The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	vision	vizyon	n.
	He is an artist with vision. O vizyon sahibi bir sanatçı. The CEO shared his vision for the future. Şirketin CEO geleceğe yönelik vizyonunu paylaştı. It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled. Parlamentonun siyasi vizyonu göz önünde bulundurulduğunda, temel değişikliklerin yeniden görüşülmesi gerektiği açıktır. There are, in fact, two opposing visions of Europe. Aslında birbirine zıt iki Avrupa vizyonu var. No new thoughts, no new vision, no new initiatives and no urgency. Yeni düşünceler, yeni vizyon, yeni girişimler ve aciliyet olmamalıdır. Pierre Werner was a man of great vision. Pierre Werner büyük vizyon sahibi bir adamdı. Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents. Her ikisi de kıtalarının birleşmesine ilişkin kendi dar vizyonlarına takıntılıydı. Mr Maaten's report contains many valuable building blocks for a coherent vision. Sayın Maaten'in raporu tutarlı bir vizyon için birçok değerli yapı taşı içermektedir. Moreover, we are still waiting for a long-term vision for this programme. Dahası, bu program için hala uzun vadeli bir vizyon bekliyoruz. Nice words, nice ambitions, nice vision. Güzel sözler, güzel hedefler, güzel vizyon. Old Europe must prove itself capable of setting out a vision of a new world. Yaşlı Avrupa yeni bir dünya vizyonu ortaya koyma kapasitesine sahip olduğunu kanıtlamalıdır. These words echo the vision and generosity that marked the founding of our Union. Bu sözler Birliğimizin kuruluşuna damgasını vuran vizyon ve cömertliği yansıtmaktadır. Simply, a new Community vision of nuclear security and the treatment of radioactive waste. Basitçe, nükleer güvenlik ve radyoaktif atıkların işlenmesine ilişkin yeni bir Topluluk vizyonu. We will miss your engagement, your visions and your good sense of humour. Bağlılığınızı, vizyonunuzu ve iyi mizah anlayışınızı özleyeceğiz. This is a vision and the possible shape of things to come. Bu bir vizyondur ve gelecek şeylerin olası şeklidir. We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics. Daha fazla siyasi hırsa ve daha az dar görüşlü, daha küresel bir siyaset vizyonuna ihtiyacımız var. The immigration issue must be part of an overall, long-term vision of the EU's policy as a community. Göç konusu, AB'nin bir topluluk olarak politikasının genel ve uzun vadeli vizyonunun bir parçası olmalıdır. The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid. İlişkilerimiz için 1995 tarihli Yeni Transatlantik Gündemde ifade edilen hedefler ve vizyon hala geçerlidir. It is true, we need more strategic thinking and vision. Daha fazla stratejik düşünmeye ve vizyona ihtiyacımız olduğu doğru. This particular tree must not obscure our vision. Bu özel ağaç vizyonumuzu gölgelememelidir. Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision. Maalesef bu vizyonu gerçekleştirmekten çok uzaktayız. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temelinde bu yatmaktadır. It is a vision of an industry on the offensive. Bu, saldırı halindeki bir sektörün vizyonudur. There are many people in this world who recognise many different visions and manifestations of their god or gods. Bu dünyada tanrılarının ya da tanrılarının pek çok farklı vizyonunu ve tezahürünü tanıyan pek çok insan var. Unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision. Ne yazık ki bu vizyonu gerçekleştirmekten çok uzaktayız. The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision. Benden önce konuşan hanımefendi Avrupa ve ABD'nin aynı vizyona sahip olduğunu söyledi. One might well ask what has become of political leadership and vision. Siyasi liderlik ve vizyonun ne hale geldiği sorulabilir. Is the proposal in line with the EU's vision and basic principles? Teklif AB'nin vizyonu ve temel ilkeleriyle uyumlu mu? There is the answer about the vision, and you can win people over with this. Vizyonla ilgili bir cevap var ve insanları bununla kazanabilirsiniz. Commissioner Verheugen, you have just mentioned strategic visions and that is my first point. Komisyon Üyesi Verheugen, az önce stratejik vizyonlardan bahsettiniz ve bu benim ilk noktam. It is the basis for our being able to realise our Lisbon vision. Lizbon vizyonumuzu gerçekleştirebilmemizin temeli budur. This is our vision of a public service. Bu bizim kamu hizmeti vizyonumuzdur. We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union. Mevcut liderlerimizin, Birliğin kurucuları tarafından gösterilen vizyon ve kararlılığa sahip olmalarına ihtiyacımız var. It is imperative not to allow this frustration to cloud our vision. Bu hayal kırıklığının vizyonumuzu gölgelemesine izin vermemeliyiz. Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project. Genişleme, özellikle orijinal Avrupa projesinin yüce gönüllü ve açık vizyonunu somutlaştırmaktadır. This recommendation is based on a realistic and modern vision of the European economy. Bu öneri Avrupa ekonomisine ilişkin gerçekçi ve modern bir vizyona dayanmaktadır. The EU consists, however, not only of bureaucrats but also of politicians with ideas and visions. Ancak AB sadece bürokratlardan değil, aynı zamanda fikirleri ve vizyonları olan siyasetçilerden de oluşmaktadır. A common constitution, common visions and common leadership are needed. Ortak bir anayasaya, ortak vizyona ve ortak liderliğe ihtiyaç var. It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision. Kaçınılmaz olarak halkın bu Avrupai ve basit vizyonu reddetmesine yol açacaktır. Enlargement brings this vision much closer. Genişleme bu vizyonu çok daha yakınlaştırıyor. The enlargement of the EU has made their dream and their vision a reality. AB'nin genişlemesi onların hayallerini ve vizyonlarını gerçeğe dönüştürdü. The vision of competition alone cannot prevail. Rekabet vizyonu tek başına üstün gelemez. We have visions but little practice. Vizyonumuz var ama pratiğimiz az. You are now on the path to this European vision which we share. Şu anda paylaştığımız bu Avrupa vizyonuna giden yolda ilerliyorsunuz. The concept of a European Public Prosecutor fits neatly into the vision of a common European legal area. Avrupa Cumhuriyet Savcısı kavramı, ortak bir Avrupa hukuk alanı vizyonuna tam olarak uymaktadır. These people must be given a European vision, must be given hope of a different future. Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır. No new thoughts, no new vision, no new initiatives and no urgency. Yeni düşünceler yok, yeni vizyon yok, yeni girişimler yok ve aciliyet de yok. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmaktan fayda sağlamaktadır. Your vision of the future speaks of new transnational challenges. Geleceğe ilişkin vizyonunuz yeni uluslar ötesi güçlüklerden söz ediyor. This is a public health goal that underpins our vision for the pharmaceuticals sector. Bu, ilaç sektörüne yönelik vizyonumuzun temelini oluşturan bir halk sağlığı hedefidir. Our own vision is the opposite. Bizim vizyonumuz bunun tam tersi. We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision. Aslında net bir vizyona dayalı bir Avrupa politikasına büyük ihtiyacımız var. This brave vision must be expanded to include even more justice. Bu cesur vizyon daha da fazla adaleti içerecek şekilde genişletilmelidir. It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster. Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz. In my view, despite the many criticisms, the vision of Europe's founding fathers continues to be realised. Bana göre, birçok eleştiriye rağmen, Avrupa'nın kurucu babalarının vizyonu gerçekleşmeye devam ediyor. They will favour short-term vision and calculations. Kısa vadeli vizyon ve hesapları tercih edeceklerdir. The enlargement process has progressed thanks to tremendous determination, political courage and vision. Genişleme süreci muazzam bir kararlılık, siyasi cesaret ve vizyon sayesinde ilerlemiştir. We know your vision, we know your determination, and that is why we have confidence in you. Vizyonunuzu biliyoruz, kararlılığınızı biliyoruz ve bu nedenle size güveniyoruz. We need political leadership and political vision. Siyasi liderliğe ve siyasi vizyona ihtiyacımız var. They have to be offered a vision of relations with the European Union. Avrupa Birliği ile ilişkiler konusunda kendilerine bir vizyon sunulmalıdır. This means that parliamentary democratic control should form part of this vision. Bu da parlamenter demokratik kontrolün bu vizyonun bir parçasını oluşturması gerektiği anlamına gelmektedir. Return to the global and integrated vision laid down at Tampere. Tampere'de ortaya konan küresel ve bütünleşik vizyona geri dönün. Self-handling provides an example of this liberal vision. Self-handling uygulaması, bu liberal vizyona bir örnek teşkil etmektedir. The vision is clear enough. Vizyon yeterince açık. There is the answer about the vision, and you can win people over with this. Vizyonla ilgili bir cevap var ve bununla insanları kazanabilirsiniz. The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through. Strateji kabul edilemez bir dengesizlikten ve ileriye dönük stratejik vizyon eksikliğinden muzdariptir. It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled. Parlamentonun siyasi vizyonu göz önünde bulundurulduğunda temel değişikliklerin yeniden görüşülmesi gerektiği açıktır. Is it, in this light, such a good idea to make such a distinction between reforms and great visions? Bu ışık altında reformlar ve büyük vizyonlar arasında böyle bir ayrım yapmak iyi bir fikir midir? Thank you to those who gave us this vision. Bize bu vizyonu kazandıranlara teşekkür ederiz. I think that what was lacking at Nice was a European vision. Nice'de eksik olan şeyin bir Avrupa vizyonu olduğunu düşünüyorum. We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands. Şimdi ulusal liderlerimizi bu anın gerektirdiği cesareti ve vizyonu göstermeye çağırmalıyız. This is a vision and the possible shape of things to come. Bu bir vizyon ve gelecek şeylerin olası şeklidir. It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities. 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir. It has a vision of Europe that goes far beyond the sum of the 15 national realities. Rapor, 15 ulusal gerçekliğin toplamının çok ötesine geçen bir Avrupa vizyonuna sahiptir. The decision to open an enlargement process highlights the great, long-term vision of our predecessors. Bir genişleme süreci başlatma kararı, seleflerimizin büyük ve uzun vadeli vizyonunu vurgulamaktadır. Thank you to those who gave us this vision. Bize bu vizyonu kazandıranlara teşekkür ederim. What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project. Önemli olan çözümlerin kalitesi ve yansıttıkları vizyondur. A joint vision and a joint approach. Ortak bir vizyon ve ortak bir yaklaşım. That is only one of the many errors you have been propagating instead of a vision. Bu, vizyon yerine propagandasını yaptığınız pek çok hatadan sadece bir tanesi. He set out a time frame and turned that vision into reality. Bir zaman çerçevesi belirledi ve bu vizyonu gerçeğe dönüştürdü. The European Union must stand for a European model of society and for a European world vision. Avrupa Birliği, bir Avrupa toplum modeli ve bir Avrupa dünya vizyonunu temsil etmelidir. These words echo the vision and generosity that marked the founding of our Union. Bu sözler, Birliğimizin kuruluşuna damgasını vuran vizyon ve cömertliği yansıtmaktadır. The most determined supporters of the US vision are European, as are its most articulate opponents. ABD vizyonunun en kararlı destekçileri de en açık sözlü muhalifleri gibi Avrupalı. This is our vision of the form the Commission's legislative programme should take. Komisyon'un yasama programının alması gereken şekle ilişkin vizyonumuz budur. The rapporteur's vision is centralist rather than federalist. Raportörün vizyonu federalist olmaktan ziyade merkeziyetçidir. In our opinion, the common position lacked all vision. Bize göre ortak tutum tüm vizyondan yoksundu. We share the same vision; we are working towards a common objective. Aynı vizyonu paylaşıyoruz; ortak bir hedef doğrultusunda çalışıyoruz. Self-handling provides an example of this liberal vision. Kendi kendine elleçleme bu liberal vizyona bir örnek teşkil etmektedir. But there were certain things that didn't work with this vision. Ancak bu vizyonla çalışmayan bazı şeyler vardı. Kondik and McMaster have had very different visions for the company. Kondik ve McMaster'ın şirket için çok farklı vizyonları vardı. We share the same passion and vision and our new partnership will accelerate our growth. Aynı tutkuyu ve vizyonu paylaşıyoruz ve yeni ortaklığımız büyümemizi hızlandıracak. What is the company's vision and mission? Şirketin vizyonu ve misyonu nedir? Their beautiful face attracts the vision of every guy. Güzel yüzleri her erkeğin vizyonunu çekiyor. Show More (90)
2	vision	görüm	n.
	She saw the Virgin Mary in a vision. Bir görümde Meryem Ana'yı görmüş. Show More (-2)
3	vision	görme	n.
	Side effects include temporary loss of vision. Yan etkiler arasında geçici görme kaybı da yer almaktadır. I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign. O zaman kendime, gördüğüm bu vizyonun bir uyarı işareti olup olmadığını sordum. How do you achieve the best vision test results? En iyi görme testi sonuçlarına nasıl ulaşırsınız? Show More (0)
4	vision	görüş	n.
	A sailboat came into our line of vision. Görüş açımıza bir yelkenli girdi. Another reason for this apathy is that social-democratic visions for Europe are somewhat lacking. Bu ilgisizliğin bir diğer nedeni de Avrupa için sosyal-demokrat görüşlerin bir ölçüde eksik olmasıdır. Show More (-1)
5	vision	bakış	n.
	As matters now stand, there is no overview or comprehensive vision. Şu anki haliyle, genel bir bakış veya kapsamlı bir vizyon bulunmamaktadır. Show More (-2)