| - Every person in the group was waiting for their turn.
- Gruptaki herkes sıranın kendisine gelmesini bekliyordu.
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanıyor, çünkü çözülmesi gereken önemli sorular var.
- We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.
- Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1,825 gün bekledik.
- The reform of European fisheries policy simply will not wait.
- Avrupa balıkçılık politikası reformu daha fazla bekleyemez.
- We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken.
- Bu alanda bir sonraki adımların atılması için sonsuza kadar bekleyemeyiz.
- Minister, you tell us that we need to wait.
- Sayın Bakan, bize beklememiz gerektiğini söylüyorsunuz.
- So they decided to wait and I would like that point clarified.
- Bu yüzden beklemeye karar verdiler ve bu noktanın açıklığa kavuşturulmasını istiyorum.
- You have waited thirty years to discover that Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.
- Saddam Hüseyin'in Kürtlere karşı zehirli gaz kullandığını keşfetmek için otuz yıl beklediniz.
- It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September.
- Bu konudaki kararın Eylül ayına kadar beklemek zorunda kalması talihsizlik olurdu.
- Being able only to wait and see is not such a simple matter, at any rate for those of us in Parliament.
- Sadece bekleyip görebilmek, en azından Parlamento'daki bizler için o kadar da basit bir mesele değil.
- We will have to wait and see the result.
- Bekleyip sonucu görmemiz gerekecek.
- We can wait a year.
- Bir yıl bekleyebiliriz.
- The remaining agencies must wait.
- Diğer kurumlar beklemeli.
- We must not wait to be rocked by violent explosions in the world.
- Dünyadaki şiddetli patlamalarla sarsılmayı beklememeliyiz.
- We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March.
- Nijerya Hükûmetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz.
- We do not have to wait until worldwide consensus is reached regarding harmonised testing procedures.
- Uyumlaştırılmış test prosedürleri konusunda dünya çapında bir mutabakata varılmasını beklemek zorunda değiliz.
- Every Angolan is the man or woman for whom others wait.
- Her Angolalı, başkalarının beklediği kadın ya da erkektir.
- Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job.
- Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyon'un işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz.
- I therefore suggest that you wait and I shall let you know when you may take your two minutes' speaking time.
- Bu nedenle beklemenizi öneriyorum ve iki dakikalık konuşma sürenizi ne zaman kullanabileceğinizi size bildireceğim.
- Some say, wait and see what happens.
- Bazıları bekle ve ne olacağını gör diyor.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz yeni bir Antlaşma'nın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster.
- Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz.
- We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in.
- Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1.825 gün bekledik.
- We shall simply have to wait to see what views are actually expressed.
- Gerçekte hangi görüşlerin ifade edileceğini görmek için beklememiz gerekecek.
- We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March.
- Nijerya Hükümetinin 25 Mart'taki temyizden sonra nasıl hareket edeceğini görmek için bekliyoruz.
- Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?
- Komisyonun karar alması için tarafların neredeyse beş yıl beklemek zorunda kalması makul müdür?
- We will simply have to wait and see.
- Sadece bekleyip görmemiz gerekecek.
- Why has someone waited until now to come up with this?
- Neden birileri bunu ortaya atmak için şimdiye kadar bekledi?
- I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2. We cannot wait any longer.
- Üye arkadaşlarıma 2 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum. Daha fazla bekleyemeyiz.
- Yes, I am happy to wait a moment.
- Evet, biraz beklemekten memnunum.
- Why has the Commission waited nine months before proposing a legal basis?
- Komisyon yasal bir dayanak önermek için neden dokuz ay bekledi?
- My group believes that we cannot wait until 2006, because there are important questions that need to be resolved.
- Grubum 2006 yılına kadar bekleyemeyeceğimize inanmaktadır, çünkü çözülmesi gereken önemli sorunlar vardır.
- We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.
- Avrupa'nın son roketi havalanana kadar beklememeliyiz.
- We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh.
- Marakeş'teki konferansta neler olacağını görmek için beklemeliyiz.
- Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament.
- Sayısız genç bütün yaz boyunca Avrupa Parlamentosunun bu ilk oturumunu bekledi.
- If we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.
- Eğer bu kadar uzun süre beklersek Avrupa'da ticari olarak işletilen demiryolu kalmayacaktır.
- We should wait a little before taking a specific line or making decisions on this.
- Bu konuda belirli bir çizgi izlemeden veya karar vermeden önce biraz beklemeliyiz.
- It would be unfair if any of the three had to wait until the others caught up in the democratisation process.
- Üçünden herhangi birinin, diğerlerinin demokratikleşme sürecini yakalamasını beklemek zorunda kalması haksızlık olur.
- That is something for which we have waited for many years.
- Bu, uzun yıllardır beklediğimiz bir şeydi.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz, yeni bir Antlaşmanın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work.
- Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir.
- We have already waited too long.
- Zaten çok uzun süre bekledik.
- There is no need to wait until 2006 to do so.
- Bunu yapmak için 2006 yılına kadar beklemeye de gerek yoktur.
- That is why we need to wait a little longer.
- Bu yüzden biraz daha beklememiz gerekiyor.
- I did not want to draw your attention to this point before the vote, so I waited until after the vote.
- Oylamadan önce dikkatinizi bu noktaya çekmek istemediğim için oylama sonrasına kadar bekledim.
- This train had apparently waited virtually unguarded at Calais for 24 hours.
- Bu trenin Calais'de 24 saat boyunca neredeyse hiç korunmadan beklediği anlaşılıyor.
- How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed?
- Evlerini kaybeden ve güvencesiz koşullarda yaşayanlar ev sahibi olmak için ne kadar beklemek zorunda kalacak?
- We will have to wait and see how it actually works in practice.
- Bunun pratikte nasıl işlediğini bekleyip görmemiz gerekecek.
- We must wait to see what happens at the conference in Marrakesh.
- Marakeş'teki konferansta ne olacağını görmek için beklemeliyiz.
- This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
- Bu bir Pirus zaferi de olabilir ama bekleyip göreceğiz.
- Yes, I am happy to wait a moment.
- Evet, bir süre memnuniyetle bekleyebilirim.
- This train had apparently waited virtually unguarded at Calais for 24 hours.
- Bu trenin Calais'de 24 saat boyunca neredeyse hiç korunmadan beklediği anlaşılmaktadır.
- The Member States can no longer hide behind the argument that we would have to wait until 2006.
- Üye Devletler artık 2006 yılına kadar beklememiz gerektiği argümanının arkasına saklanamazlar.
- The Eastern countries were forced to wait until the superstate was ready before being allowed in.
- Doğu ülkeleri, süper devlete kabul edilmeden önce hazır olana kadar beklemek zorunda bırakıldı.
- There is no reason to wait any longer.
- Daha fazla beklemek için bir neden yok.
- That is something for which we have waited for many years.
- Bu bizim uzun yıllardır beklediğimiz bir şey.
- You must wait until the President of Parliament gives you the floor.
- Meclis Başkanı size söz verene kadar beklemelisiniz.
- We should not therefore wait any longer.
- Bu nedenle daha fazla beklememeliyiz.
- We should not wait, therefore, until the year 2006 and beyond.
- Bu nedenle 2006 yılı ve sonrasına kadar beklememeliyiz.
- We waited far too long before taking action against Zimbabwe.
- Zimbabve'ye karşı harekete geçmeden önce çok uzun süre bekledik.
- We must not wait until Europe's last rocket has had lift-off.
- Avrupa'nın son roketi de havalanana kadar beklememeliyiz.
- We have waited a long time for this and shall examine it with great interest.
- Bunu uzun zamandır bekliyorduk ve büyük bir ilgiyle inceleyeceğiz.
- We cannot now wait any longer for this Statute.
- Artık bu Tüzük için daha fazla bekleyemeyiz.
- To wait and see is not an option.
- Bekleyip görmek bir seçenek değildir.
- Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job.
- Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyonun işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz.
- We shall just have to wait and see if they prove to be right.
- Haklı olup olmadıklarını bekleyip göreceğiz.
- There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.
- Komisyon'un basit önerilerle ortaya çıkması için üç yıl beklemeye gerçekten gerek yok.
- It can wait till May, till the two parties have reached an agreement.
- İki taraf bir anlaşmaya varana kadar Mayıs ayına kadar bekleyebilir.
- If you don't want to wait, you may want to freeze them off.
- Beklemek istemiyorsanız, onları dondurmak isteyebilirsiniz.
- For the time being it appears we will continue to wait.
- Şimdilik beklemeye devam edeceğiz gibi görünüyor.
- You might need to wait a few days or weeks to see predictions.
- Tahminleri görmek için birkaç gün veya hafta beklemeniz gerekebilir.
- Why would you make them wait any longer?
- Neden onları daha fazla bekletiyorsun?
- You may have to wait quite a while for the doctor to examine you.
- Doktorun sizi muayene etmesi için uzun bir süre beklemeniz gerekebilir.
- The Saudi royal family, who own the world's largest oil company, Aramco, don't want to wait any longer.
- Dünyanın en büyük petrol şirketi Aramco'nun sahibi olan Suudi kraliyet ailesi daha fazla beklemek istemiyor.
- And she waited until everyone looked ready.
- Ve herkes hazır görünene kadar bekledi.
- Wait at least an hour before shampooing your hair.
- Saçınızı şampuanlamadan önce en az bir saat bekleyin.
- You might have to wait a bit to get in.
- İçeri girmek için biraz beklemeniz gerekebilir.
- People do not want to wait anymore.
- İnsanlar artık beklemek istemiyor.
- Wait 5 hours after eating a heavy meal.
- Ağır bir yemek yedikten sonra 5 saat bekleyin.
- But some things are worth the wait.
- Ama bazı şeyler beklemeye değer.
- We will have to wait a year to find out.
- Bunu öğrenmek için bir yıl beklememiz gerekecek.
- We wait here for our daughter to come visit us.
- Kızımızın bizi ziyaret etmesini bekliyoruz.
- It’s easy to teach your dog to wait.
- Köpeğinize beklemeyi öğretmek kolaydır.
- Wait six weeks to resume sexual activity.
- Cinsel aktiviteye devam etmek için altı hafta bekleyin.
- Wait 24 hours and monitor the area closely.
- 24 saat bekleyin ve alanı yakından izleyin.
- Wait until the tablet has shut down, then press the power button again.
- Tablet kapanana kadar bekleyin, ardından güç düğmesine tekrar basın.
- Sorry for making you all wait so long!
- Hepinizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim!
- We assure you that your painting is worth the wait.
- Resminizin beklemeye değer olduğunu garanti ediyoruz.
- I can’t remember how long we waited.
- Ne kadar beklediğimizi hatırlamıyorum.
- Wait until you see the Apple logo.
- Apple logosunu görene kadar bekleyin.
Show More (87) |
