The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	vat	kdv	n.
	VAT is an indirect tax on the consumption of goods and services in the economy. KDV, ekonomideki mal ve hizmetlerin tüketimi üzerinden alınan dolaylı bir vergidir. One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT. KDV'yi düşürmek yerine işgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır. In answering, I shall focus on the matter of VAT. Cevap verirken KDV konusuna odaklanacağım. Fourthly, a VAT level must be set which is harmonised at European level. Dördüncü olarak, Avrupa düzeyinde uyumlaştırılmış bir KDV düzeyi belirlenmelidir. Substantive alignment is still required concerning VAT. KDV konusunda hâlâ büyük uyumlulaşma gereklidir. Firstly, there is the issue of VAT which Messrs Katiforis and Wieland also mentioned. İlk olarak Sayın Katiforis ve Wieland'ın da bahsettiği KDV konusu vardır. It was in these that the Member States were allowed to apply the reduced rates of VAT. Üye Devletlerin indirimli KDV oranlarını uygulamalarına bu şekilde izin verildi. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu girişim Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğruyor. We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers. Kuaförlere, bisiklet tamircilerine ve ayakkabıcılara uygulanan indirimli KDV oranlarını muhafaza etmek istiyoruz. The Commission's ambition remains that of a single point-of-origin VAT system. Komisyon'un hedefi, tek bir kaynak noktalı KDV sistemi olmaya devam etmektir. One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT. KDV'yi düşürmek yerine işbgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır. A reduction in VAT rates would also allow many establishments to adjust working hours. KDV oranlarında yapılacak bir indirim, birçok işletmenin çalışma saatlerini ayarlamasına da olanak sağlayacaktır. The reduction of certain VAT rates could be an advantage for consumers. Belirli KDV oranlarının düşürülmesi tüketiciler için bir avantaj olabilir. The first is the issue of tax fraud in a specific area, that of VAT in intra Community and triangular operations. Bunlardan birincisi spesifik bir alanda, Topluluk içi ve üçgen operasyonlarda KDV alanında vergi kaçakçılığı konusudur. This House has lobbied in favour of a reduced rate of VAT for labour-intensive services. Bu Meclis, emek yoğun hizmetler için indirimli KDV oranı lehinde lobi faaliyetlerinde bulunmuştur. The proposals regarding VAT are not bold enough. KDV ile ilgili teklifler yeterince cesur değil. This is in particular the case as regards the application of VAT rates and the scope of exempt transactions. KDV oranlarının uygulanması ve muaf tutulan işlemlerin kapsamı açısından durum özellikle böyledir. It also means clearer demands for a harmonised five to ten per cent VAT band. Bu aynı zamanda uyumlaştırılmış %5 ila %10 KDV bandına yönelik daha net talepler anlamına gelmektedir. We believe that VAT fraud must be further investigated. KDV dolandırıcılığının daha fazla araştırılması gerektiğine inanıyoruz. VAT fraud costs the EU and its Member States several hundred million euro each year. KDV dolandırıcılığı AB ve Üye Devletlere her yıl birkaç yüz milyon Avroya mal olmaktadır. I might go so far as to say we should give such secondary raw materials preferential VAT treatment. Bu tür ikincil hammaddelere tercihli KDV muamelesi yapmamız gerektiğini söyleyecek kadar ileri gidebilirim. This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates. Bu durum Avrupa'nın tek tip KDV oranlarına ihtiyacı olmadığını açıkça ortaya koymaktadır. No further alignment in the VAT area has been made since the last Regular Report. Son İlerleme Raporundan bu yana, KDV alanında daha fazla uyumlaştırma yapılmamıştır. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu taahhüt, Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğramaktadır. VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time. KDV dolandırıcılığı Avrupa Birliği'nde yaygın bir sorundur ve ne yazık ki her geçen gün daha da yaygınlaşmaktadır. With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey. Bazı istisnalar ile, ithal edilen mallar, Türkiye içinde tatbik edilenler ile aynı orandan KDV'ye tabidir. Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant. Geleneksel öz kaynaklar ve KDV kaynakları giderek daha az önemli hale gelmektedir. The current VAT exemption makes the required investment more expensive. Mevcut KDV muafiyeti gerekli yatırımı daha pahalı hale getirmektedir. The Turkish VAT Act also contains special schemes for farmers and small enterprises. Türk KDV yasası, çiftçiler ve küçük işletmeler için özel düzenlemeler de içermektedir. Notably, it results in an inability to deduct input VAT, which in turn discourages investment. Özellikle de KDV'nin düşülememesine yol açmakta ve bu da yatırımları caydırmaktadır. A further disadvantage of the VAT exemption for public operators is that it favours self-supply. Kamu operatörlerine yönelik KDV muafiyetinin bir diğer dezavantajı da kendi kendine tedariki desteklemesidir. As is well known, VAT can be applied and removed. Bilindiği üzere KDV uygulanabilir ve kaldırılabilir. Who should pay? Capitalist companies or consumers through VAT? Kim ödemeli? Kapitalist şirketler mi yoksa KDV yoluyla tüketiciler mi? Aviation fuel is not taxed, it is not subject to VAT and it is not covered by the Kyoto Protocol. Havacılık yakıtı vergilendirilmez, KDV'ye tabi değildir ve Kyoto Protokolü kapsamında değildir. We can therefore estimate that VAT fraud costs the EU and its Member States hundreds of millions of euros every year. Bu nedenle KDV dolandırıcılığının AB ve Üye Devletlerine her yıl yüz milyonlarca Avroya mal olduğunu tahmin edebiliriz. The Turkish VAT system, based on the Community approach, still differs from the acquis to some extent. Topluluk yaklaşımına dayanan Türk KDV sistemi, müktesebattan hâlâ bir ölçüde farklılık göstermektedir. That would seriously hamper the fight against VAT fraud. Bu durum KDV dolandırıcılığıyla mücadeleyi ciddi şekilde sekteye uğratacaktır. Turkey applies a standard VAT rate of 15%. Türkiye, % 15'lik standart bir KDV oranı uygulamaktadır. DHgate's sellers don't add taxes, VAT, or other hidden charges. DHgate satıcıları vergi, KDV veya diğer gizli masrafları eklemez. Airbnb collects VAT from guests who reside in Taiwan on the guest service fee. Airbnb, Tayvan'da ikamet eden misafirlerden misafir hizmet bedeli üzerinden KDV tahsil eder. The purchase or redemption of Virtual Currency may be subject to VAT or GST in countries outside the United States. Sanal Para Biriminin satın alınması veya kullanılması, Amerika Birleşik Devletleri dışındaki ülkelerde KDV veya GST'ye tabi olabilir. A Value Added Tax (VAT) replaced six different taxes. Katma Değer Vergisi (KDV) altı farklı verginin yerini aldı. Sales Tax and Value Added Tax (VAT) are two such taxes. Satış Vergisi ve Katma Değer Vergisi (KDV) bu tür iki vergidir. The VAT in Germany is 19 per cent. Almanya'da KDV yüzde 19'dur. Is VAT included in the price? KDV fiyata dahil mi? Show More (42)
2	vat	varil	n.
	This kind of vat can be filled with various types of liquid. Bu tip bir varil çeşitli sıvı türleri ile doldurulabilir. Show More (-2)
3	vat	fıçı	n.
	What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary? Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve her duyusal algı yanılsamaysa? What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary? Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve bütün duyusal algılar yanılsamaysa? Show More (-1)