Bizim için en değerli yatırım insandır. Where are strong and valuable wheat varieties? Güçlü ve değerli buğday çeşitleri nerede? Highlight why your course is valuable for students. Kursunuzun öğrenciler için neden değerli olduğunu vurgulayın. One of the main purposes was to share valuable sports betting info with others. Ana amaçlardan biri değerli spor bahis bilgilerini başkalarıyla paylaşmaktı. The symbols that are least valuable are the playing cards, as usual. En az değerli olan semboller her zamanki gibi oyun kartlarıdır. Phone calls are incredibly valuable to businesses. Telefon görüşmeleri işletmeler için inanılmaz derecede değerlidir. Water is very valuable to us all. Su hepimiz için çok değerlidir. Experience is often a more valuable resource than computational skill, but both are needed. Deneyim genellikle hesaplama becerisinden daha değerli bir kaynaktır, ancak her ikisine de ihtiyaç vardır. You will get valuable knowledge that will increase your performance! Performansınızı artıracak değerli bilgiler edineceksiniz! The world's 100 most valuable brands have been revealed. Dünyanın en değerli 100 markası açıklandı. All those elements may add valuable years to your life. Tüm bu unsurlar hayatınıza değerli yıllar katabilir. Owning a patent gives you valuable property rights. Patent sahibi olmak size değerli mülkiyet hakları verir. Follow these valuable tips to enhance your trading techniques. Ticaret tekniklerinizi geliştirmek için bu değerli ipuçlarını izleyin. Apple lost its title as the most valuable company in the world on Friday. Apple Cuma günü dünyanın en değerli şirketi unvanını kaybetti. Brothers and sisters are equally loved and valuable in God’s eyes. Kardeşler Tanrı'nın gözünde eşit derecede sevilir ve değerlidir. By being there at that moment you can give immediate and immensely valuable feedback in a meaningful context. O anda orada bulunarak, anlamlı bir bağlamda anında ve son derece değerli geri bildirimler verebilirsiniz. It is the most valuable opportunity for your next life. Bir sonraki hayatınız için en değerli fırsattır. Join the experience and become one of our valuable partners. Deneyime katılın ve değerli ortaklarımızdan biri olun. Symmetrical spheres or symmetrical drops are among the most valuable shapes. Simetrik küreler veya simetrik damlalar en değerli şekiller arasındadır. How valuable is your dog to you? Köpeğiniz sizin için ne kadar değerli? David has been a valuable partner to Netflix and to me. David, Netflix ve benim için değerli bir ortak oldu. A creative mind is a low budget filmmaker’s most valuable tool. Yaratıcı bir zihin, düşük bütçeli bir film yapımcısının en değerli aracıdır. Show More (94)
4	valuable	kıymetli	adj.
	Why should we have to destroy a natural, valued and valuable material such as ivory? Fildişi gibi doğal, değerli ve kıymetli bir malzemeyi neden yok etmek zorunda kalalım? Show More (-2)