The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	voting	oylama	n.
	That is why I believe majority voting should be the rule. Bu yüzden çoğunluğun oylamasının kural olması gerektiğine inanıyorum. This is why it is crucial, in tomorrow's voting time, to remedy these aspects. Bu nedenle yarınki oylamada bu hususların düzeltilmesi büyük önem taşımaktadır. We should not, therefore, even be discussing it or voting on it tomorrow. Bu nedenle yarın bunu tartışmamalı ya da oylamamalıyız. The confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue. Oylama zamanı öncesinde Mecliste yaşanan karmaşa ahlaki bir mesele haline gelme tehlikesiyle karşı karşıya. I hereby declare that I abstained from voting on the McCarthy report. Bu vesileyle McCarthy raporuna ilişkin oylamada çekimser kaldığımı beyan ederim. I just want to make a technical announcement before we start voting. Oylamaya başlamadan önce teknik bir duyuru yapmak istiyorum. I welcome that on all issues which are subject to majority voting. Çoğunluk oylamasına tabi olan tüm konularda bunu memnuniyetle karşılıyorum. I will convey that to the Council after the voting session. Oylama oturumundan sonra bunu Konsey'e ileteceğim. It is indicated in today's voting list. Bugünkü oylama listesinde belirtilmiştir. You are quite right; the Rules of Procedure do say that you can use electronic voting. Oldukça haklısınız; İç Tüzük elektronik oylama kullanabileceğinizi söylüyor. Unlike the rest of my group, I have decided to abstain from voting on this report. Grubumun geri kalanından farklı olarak bu raporla ilgili oylamada çekimser kalmaya karar verdim. For the ECB to be able to react more swiftly to market changes it should practise majority voting. ECB'nin piyasadaki değişikliklere daha hızlı tepki verebilmesi için çoğunluk oylamasını uygulaması gerekir. I should like to make a point about the PPE-DE recommended voting list. Avrupa Halk Partisi Grubu tarafından tavsiye edilen oylama listesi hakkında bir noktaya değinmek istiyorum. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Bu nedenle, bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. In abstaining from voting on this report, we would like to highlight its hopelessness. Bu raporun oylanmasında çekimser kalarak, raporun umutsuzluğunu vurgulamak istiyoruz. The sitting is now suspended until voting time. Oturuma oylama saatine kadar ara verilmiştir. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No'lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow. Dolayısıyla bunu yarınki oylama listesine dahil edebileceğimizi umuyorum. I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting. Topluluk yönteminin, ortak kararın ve çoğunluk oylamasının genelleştirilmesi önerisini memnuniyetle karşılıyorum. The voting list shows that Amendment No 3 should be voted first. Oylama listesi, 3 No.lu Değişikliğin ilk olarak oylanması gerektiğini göstermektedir. Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position? Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim? The voting lists for Wednesday that have been circulating here so far are wrong, or at least misleading. Çarşamba günü için şu ana kadar burada dolaşan oylama listeleri yanlış ya da en azından yanıltıcı. We shall now adjourn until voting time. Şimdi oylama zamanına kadar ara veriyoruz. I am fervently hoping for a good result in the voting tomorrow. Yarınki oylamada iyi bir sonuç çıkmasını hararetle umuyorum. Voting rules are slightly problematic. Oylama kuralları biraz sorunlu. It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list. Bu oldukça teknik bir soru ama sonuçta oylama listemiz açısından önemli. Mr President, the clarity of the resolution on which we are now voting leaves nothing to be desired. Sayın Başkan, şu anda oylamakta olduğumuz önergenin açıklığı arzu edilen hiçbir şeyi bırakmamaktadır. The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m. İkinci tur oylama için adaylıkların sunulması için son saat 12.15'tir. We are voting at the moment on part 3 - stem cells. Şu anda 3. bölüm olan kök hücre konusunda oylama yapıyoruz. It does not make sense for us to follow the voting list, because we would then have to vote on the same content twice. Oylama listesini takip etmemiz mantıklı değil çünkü bu durumda aynı içeriği iki kez oylamak zorunda kalacağız. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. This has to do with our voting procedures and so on. Bu bizim oylama prosedürlerimizle de ilgili. I am referring to the use of majority voting across the board. Çoğunluk oylamasının yönetim kurulu genelinde kullanılmasından bahsediyorum. Twelve Members or more can object to voting on this oral amendment. On iki ya da daha fazla üye bu sözlü değişiklik önergesinin oylanmasına itiraz edebilir. Having taken all these factors into account, the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting. Tüm bu faktörleri göz önünde bulunduran Yunanistan Komünist Partisi AP üyeleri oylamada çekimser kaldılar. I appeal to the House to consider this when voting tomorrow. Meclis'e yarın oylama yaparken bunu göz önünde bulundurması çağrısında bulunuyorum. With these comments, I recommend that if the voting goes as promised earlier you should vote in favour. Bu yorumlarla birlikte oylama daha önce söz verildiği gibi giderse lehte oy kullanmanızı tavsiye ederim. Consequently we have abstained from voting. Sonuç olarak oylamada çekimser kaldık. It is a requirement of democracy that voting rules be fairly simple and comprehensible. Oylama kurallarının oldukça basit ve anlaşılır olması demokrasinin bir gereğidir. Mr Cappato, we are now voting and I would prefer to continue if that is acceptable. Sayın Cappato, şu anda oylama yapıyoruz ve eğer kabul edilirse devam etmeyi tercih ederim. I therefore see this as being about the official use of language rather than about voting. Bu nedenle bunu oylamadan ziyade dilin resmi kullanımıyla ilgili olarak görüyorum. The results of voting in the Governing Council should also be made public. Yönetim Konseyi'ndeki oylama sonuçları da kamuya açıklanmalıdır. Which timetable have you decided on for the voting on the proposals you have put forward? Ortaya koyduğunuz tekliflerin oylanması için nasıl bir takvim belirlediniz? Because we reject the dissipation of responsibilities proposed by this report, we abstained from voting on the latter. Bu raporda önerilen sorumlulukların dağıtılmasını reddettiğimiz için, bu raporla ilgili oylamada çekimser kaldık. I was in the Members' Bar before we started voting. Oylama başlamadan önce Üyeler Barındaydım. We abstained from voting on this report. Bu raporla ilgili oylamada çekimser kaldık. No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights. Avrupa Parlamentosu oylamasına ilişkin hiçbir Konsey kararı Cebelitarıkların hakları tanınmadan tamamlanamaz. I would ask you all to cooperate and to concentrate on the debate until the start of voting time. Hepinizden işbirliği yapmanızı ve oylama başlayana kadar tartışmaya konsantre olmanızı rica ediyorum. I hope this will be reflected in the voting tomorrow. Umarım bu yarınki oylamaya da yansır. That, at any rate, is what is in the voting list. Her halükarda oylama listesinde yer alan da budur. The resolution which we are voting on should not remain, like so many others, as a worthless piece of paper. Oylamakta olduğumuz karar, diğerleri gibi değersiz bir kağıt parçası olarak kalmamalıdır. This is why it is crucial, in tomorrow's voting time, to remedy these aspects. Bu nedenle yarınki oylama sırasında bu hususların düzeltilmesi büyük önem taşımaktadır. Tomorrow we shall be voting on a text which tries to reflect all strands of opinion. Yarın tüm görüşleri yansıtmaya çalışan bir metin üzerinde oylama yapacağız. That is why I have tabled four amendments tomorrow for voting. Bu nedenle yarın oylanması için dört değişiklik önergesi sundum. The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments. Oylama bazen yüzlerce değişiklik önergesi ile sonsuza kadar devam eder. I would accordingly ask you to refrain from voting on paragraph 1. Bu nedenle 1. paragrafı oylamaktan kaçınmanızı rica ediyorum. We have therefore requested this postponement which, furthermore, will help to make tomorrow's voting time shorter. Bu nedenle, yarınki oylama süresini kısaltmaya yardımcı olacak bu ertelemeyi talep ettik. I shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly. Bu nedenle, şahsen, istemeyerek de olsa, teklifle ilgili oylamada çekimser kalacağım. We have spent far too long voting this week. Bu hafta oylama için çok uzun zaman harcadık. I hope it can be added to the voting list today. Umarım bugün oylama listesine eklenebilir. Voting time is now suspended. Oylama süresi şu anda askıya alınmıştır. That is why I have tabled four amendments tomorrow for voting. Bu nedenle yarın oylamaya sunulmak üzere dört değişiklik önergesi verdim. I cannot agree because we are voting on additions. Eklemeler konusunda oylama yaptığımız için katılamıyorum. In any case, we are not going to start voting on the joint resolution. Her halükarda ortak karar tasarısını oylamaya başlamayacağız. The results of voting in the Governing Council should also be made public. Yönetim Konseyi'nde yapılan oylamanın sonuçları da kamuoyuna açıklanmalıdır. I will convey that to the Council after the voting session. Bunu oylama oturumundan sonra Konseye ileteceğim. I welcome the proposal to generalise the Community method, codecision and majority voting. Topluluk yönteminin, kodifikasyonun ve çoğunluk oylamasının genelleştirilmesi önerisini memnuniyetle karşılıyorum. Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting. Hiçbir aday salt çoğunluğu elde edemediği için üçüncü tur oylamaya geçiyoruz. I hope this will be reflected in the voting tomorrow. Bunun yarınki oylamaya da yansıyacağını umuyorum. This is noted also in the voting list. Bu husus oylama listesinde de belirtilmiştir. Let me just say something about the voting. Oylama hakkında bir şey söylememe izin verin. For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments. Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız. The sitting is suspended until voting time at 6.30 p.m. Oturuma, saat 18.30'daki oylama saatine kadar ara verilmiştir. We therefore abstained from voting on this report, although we do support some of its recommendations. Bu nedenle, bazı tavsiyelerini desteklememize rağmen, bu raporun oylanmasında çekimser kaldık. Broadly speaking, that is what is being preached by the report that we are voting on. Genel anlamda oylamakta olduğumuz raporda vaaz edilen de budur. We have therefore abstained from voting on this matter. Bu nedenle bu konudaki oylamada çekimser kaldık. Human life cannot be subject to voting. İnsan hayatı oylamaya tabi tutulamaz. I am very surprised at the order of voting here. Buradaki oylama sırası beni çok şaşırttı. That is the end of voting time. Oylama süresi sona ermiştir. Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence. Parlamento bir oylama salonuna dönüşüyor ve bu kaçınılmaz bir sonuç. The voting goes on forever, with sometimes hundreds of amendments. Oylama bazen yüzlerce değişiklikle sonsuza kadar devam ediyor. This is why we will be adopting a different voting behaviour today. Bu nedenle bugün farklı bir oylama davranışı benimseyeceğiz. I am, therefore, seriously considering abstaining from voting on this matter. Bu nedenle bu konudaki oylamada çekimser kalmayı ciddi olarak düşünüyorum. We have therefore chosen to abstain from voting on the Caudron report. Bu nedenle Caudron raporuna ilişkin oylamada çekimser kalmayı tercih ettik. The item will be added to Thursday's voting time. Madde perşembe günkü oylama saatine eklenecektir. We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit. Madrid Zirvesine tepki verebilmek için yarın oylama yapılmasını önerdik. That is the addition and it is also in the voting list. Ekleme budur ve oylama listesinde de yer almaktadır. We therefore abstained from voting on this report. Bu nedenle bu raporla ilgili oylamada çekimser kaldık. If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report. Oylama söz verdiğim gibi giderse Grubumun raporunuza oy vermesini tavsiye edeceğim. Voting it down and quickly forgetting about it is the best option, as far as I am concerned. Bana kalırsa bu politikayı oylamak ve çabucak unutmak en iyi seçenek. I should have said this at the beginning, but we were already proceeding with the voting. Bunu en başta söylemem gerekirdi ama oylamaya zaten devam ediyorduk. We therefore choose to abstain from voting on this matter. Bu nedenle bu konudaki oylamada çekimser kalmayı tercih ediyoruz. I appeal to the House to consider this when voting tomorrow. Meclis'e yarınki oylamada bunu göz önünde bulundurması çağrısında bulunuyorum. You may ask why we are voting in this way. Neden bu şekilde oylama yaptığımızı sorabilirsiniz. All we are voting on is that section at the moment. Şu anda sadece bu bölüm üzerinde oylama yapıyoruz. Are you prepared to play your part in speeding this voting up? Bu oylamayı hızlandırmak için üzerinize düşen rolü oynamaya hazır mısınız? It is quite outrageous that we should sit for an hour voting on what should have been resolved by the committee. Komite tarafından karara bağlanması gereken bir konuda bir saat boyunca oturup oylama yapmamız oldukça çirkindir. Apart from that, we are really very happy with the way this is going forward and look forward to voting for it tomorrow. Bunun dışında, bu sürecin gidişatından gerçekten çok memnunuz ve yarınki oylamayı dört gözle bekliyoruz. Show More (95)
2	voting	oy verme	n.
	Thirdly, the voting age needs to be reduced. Üçüncüsü, oy verme yaşının düşürülmesi gerekmektedir. Usually, when voting time starts at midday it lasts for an hour. Genellikle oy verme zamanı öğlen başladığında bir saat sürer. Show More (-1)