The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	there is	var	expr.
	There is a risk that the diversity of Europe could be lost. Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır. On the whole there is a lot of common ground between this document and the European strategy. Genel olarak, bu belge ve Avrupa stratejisi arasında pek çok ortak nokta vardır. There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible. Bu konuda halihazırda ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yılın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. In summary, there is a need for a global policy strategy. Özet olarak küresel bir politika stratejisine ihtiyaç vardır. There is one idea and one hope that I have always entertained. Her zaman aklımda olan bir fikir ve bir umut var. If less than 80% is spent, there is a black mark. 80'den daha azı harcanırsa kara bir leke vardır. First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident. Her şeyden önce, direktifin çevresel sonuçları var ve ne yazık ki bu sonuçlar her zaman belirgin değil. Secondly, there is the matter of how long the programme is to last. İkinci olarak programın ne kadar süreceği meselesi var. What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done! Teoride söylenenler ile gerçekte yapılanlar arasında ne kadar büyük bir fark var! There is now a degree of security in Afghanistan. Afganistan'da şu anda bir ölçüde güvenlik var. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. There is the lack of legal guarantees in the special tribunal, and so on. Özel mahkemede yasal güvencelerin eksikliği ve benzeri sorunlar var. There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again. Irak'ta zaten bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor. First of all, on sugars, there is a small problem of definition. Öncelikle şekerler konusunda küçük bir tanım sorunu vardır. For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue. ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır. There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation. Bilgisayarlı rezervasyon sistemi yönetmeliği şeklinde bir başka yasal araç daha var. There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment. Komisyon ve bu Meclisin tüm Üyeleri arasında uyum yönünde ilerlememiz gerektiği konusunda geniş bir mutabakat vardır. There is more cause for this than ever before. Bunun için her zamankinden daha fazla neden var. There is little evidence to justify it, and your abuse of the press is of no use and makes no difference. Bunu haklı çıkaracak çok az kanıt var ve basını kötüye kullanmanızın hiçbir faydası yok ve hiçbir fark yaratmıyor. Then there is the problem of the gradual increase in the mandate and powers of Europol. Bir de Europol'ün görev ve yetkilerinin giderek artması sorunu var. Thirdly, there is a personal reason why I champion the accession of Turkey to the European Union. Üçüncü olarak, Türkiye'nin Avrupa Birliği üyeliğini savunmamın kişisel bir nedeni var. In actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform. Gerçekte, köklü bir personel reformuna ihtiyaç vardır. There is no doubt some truth in that, but trade does not fill stomachs. Şüphesiz bunda doğruluk payı var ama ticaret karın doyurmuyor. I am not saying we do not need lean, transparent, effective procedures too but that there is a problem of priorities. Yalın, şeffaf, etkili prosedürlere de ihtiyacımız olmadığını söylemiyorum, ancak bir öncelikler sorunu var. There is a whole debate on the Middle East on the agenda. Gündemde Orta Doğu'ya ilişkin bir tartışma var. There is a ceiling for EU loan guarantees, which is formed by a special Guarantee Fund. AB kredi garantileri için özel bir Garanti Fonu tarafından oluşturulan bir tavan vardır. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yıl'ın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. There is really something for the Bank to do in this connection. Bu bağlamda Banka'nın yapması gereken bir şey var. There is only one point on which I disagree with her. Kendisine katılmadığım tek bir nokta var. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. There is a lot of work to be done. Yapılması gereken çok iş var. Despite all that, however, there is a major source of dissatisfaction. Ancak tüm bunlara rağmen, önemli bir memnuniyetsizlik kaynağı var. There is also the hierarchy of rules. Bir de kurallar hiyerarşisi var. Fourthly, there is what I might call the 'perversion of Schengen'. Dördüncü olarak, benim 'Schengen'in saptırılması' olarak adlandırabileceğim bir durum var. There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring. Bununla birlikte, temel bir mesele vardır; teyakkuz ve izleme. There is a great deal yet to be done on that front. Bu konuda henüz yapılması gereken çok şey var. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security. Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır. There is a general need for European regulation. Avrupa düzenlemesine genel bir ihtiyaç vardır. There is one thing of which we should be careful when dealing with the past. Geçmişle hesaplaşırken dikkatli olmamız gereken bir konu var. First of all, there is supervision. Her şeyden önce denetim vardır. There is a link with the activities the convention will have to undertake. Konvansiyonun üstlenmesi gereken faaliyetlerle bir bağlantı vardır. There is certainly a link with regional development and tourism. Bölgesel kalkınma ve turizm arasında kesinlikle bir bağlantı var. In addition, there is an issue of labelling. Ayrıca etiketleme konusu da var. There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts. Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır. Surely there is a better way. Elbette daha iyi bir yolu vardır. There is another factor that we must not lose sight of. Gözden kaçırmamamız gereken bir başka faktör daha var. There is a desire to shoot the messenger for bringing bad news. Kötü haber getirdiği için haberciyi vurma arzusu var. Show More (45)
2	there are	var	expr.
	As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today. Pek çok meslektaşımızın da belirttiği gibi bugün Afganistan'da ciddi sorunlar var. There are two points I should like to make. Benim belirtmek istediğim iki nokta var. There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions. CO2 emisyonlarını azaltmanın daha ucuz başka yolları olduğunu söyleyenler de var. There are serious defects in the Commission's proposal. Komisyon'un teklifinde ciddi kusurlar var. Now, there are, in fact, two systems of qualified majority voting. Şimdi ise aslında iki farklı nitelikli çoğunluk oylama sistemi vardır. There are contradictions in it. İçinde çelişkiler var. There are marked distinctions to be drawn between the successes and failures in the various lines of business involved. İlgili çeşitli iş kollarındaki başarılar ve başarısızlıklar arasında belirgin ayrımlar vardır. There are countless reports on this subject. Bu konuda sayısız rapor var. But there are two needs which we all acknowledge. Ancak hepimizin kabul ettiği iki ihtiyaç vardır. There are lots of horror stories presented by the press to misinform people. Basın tarafından insanları yanlış bilgilendirmek için sunulan pek çok korku hikayesi var. It is my belief that there are two things that have to be dealt with together. Benim inancım odur ki, birlikte ele alınması gereken iki konu vardır. There are just a couple of points I would like to make. İfade etmek istediğim sadece birkaç nokta var. Then there are some technical corrections. Sonra bazı teknik düzeltmeler var. This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others. Bu, yüksek derecede kirletici maddelerin boşaltıldığı örneklerden sadece biri, ancak daha pek çoğu var. There are 51 different ways to measure noise, but could we not agree on the means of measuring it within the Community? Gürültüyü ölçmenin 51 farklı yolu var ancak Topluluk içinde gürültüyü ölçme yöntemleri üzerinde anlaşmaya varamaz mıyız? There are, however, two things that I would like to point out. Bununla birlikte, dikkat çekmek istediğim iki husus var. There are many views on how the allocation should proceed. Tahsisin nasıl yapılması gerektiği konusunda pek çok görüş var. There are other, better signals too, a green light as it were. Başka, daha iyi sinyaller de var, yeşil ışık gibi. However, there are many who would argue that "fair" is not a word that can be applied to the CFP. Bununla birlikte, "adil" kelimesinin OBP'ye uygulanabilecek bir kelime olmadığını savunacak pek çok kişi vardır. As you will see, there are very few people here. Göreceğiniz üzere burada çok az insan var. But there are some which we must reject, namely No 32, simply because it rejects our proposal. Ancak reddetmemiz gerekenler de var, örneğin No 32, çünkü bizim teklifimizi reddediyor. There are an appallingly large number of witnesses to the fact that the answer might be in the affirmative. Cevabın olumlu olabileceğine dair dehşet verici sayıda tanık vardır. The reality is that there are still many difficult question marks. Gerçek şu ki hala birçok zor soru işareti var. However, there are two points which the Commission finds difficult to accept. Ancak Komisyon'un kabul etmekte zorlandığı iki nokta var. Now, there are two mistakes we must avoid in negotiations with North Korea. Kuzey Kore ile müzakerelerde kaçınmamız gereken iki hata var. There are certain specific things that I regard as necessary and deserving of support. Gerekli gördüğüm ve desteklenmeyi hak eden bazı özel hususlar var. Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened. Bununla birlikte kanunun güçlendirilmesi gereken alanlar vardır. Because there are considerable ethical problems and I believe that everyone is aware of what they are. Çünkü önemli etik sorunlar var ve herkesin bunların ne olduğunun farkında olduğuna inanıyorum. Unfortunately, there are many such examples in my own country, too. Maalesef benim ülkemde de bu tür pek çok örnek var. There are three points but I mainly want to mention the first to you. Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum. There are, however, aspects which should not be exclusively regulated by the Union. Bununla birlikte, Birlik tarafından münhasıran düzenlenmemesi gereken hususlar da vardır. There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations. Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil. There are some five million people who rely on food programmes. Gıda programlarına bel bağlayan yaklaşık beş milyon insan var. There are of course further objectives or knock-on effects associated with this, which can be described quite briefly. Elbette bununla bağlantılı başka hedefler ya da zincirleme etkiler de vardır ve bunlar kısaca açıklanabilir. There are two areas that give us cause for concern. Bizi endişelendiren iki alan var. There are also more strictly political considerations. Daha katı siyasi mülahazalar da var. Nevertheless, there are 28 which we reject entirely. Bununla birlikte tamamen reddettiğimiz 28 tane var. There are, however, not only social consequences, but also social causes. Bununla birlikte sadece sosyal sonuçlar değil, aynı zamanda sosyal nedenler de vardır. There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role. Önümüzdeki görev döneminde bu rolü yerine getirebilecek yeterli sayıda komisyon üyesi var. There are quite a few worrying messages from the Brussels Summit. Brüksel Zirvesi'nden çıkan birkaç endişe verici mesaj var. The level of the controls is poor and there are too few laboratories. Denetimlerin düzeyi iyi değildir ve çok az sayıda laboratuar vardır. There are long traditions in relation to the sale and marketing of animals in this way. Hayvanların bu şekilde satılması ve pazarlanmasıyla ilgili uzun gelenekler var. The case of Mercosur and the crisis in Argentina are one example of this, but there are others. Mercosur vakası ve Arjantin'deki kriz bunun bir örneğidir, ancak başkaları da vardır. There are other reasons for this apart from air traffic control. Bunun hava trafik kontrolü dışında başka nedenleri de var. There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East. Bununla birlikte göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili. It is my view that there are three main reasons for this decline. Benim görüşüme göre bu düşüşün üç ana nedeni var. There are de facto practices that, incidentally, could legitimise this course of action. Bu arada, bu hareket tarzını meşrulaştırabilecek fiili uygulamalar da var. For the industries involved, there are a range of specific issues which are being presented to you today. İlgili endüstriler için, bugün size sunulan bir dizi spesifik konu var. There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership. Çok fazla hak, çok fazla düzenleme ve liderlik için çok az alan vardır. There are risks, both upward and downward. Hem yukarı hem de aşağı yönlü riskler vardır. There are a lot of similarities between the two. İkisi arasında pek çok benzerlik var. In reality, there are two alternative options to be considered. Gerçekte dikkate alınması gereken iki alternatif seçenek vardır. Show More (49)