The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	values	değerler	n.
	That makes it possible for the USA to dictate to the EU on the question of values. Bu da ABD'nin değerler konusunda AB'ye dikte etmesini mümkün kılıyor. We have a shared framework of values as expressed in the Cotonou Agreement. Cotonou Anlaşmasında ifade edildiği üzere ortak bir değerler çerçevesine sahibiz. This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe. Bu, Avrupa'da bir arada yaşamamızın temelini oluşturan değerlerin aktarılmasına hizmet edecektir. The key to this method is the parallel introduction of action values and limit values that should never be exceeded. Bu yöntemin anahtarı, eylem değerlerinin ve asla aşılmaması gereken sınır değerlerin paralel olarak sunulmasıdır. Terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built. Terör eylemleri demokrasiyi ve Avrupa'nın üzerine inşa edildiği temel değerleri zayıflatmayı amaçlamaktadır. An enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based. Genişlemiş bir AB, hepimizin Topluluğun dayandığı değerlere sahip çıkmamızı gerektirir. It is a question of giving expression to the common basis of values that European cooperation must ultimately rest upon. Bu, Avrupa işbirliğinin nihai olarak dayanması gereken ortak değerler temelini ifade etme meselesidir. After all, the European Union wants to be a community of values. Ne de olsa Avrupa Birliği bir değerler topluluğu olmak istiyor. There is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored. Bu parlamento ile değerler topluluğunun yeniden tesis edilebilmesi için yapılması gereken çok şey var. The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively. Bir hukuk topluluğu olarak Birliğin anayasal standartları ve değerleri etkili bir şekilde ortaya konmuştur. It is this Europe of values and principles that we wish to join. Katılmak istediğimiz işte bu değerler ve ilkeler Avrupa'sıdır. Norms and values apply not only in church but in the sty too. Normlar ve değerler sadece kilisede değil, ahırda da da geçerlidir. These are the values we are presenting to the countries about to join the European Union. Avrupa Birliği'ne katılmak üzere olan ülkelere sunduğumuz değerler bunlardır. Because people are frightened by values and projects in which you have consistently firmly believed? İnsanlar sizin sürekli olarak inandığınız değerlerden ve projelerden korktukları için mi? We share a strong set of values with the USA. ABD ile güçlü bir değerler dizisini paylaşıyoruz. They wished to help humanity within the framework of their own world of values, just like many people do today. Tıpkı bugün birçok insanın yaptığı gibi, kendi değerler dünyaları çerçevesinde insanlığa yardım etmek istiyorlardı. These are the values we must never, ever forget, especially at times like these. Bunlar, özellikle de böyle zamanlarda asla ama asla unutmamamız gereken değerlerdir. We must do so because these values are essential for everyone. Bunu yapmalıyız çünkü bu değerler herkes için elzemdir. As far as additional funds for scrapping are concerned, we have drawn up calculations based on empirical values. Hurdaya çıkarma için ek fonlar söz konusu olduğunda, ampirik değerlere dayalı hesaplamalar yaptık. Political pluralism and cultural diversity are values preached by everybody in this House. Siyasi çoğulculuk ve kültürel çeşitlilik bu Meclis'teki herkes tarafından vaaz edilen değerlerdir. It attempts to stamp Turkey with its own view of European values. Türkiye'yi kendi Avrupa değerleri görüşüyle damgalamaya çalışıyor. It must be an active response, defending specific values. Belirli değerleri savunan aktif bir yanıt olmalıdır. Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites. Avrupa ya değerlerine güvenmeli ya da karşıtları içinde erimelidir. Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy. Terörizm, yıkmak yerine inşa etmek isteyenlerin tüm değerlerinin yadsınmasıdır. Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice. Bu değerler çatışmasını küçümseyen herkes Avrupa'ya kötülük etmektedir. The Olympic Committee has a responsibility to promote the values which lie behind the Olympic Games. Olimpiyat Komitesi, Olimpiyat Oyunlarının arkasında yatan değerleri teşvik etme sorumluluğuna sahiptir. In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU. Bunu yaparak kendilerini AB'nin değerler topluluğundan dışlamış oluyorlar. To my mind these are crucial to European values. Bana göre bunlar Avrupa değerleri için çok önemlidir. After all, the European Union wants to be a community of values. Sonuçta, Avrupa Birliği bir değerler topluluğu olmak istiyor. As a Community of values we must not allow this. Bir değerler topluluğu olarak buna izin vermemeliyiz. Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values. Pek çok kişi bunun, farklı oy değerlerine sahip hisselerden oluşan İskandinav sistemini kurtardığına inanmaktadır. Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union. Bu tür davranışlar Avrupa Birliği norm ve değerlerine düpedüz meydan okuma anlamına gelmektedir. The values they died for are the values that now unite us across our continent. Uğruna öldükleri değerler, bugün bizi kıtamızın dört bir yanında birleştiren değerlerdir. Do you believe that Euro-News might be a means of disseminating European values and discussions throughout the world? Euro-News'un Avrupa değerlerini ve tartışmalarını tüm dünyaya yaymak için bir araç olabileceğine inanıyor musunuz? It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça, bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development. Ayrıca kalkınma için elzem olan demokrasi ve insanların görüşlerinin yeri doldurulamaz değerlerini de analiz etmeliyiz. It is to precisely these values that we have to respond. İşte tam da bu değerlere yanıt vermemiz gerekiyor. European integration must give priority to these values. Avrupa entegrasyonu bu değerlere öncelik vermelidir. We share principles and values we had developed here. Burada geliştirdiğimiz ilke ve değerleri paylaşıyoruz. Some of the matters before us today are destructive to national values. Bugün önümüzde duran bazı konular ulusal değerlere zarar vermektedir. We do not currently require the citizens of Europe to respect the community of values referred to in the report. Halihazırda Avrupa vatandaşlarından raporda atıfta bulunulan değerler topluluğuna saygı göstermelerini talep etmiyoruz. There is no line on a map beyond which such values no longer hold. Harita üzerinde bu değerlerin artık geçerli olmadığı bir çizgi yok. It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics. Bununla birlikte Bush'un değerlerinin yüksek düzeyde ticari etik içermediği de iyi bilinmektedir. The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages. Sanat ticaretiyle ilgili mesele, estetik değerleri ve estetik mesajları yaymasıdır. The European Union is first and foremost a Community based on values. Avrupa Birliği her şeyden önce değerlere dayalı bir Topluluktur. In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values. Bugün Parlamento'daki tartışmada hemen hemen herkes aynı değerleri savundu. Over time, the various voting values tend to consolidate deficient corporate structures. Zaman içinde, çeşitli oy değerleri yetersiz kurumsal yapıları konsolide etme eğilimindedir. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. We cannot allow anonymous terror to undermine the values of the free and democratic world. Anonim terörün özgür ve demokratik dünyanın değerlerini baltalamasına izin veremeyiz. We must be clear in our demands and values. Taleplerimiz ve değerlerimiz konusunda net olmalıyız. The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas. Terörizme karşı savaş her şeyden önce bir değerler ve fikirler savaşıdır. Over time, the various voting values tend to consolidate deficient corporate structures. Zaman içinde çeşitli oy değerleri yetersiz kurumsal yapıları konsolide etme eğilimindedir. As we did in 2001, we can highlight these values. 2001 yılında yaptığımız gibi, bu değerlerin altını çizebiliriz. It is a Europe of values and experience. Bu bir değerler ve deneyim Avrupasıdır. Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice. Klişeler, kıyafetler, değerler, yaşam tarzları ve davranışlar kişisel özgür seçim meselesi olmalıdır. We have got some partial goals established, or target values for 2010, and these must be met. Bazı kısmi hedefler ya da 2010 yılı için hedef değerler belirledik ve bunların karşılanması gerekiyor. A fundamental pillar of this community of values is the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Bu değerler topluluğunun temel dayanaklarından biri de Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı'dır. We stand united against terrorism, we share similar values. Teröre karşı birlik içindeyiz, benzer değerleri paylaşıyoruz. Of course, it is important to take values into account here. Tabii ki burada değerleri dikkate almak önemlidir. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birlik'in değerlerinin kalbine dokunmaktadır. Different voting values are a clear and straightforward system. Farklı oy değerleri açık ve anlaşılır bir sistemdir. That brings me to common economic values. Bu da beni ortak ekonomik değerlere getiriyor. The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values. Maliyetin altında fiyatlandırma şeklindeki yağmacı uygulama bu değerlerle bağdaşmamaktadır. This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights. Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur. The values for Spanish operators are as little as one two-hundredth of the safe limit values. İspanyol operatörler için değerler, güvenli sınır değerlerinin iki yüzde biri kadar azdır. Intolerance and anti-Semitism in all their manifestations are abhorrent to the values that we represent. Hoşgörüsüzlük ve antisemitizmin tüm tezahürleri temsil ettiğimiz değerlere aykırıdır. It is precisely these values that Bush is scorning, with his warmongering cronies and his disregard for Europe. Bush'un savaş çığırtkanlığı yapan yandaşları ve Avrupa'yı hiçe saymasıyla küçümsediği tam da bu değerlerdir. We must simplify the decision-making procedures and stress the EU's values. Karar alma prosedürlerini basitleştirmeli ve AB'nin değerlerini vurgulamalıyız. The present values also lead to large discrepancies in salaries between men and women. Mevcut değerler de kadın ve erkekler arasında maaşlarda büyük farklılıklara yol açmaktadır. But our interpretation of these values is not always identical. Ancak bu değerlere ilişkin yorumlarımız her zaman aynı olmayabilir. The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted. Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır. This is about the European Union being a community of values in accordance with the Copenhagen criteria. Bu, Avrupa Birliği'nin Kopenhag kriterleri doğrultusunda bir değerler topluluğu olmasıyla ilgilidir. In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values. Bugün Parlamento'daki tartışmalarda neredeyse herkes aynı değerleri savundu. It is nevertheless well known that Bush's values do not incorporate a high level of commercial ethics. Yine de Bush'un değerlerinin yüksek düzeyde ticari etik içermediği iyi bilinmektedir. The Agreement is a potent expression of shared values and common objectives. Anlaşma, paylaşılan değerlerin ve ortak hedeflerin güçlü bir ifadesidir. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Bu, tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. Of course, it is important to take values into account here. Elbette burada değerlerin dikkate alınması önemlidir. It is a source of reference for the values that must be present in all EU policies. Tüm AB politikalarında bulunması gereken değerler için bir referans kaynağıdır. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. Poverty, destruction of social and cultural structures, of standards and values can be the outcome. Yoksulluk, sosyal ve kültürel yapıların, standartların ve değerlerin tahrip edilmesi sonuç olabilir. Nobody will deny that the European Parliament too is a symbol of these values. Avrupa Parlamentosu'nun da bu değerlerin bir sembolü olduğunu kimse inkar edemez. Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. Political pluralism and cultural diversity are values preached by everybody in this House. Siyasi çoğulculuk ve kültürel çeşitlilik bu Meclisteki herkes tarafından vaaz edilen değerlerdir. Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. Niyetimiz bu kavramı ve bu değerleri eğitim sistemlerini de kapsayan bir tartışma içinde aktarmaktır. Paragraph 3 invokes a set of European values rooted essentially in Judaeo-Christian culture. Paragraf 3, kökleri esasen Yahudi-Hıristiyan kültürüne dayanan bir dizi Avrupa değerine atıfta bulunmaktadır. Why should those not be the values of the old Europe? Bunlar neden eski Avrupa'nın değerleri olmasın? This policy must reflect the Union's fundamental values and objectives. Bu politika Birliğin temel değerlerini ve hedeflerini yansıtmalıdır. We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development. Ayrıca kalkınma için elzem olan demokrasinin ve halkın görüşlerinin yeri doldurulamaz değerlerini de analiz etmeliyiz. It is a union of values that defends democracy and human rights. Demokrasi ve insan haklarını savunan bir değerler birliğidir. We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation. Avrupa medeniyetinin değerlerini savunmak ve genişletmek için mücadele etmeye devam etmeliyiz. This is not a question only of values. Bu sadece değerlerle ilgili bir mesele değildir. We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom. Özgürlük içinde birlikte yaşayabilmemiz için kadın ve erkek olarak benimsediğimiz değerleri savunmalıyız. These are fundamental values included in the association agreement between the EU and Egypt. Bunlar AB ile Mısır arasındaki ortaklık anlaşmasında yer alan temel değerlerdir. We must focus our attention on what kind of values are to form the direction in which we shall advance. Dikkatimizi, ilerleyeceğimiz yönü ne tür değerlerin oluşturacağına odaklamalıyız. This issue concerns the deepest values of millions of people and the whole basis for their lives. Bu konu milyonlarca insanın en derin değerlerini ve yaşamlarının tüm temelini ilgilendirmektedir. President Berlusconi, you emphasised Christian values in your speech. Başkan Berlusconi, konuşmanızda Hıristiyan değerlerine vurgu yaptınız. The equal treatment of men and women also touches the heart of the Union's values. Kadın ve erkeklere eşit muamele konusu da Birliğin değerlerinin kalbine dokunmaktadır. People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations. Dahası, insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir. People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations. Dahası insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir. One cannot put a price on values such as these. Bu gibi değerlere paha biçilemez. Show More (97)