The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	week	hafta	n.
	We have been camping for nearly a week. Yaklaşık bir haftadır kamp yapıyoruz. I go shopping once a week. Haftada bir kez alışverişe gidiyorum. I only take orders during the week. Sadece hafta içi sipariş alıyorum. A day, a week, a month? Bir gün mü, bir hafta mı, bir ay mı? We had an informal trialogue in Madrid just under a week ago. Bir haftadan kısa bir süre önce Madrid'de gayrı resmi bir görüşme gerçekleştirdik. This is our second substantial debate on this subject in recent weeks. Bu, son haftalarda bu konuda yaptığımız ikinci önemli tartışma. The past week has been pivotal for the future of the Union. Geçtiğimiz hafta Birliğin geleceği açısından çok önemliydi. Without a very determined effort in recent weeks I doubt we would have advanced to this point. Son haftalarda gösterilen kararlı çaba olmasaydı bu noktaya gelebileceğimizden şüpheliyim. Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time. Birkaç hafta içinde Monterrey'de bu konular üzerine uygun tartışmalar yapılacaktır. We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy. Önümüzdeki haftalarda, aylarda ve yıllarda bütçe politikamızı daha da geliştirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız. No, but during those six weeks of peace the Tsahal killed dozens of Palestinians. Hayır, ama o altı haftalık barış süresince Tsahal düzinelerce Filistinliyi öldürdü. Last June I spent an entire week travelling around Uzbekistan with a European Parliament delegation. Geçtiğimiz Haziran ayında bir Avrupa Parlamentosu heyetiyle Özbekistan'ı dolaşarak bir hafta geçirdim. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. The Commission will be publishing this report in the coming weeks. Komisyon önümüzdeki haftalarda bu raporu yayınlayacaktır. The EU has been damaged by the divisions of recent weeks. AB son haftalarda yaşanan bölünmelerden zarar görmüştür. Whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble. İster dört hafta ister dört ay olsun, ilke aynı ve değişmez kalır. There have been intensive discussions on this over recent weeks and months. Son haftalarda ve aylarda bu konuda yoğun tartışmalar yaşandı. I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim. We will have to work very hard during the weeks and months until then. O zamana kadar geçecek haftalar ve aylar boyunca çok sıkı çalışmamız gerekecek. In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing. Önümüzdeki aylar ve haftalar boyunca iş yükünü yönetirken, onların omuzlarında duruyoruz. Not at the same time as Laeken, but about four weeks beforehand. Laeken ile aynı zamanda değil, yaklaşık dört hafta önce. Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. Sadece son birkaç hafta içerisinde bu konuda yirmi üç örnek yaşandı. Why were four weeks allowed to elapse? Neden dört hafta geçmesine izin verildi? You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks. Bir pozisyon dört hafta içinde doldurulamazsa bu olasılığı gündeme getiriyorsunuz. We have spoken much in recent weeks about the enlargement of the European Union. Son haftalarda Avrupa Birliği'nin genişlemesi hakkında çok konuştuk. I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim. The lobbying has become quite intense in the last few weeks. Son birkaç hafta içerisinde lobi faaliyetleri oldukça yoğunlaştı. They are expected to be finalised within the next few weeks. Bunların önümüzdeki birkaç hafta içinde sonuçlandırılması bekleniyor. I hope that Iraq will be more cooperative over the coming days and weeks. Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Irak'ın daha fazla işbirliği yapacağını umuyorum. That, in my judgement, is the challenge for the next few weeks. Bana göre önümüzdeki birkaç haftanın zorlu görevi budur. This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert. Bu iletişim 25 Kasım tarihlidir, ancak ancak bugün, yaklaşık dört hafta sonra erken bir uyarı yapılmıştır. It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels. Bu nedenle Strasbourg haftalarından kurtulup aynı zamanda Brüksel'de mini oturumlar düzenlemek mümkün değildir. A few weeks later, we did the best that we could. Birkaç hafta sonra elimizden gelenin en iyisini yaptık. Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years? 15 yılı aşkın bir süredir gecikmiş olan bir teklif neden şimdi önümüzdeki iki ya da üç hafta içinde sunulmalıdır? The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te, seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. I am due to visit FYROM in the second week in March. Mart ayının ikinci haftasında Makedonya'yı ziyaret edeceğim. We still have the rest of the week to carry on working. Haftanın geri kalanında da çalışmaya devam etmeliyiz. He renamed the days of the week. Haftanın günlerinin isimlerini değiştirdi. That starts the week on a good note. Bu haftaya iyi bir başlangıç oldu. We believe that the term "constituency weeks" was an unfortunate one. Seçim bölgesi haftaları teriminin talihsiz bir terim olduğuna inanıyoruz. We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy. Önümüzdeki haftalarda, aylarda ve yıllarda bütçe politikamızı geliştirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız. We face truly formidable challenges over the next few weeks and months in FYROM. FYROM'da önümüzdeki birkaç hafta ve ay boyunca gerçekten zorlu mücadelelerle karşı karşıya kalacağız. An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. Tanzanya ya da Kenya'daki sıradan bir kahve ekicisi haftada en iyi ihtimalle birkaç Euro kazanmaktadır. My group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks. Grubum, bu konunun son birkaç hafta içerisinde ele alınış şeklinden üzüntü duymaktadır. Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific. Son saatlerdeki ve günlerdeki sakinliğe rağmen, son haftalarda yaşanan olaylar gerçekten dehşet vericiydi. The FAO has undertaken a series of inspection missions in the candidate countries in recent weeks and months. FAO geçtiğimiz haftalarda ve aylarda aday ülkelerde bir dizi denetim misyonu üstlenmiştir. This paper will be finalised in the coming weeks. Bu belge önümüzdeki haftalarda son halini alacak. The situation has certainly not improved in recent weeks and months. Durum son haftalarda ve aylarda kesinlikle iyileşmedi. It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks. Son haftalarda şahit olduğumuz ve giderek şiddetlenen tartışmaların ateşini söndürmelidir. No, but during those six weeks of peace the Tsahal killed dozens of Palestinians. Hayır, ama o altı haftalık barış döneminde İsrail Savunma Kuvvetleri düzinelerce Filistinliyi öldürmüştür. I think we would all do well to remember that in the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda hepimizin bunu hatırlamasının iyi olacağını düşünüyorum. It is therefore not possible to get rid of Strasbourg weeks while at the same time adding on mini-sessions in Brussels. Bu nedenle Strazburg haftalarından kurtulurken aynı zamanda Brüksel'deki mini oturumları eklemek mümkün değildir. They were endlessly kind in what was a most difficult week. En zor hafta boyunca sonsuz bir nezaket gösterdiler. Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque. Ancak bu konuyu bir aydan ya da bir haftadan diğerine tartışmak neredeyse gülünç görünmektedir. It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week. Haftanın her günü kazalardan muzdarip olan sadece inşaat sektörü değildir. We talked a great deal in the course of the weeks before we elected a president about making our House more political. Başkan seçilmeden önceki haftalarda Meclisimizi daha siyasi hale getirme konusunda çok konuştuk. In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent. Bu nedenle, önümüzdeki haftalarda bilgi talepleri gönderilecektir. I am trying to work my way systematically through our week. Haftamız boyunca sistematik bir şekilde ilerlemeye çalışıyorum. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. They were endlessly kind in what was a most difficult week. Çok zor geçen bir hafta boyunca sonsuz bir nezaket gösterdiler. That will, at any rate, be my reply in a few weeks' time when we are all meeting in Laeken. Bu, her halükarda, birkaç hafta sonra Laeken'de bir araya geldiğimizde benim cevabım olacak. The rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments. Sözcü son haftalarda bazı uç değişiklik önerilerinden vazgeçerek önemli bir yol kat etti. The election campaign is due to start in Germany in a couple of weeks' time. Almanya'da seçim kampanyası birkaç hafta içinde başlayacak. We have been able to see how we have come closer to our goal with every passing week. Her geçen hafta hedefimize ne kadar yaklaştığımızı görebiliyoruz. In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations. Önümüzdeki günlerde ve haftalarda sağlam sinirlere ve etkili bir Birleşmiş Milletlere ihtiyacımız var. I hope that in the next couple of weeks and months, we will prove worthy of those additional weighty responsibilities. Umarım önümüzdeki birkaç hafta ve ay içinde bu ek ağır sorumluluklara layık olduğumuzu kanıtlarız. In the coming days and weeks, we will be intensively seeking discussions with the Council. Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Konsey ile yoğun görüşmelerde bulunacağız. Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months. Malezya, önümüzdeki haftalarda ve aylarda çeşitli forumlarda Malezyalılarla bir araya geldiğimizde gerçeği öğrenmelidir. Other holidaymakers own the home during other weeks of the year. Diğer tatilciler yılın diğer haftalarında evin sahibidir. Presidential elections are being held in Nigeria in a couple of weeks. Nijerya'da birkaç hafta içinde başkanlık seçimleri yapılacak. The Commission will be tabling a proposal on this in the next few weeks. Komisyon önümüzdeki birkaç hafta içinde bu konuda bir teklif sunacaktır. The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks. Avro, iki ya da üç haftalık bir geçiş döneminde karşılaşılan pratik sorunlar nedeniyle başarısız olmayacaktır. Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not. Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir. Preparatory work for elections could start in the coming weeks. Seçimler için hazırlık çalışmaları önümüzdeki haftalarda başlayabilir. For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq. Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi. We still have the rest of the week to carry on working. Haftanın geri kalanında da çalışmaya devam edeceğiz. We would certainly urge you to redouble those efforts in the weeks ahead. Önümüzdeki haftalarda bu çabalarınızı iki katına çıkarmanız konusunda sizi kesinlikle teşvik ediyoruz. What we have at the moment is 56 hours per week. Şu anda sahip olduğumuz şey haftada 56 saat. Emotions have run high in recent weeks. Son haftalarda duygular yükselişe geçti. How can we emerge not just healed but strengthened from the trials of the last few weeks? Son birkaç haftanın sınavlarından sadece iyileşmiş değil, güçlenmiş olarak nasıl çıkabiliriz? They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week. Hafta boyunca günün veya gecenin herhangi bir saatinde çağrılabilecek sürücüleri tercih ediyorlar. I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks. Şimdi çok kısaca son haftalarda sarf ettiğimiz çabalara değinmek istiyorum. We have discussed this issue a great deal in recent weeks. Geçtiğimiz haftalarda bu konuyu çokça tartıştık. What lies ahead of us in the coming weeks? Önümüzdeki haftalarda bizi neler bekliyor? It goes without saying that this is something that we intend to change within the next few weeks. Bunun önümüzdeki birkaç hafta içerisinde değiştirmeyi planladığımız bir şey olduğunu söylemeye gerek yok. I spent a week with parliamentarians, all the ministers, President Taya, civil society and NGOs. Parlamenterler, tüm bakanlar, Başkan Taya, sivil toplum ve STK'lar ile bir hafta geçirdim. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. Bu plan kapsamında önümüzdeki haftalarda 5 000+ ton temel gıda maddesinin daha gelmesi beklenmektedir. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised. Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır. The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi. Son birkaç hafta içerisinde Dışişleri Bakanı Kharrazi ile iki kez görüştüm. The greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits. Son haftalarda ve aylarda yaşanan en büyük tartışma elbette ağırlık ve fiyat limitleri konusunda olmuştur. For the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system. Bütün hafta boyunca bu sistemden orijinal sesi duyamadık. We hope it will bear fruit in a couple of weeks' time. Bunun birkaç hafta içinde meyvelerini vereceğini umuyoruz. I could almost say it is a matter of days rather than weeks. Bunun haftalar değil günler meselesi olduğunu söyleyebilirim. Starting with Parliament, our institutions must play a prominent role in the coming weeks and months. Meclisten başlayarak kurumlarımız önümüzdeki haftalarda ve aylarda önemli bir rol oynamalıdır. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. Clearly, the next few weeks will be decisive. Açıkçası önümüzdeki birkaç hafta belirleyici olacak. It will take a little longer there but in the majority of countries the conversion will take place within one week. Burada biraz daha uzun sürecektir ancak ülkelerin çoğunda dönüşüm bir hafta içinde gerçekleşecektir. He came for two days and stayed for a week. İki günlüğüne geldi ve bir hafta kaldı. We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we? Profesyonel futbolcuların haftada 45 dakikadan fazla oynamalarını engellemeyiz, değil mi? Show More (97)