| - I felt very excited before going onto the stage.
- Sahneye çıkmadan önce çok heyecanlıydım.
- We have to be very frank about this.
- Bu konuda çok açık sözlü olmalıyız.
- In the future we shall have to pay very special attention to the issue of strengthening rural vitality and diversity.
- Gelecekte kırsal canlılık ve çeşitliliğin güçlendirilmesi konusuna çok özel bir önem vermemiz gerekecek.
- They are doing so and they are doing it very well.
- Bunu yapıyorlar ve çok da iyi yapıyorlar.
- I understand that I have to do this very quickly.
- Bunu çok hızlı yapmam gerektiğinin farkındayım.
- I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs.
- Bunu KOBİ'ler için çok güncel bir koruma şekli olarak görüyorum.
- It is very clear that we need both ex ante and ex post regulation.
- Hem ex ante hem de ex post düzenlemeye ihtiyacımız olduğu çok açık.
- In addition, the parties concerned are very actively involved.
- Ayrıca, ilgili taraflar çok aktif bir şekilde yer almaktadır.
- It is a very well-produced report which has sought a consensus.
- Çok iyi hazırlanmış ve bir uzlaşı arayışında olan bir rapordur.
- My last point is that a very large number of you have mentioned the agricultural reforms.
- Son olarak çok büyük bir kısmınızın tarım reformlarından bahsettiğini belirtmek isterim.
- This, I feel, is very sensible.
- Bunun çok mantıklı olduğunu düşünüyorum.
- It was an animated, very convivial game.
- Hareketli ve çok keyifli bir oyundu.
- We are therefore very dependent on the internal control system in the agency functioning properly.
- Bu nedenle ajanstaki iç kontrol sisteminin düzgün işlemesine çok bağlıyız.
- Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
- Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konuda ortaya koyduğu tutum çok takdire şayandı.
- This report very carefully and skilfully analyses all the questions at issue.
- Bu rapor söz konusu tüm meseleleri çok dikkatli ve ustaca analiz etmektedir.
- I would be very grateful for an answer to this question.
- Bu soruya cevap verirseniz çok memnun olurum.
- This is essential, and works very well in the Netherlands, for example.
- Bu çok önemlidir ve örneğin Hollanda'da çok iyi işlemektedir.
- This is a very serious issue, which is of great concern to the Portuguese citizens resident in that country.
- Bu, ülkede ikamet eden Portekiz vatandaşları için büyük endişe kaynağı olan çok ciddi bir konudur.
- It is also very important to make the judiciary really independent.
- Yargının gerçekten bağımsız hale getirilmesi de çok önemlidir.
- They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off.
- Çok yapıcıydılar ve Belçika Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler.
- Such models are very costly and hard to control.
- Bu tür modeller çok maliyetlidir ve kontrol edilmeleri zordur.
- As it happens, it has become a very lightweight framework indeed.
- Hal böyle olunca, gerçekten de çok hafif bir çerçeve haline geldi.
- We can visualise this in very practical terms.
- Bunu çok pratik terimlerle görselleştirebiliriz.
- Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
- Parlamento sizi desteklemeye çok hevesli, ancak bunu yapmak için samimiyete ihtiyacımız var.
- It is very reassuring that so many colleagues have taken such an interest in aquaculture.
- Bu kadar çok meslektaşımızın su ürünleri yetiştiriciliğine bu kadar ilgi göstermesi çok güven verici.
- The answer to this is that we know very little about this.
- Bunun cevabı ise bu konuda çok az şey bildiğimizdir.
- I am going to be very brief.
- Çok kısa konuşacağım.
- I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.
- Portekiz Cumhurbaşkanlığı'nın bu konuya çok aşina olduğunu biliyorum.
- The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
- Grubumun mesajı çok açık, bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament.
- Karar, Parlamentonun görevleri söz konusu olduğunda da çok nettir.
- Procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability.
- Tedarik politikası, toplumsal kalkınmayı sürdürülebilirlik yönünde yönlendirmenin çok önemli bir aracıdır.
- I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise.
- Yetki ikamesinin çok önemli bir kavram olduğuna inanıyorum ancak aynı zamanda çok zor bir kavram çünkü çok kesin değil.
- This is a very naïve discussion by those who are always opposed to Strasbourg.
- Bu, Strazburg'a her zaman karşı olanlar tarafından yapılan çok naif bir tartışmadır.
- But we also say very clearly at this point that this model is a model for transition.
- Ancak bu noktada çok açık bir şekilde bu modelin bir geçiş modeli olduğunu da söylüyoruz.
- We must tread very carefully in this particular war.
- Bu özel savaşta çok dikkatli hareket etmeliyiz.
- It is very unclear how the Commission is to utilise resources.
- Komisyonun kaynakları nasıl kullanacağı çok açık değildir.
- Saddam Hussein is fortunately a very special case with a very distinctive history stretching back a long way.
- Saddam Hüseyin neyse ki uzun bir geçmişe uzanan çok farklı bir tarihe sahip çok özel bir vakadır.
- I would be very grateful for the Commission's response.
- Komisyonun yanıtı için çok minnettar olacağım.
- I should very briefly like to broach another topic.
- Çok kısaca başka bir konuya değinmek istiyorum.
- Everywhere, farmers are faced with a very large decline in revenue.
- Çiftçiler her yerde gelirlerinde çok büyük bir düşüşle karşı karşıya.
- Let us move on to Nepal, a small but very densely populated country.
- Küçük ama çok yoğun nüfuslu bir ülke olan Nepal'e geçelim.
- Allow me once again to thank you for a very fruitful debate.
- Bu çok verimli tartışma için bir kez daha teşekkür etmeme izin verin.
- Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter.
- Ne yazık ki Konsey'in bu konudaki fikrini değiştirme şansının çok az olduğunu söylemeliyim.
- Noise pollution has a significant effect on the well being of very many European citizens.
- Gürültü kirliliği çok sayıda Avrupa vatandaşının refahı üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
- The old ones were getting very noisy and very expensive.
- Eskileri çok gürültülü ve çok pahalı olmaya başlamıştı.
- However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now.
- Bununla birlikte bazı çok önemli konuları gündeme getirmektedir ve bu diyaloğun şimdi başlatılması önemlidir.
- I hope that the Commission will look into this issue very carefully.
- Komisyon'un bu konuyu çok dikkatli bir şekilde inceleyeceğini umuyorum.
- This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
- Bu çok teknik ve karmaşık bir konudur ve anlaşılması zor olabilir.
- These rights are very differently interpreted in different parts of the Union.
- Bu haklar Birliğin farklı bölgelerinde çok farklı yorumlanmaktadır.
- Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention.
- Komisyon Üyesi Barnier, Sözleşme'de her zaman çok ilerici bir çizgi izlediniz.
- In my view, we are now facing a very serious problem.
- Bana göre şu anda çok ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.
- Measures to simplify these and to promote transparency would be very desirable.
- Bunları basitleştirecek ve şeffaflığı arttıracak tedbirler çok arzu edilir olacaktır.
- I am very pleased with this result.
- Bu sonuçtan dolayı çok memnunum.
- Apart from that, we are really very happy with the way this is going forward and look forward to voting for it tomorrow.
- Bunun dışında, bu sürecin gidişatından gerçekten çok memnunuz ve yarınki oylamayı dört gözle bekliyoruz.
- This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner.
- Parlamento her zaman bu şekilde, çok titiz bir şekilde hareket etmelidir.
- This report has progressed very well.
- Bu rapor çok iyi bir şekilde ilerledi.
- I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.
- Bence burada çok dikkatli olmalıyız, çünkü bu gerçekten önemli bir konu.
- Otherwise, I am very pleased that it is happy with everything to do with OLAF.
- Aksi takdirde, OLAF ile ilgili her şeyden memnun olduğu için çok memnunum.
- This deposit system will then become very common.
- Bu depozito sistemi daha sonra çok yaygınlaşacak.
- We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters.
- Artık Avrupa Konvansiyonu'nun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde müdahil olması söz konusudur.
- The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
- Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir.
- So, getting started was very important.
- Dolayısıyla, başlamak çok önemliydi.
- Rather, it is very encouraging and an asset to our societies.
- Aksine bu çok cesaret verici ve toplumlarımız için bir değerdir.
- I think that this is very important.
- Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
- Bu konuda zaten ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum.
- In this way, the European Union is paying a very high price.
- Bu şekilde, Avrupa Birliği çok yüksek bir bedel ödüyor.
- Mr Herzog made a very interesting comment.
- Sayın Herzog çok ilginç bir yorumda bulundu.
- This was a very interesting and relevant document.
- Bu çok ilginç ve konuyla ilgili bir belgeydi.
- The Commission is wrong to take a very short-term view and propose otherwise.
- Komisyon çok kısa vadeli bir bakış açısı benimseyerek bunun aksini önermekle hata etmektedir.
- This is a very welcome report and I congratulate our rapporteur.
- Bu çok memnuniyet verici bir rapor ve raportörümüzü kutluyorum.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento çok büyük bir çoğunlukla salınım ticareti konusunda net bir tavır almıştır.
- The USA is very keen to have a friendly regime that guarantees the continued supply of cheap oil.
- ABD, ucuz petrol tedarikinin devamını garanti eden dostane bir rejime sahip olmaya çok heveslidir.
- I would like to thank the two rapporteurs very much.
- İki raportöre de çok teşekkür ederim.
- This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.
- Bu rapor, Ermenistan'ın Azerbaycan topraklarını işgalini çok eleştirmektedir.
- That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners.
- Bu nedenle kabul edeceğimiz bu karara günahkârların isimlerini de eklemeyi çok istiyorum.
- The elections took place very calmly, with no violence, and the Serbian minority also participated in them.
- Seçimler çok sakin ve şiddetten uzak bir şekilde gerçekleşti ve Sırp azınlık da seçimlere katıldı.
- These are very specific and should be submitted according to a timetable.
- Bunlar çok spesifiktir ve bir takvime göre sunulmalıdır.
- So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious.
- Dolayısıyla burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi.
- I would be very careful about this.
- Ben olsam bu konuda çok dikkatli olurdum.
- The final balance is very positive.
- Nihai denge çok olumludur.
- Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
- Ne yazık ki Hollanda Hükûmeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur.
- We are therefore talking about 8% of production and a product which is consumed very little.
- Dolayısıyla üretimin %8'inden ve çok az tüketilen bir üründen bahsediyoruz.
- That was a very long, quite technical answer.
- Bu çok uzun ve oldukça teknik bir cevaptı.
- The plethora of amendments to the reports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue.
- Raporlarda yapılan değişikliklerin çokluğu, bu çok duygusal konudaki çelişkili bakış açılarını vurgulamaktadır.
- It is very important to implement the various forms of policy in the action plan.
- Eylem planındaki çeşitli politika biçimlerinin uygulanması çok önemlidir.
- I did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable.
- Gerçekten çok zorladım ama ne yazık ki başaramadım.
- Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention.
- Komisyon Üyesi Barnier, Kongre'de her zaman çok ilerici bir çizgi izlediniz.
- In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.
- Koridorlarda Üye Devletlerin emekli maaşlarının sürdürülebilir olmadığını çok iyi bildikleri görülmektedir.
- The President’s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying.
- Cumhurbaşkanı'nın hükûmete yönelik suçlamaları ve ateşkesle ilgili belirsizlik çok endişe verici.
- The White Paper also contains very important proposals in respect of controls.
- Beyaz Kitap ayrıca denetimler konusunda da çok önemli öneriler içermektedir.
- I am very unhappy that this has been blocked by some governments.
- Bunun bazı hükümetler tarafından engellenmiş olmasından dolayı çok mutsuzum.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız.
- I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed.
- Komisyon'un bu olayı gerçekten çok ciddiye aldığını vurgulamalıyım.
Show More (90) |
