The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	when	-ebiliyorken	adv.
	Why spend so much on a house when you can travel instead. Seyahat edebiliyorken neden bir eve bu kadar para harcayasınız ki? Show More (-2)
2	when	-diğinde	adv.
	When you wear a uniform, it strengthens your sense of discipline. Üniforma giydiğinizde, bu sizin disiplin duygunuzu güçlendirir. I was studying when he came home. O eve geldiğinde ben ders çalışıyordum. Show More (-1)
3	when	-dığında	adv.
	When you look at the problem objectively, it is clear that you are to blame. Soruna tarafsız bir gözle baktığınızda, suçun sizde olduğu aşikâr. Show More (-2)
4	when	ne zaman	adv.
	When were you born? Sen ne zaman doğdun? When did they appeal to it? Buna ne zaman itiraz ettiler? When do we want to do it? Ne zaman yapmak istiyoruz? Those who voted for me can meet in room R31 at midday and decide when I am to withdraw. Bana oy verenler öğle saatlerinde R31 numaralı odada toplanarak ne zaman çekileceğime karar verebilirler. When will there be an action strategy for the European Union? Avrupa Birliği için bir eylem stratejisi ne zaman oluşturulacak? When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa? Afrika'da nihayet ne zaman demokratik liderlerden oluşan bir nesle sahip olacağız? The only issue concerns when it should be voted. Tek sorun ne zaman oylanması gerektiğiyle ilgili. These consumers are also asking when this problem will now be solved. Tüketiciler de bu sorunun ne zaman çözüleceğini sormaktadır. So when will we see a special Association Council on these issues with Tunisia? Peki Tunus ile bu konulara ilişkin özel bir Ortaklık Konseyini ne zaman göreceğiz? We are often asked when we will be able to provide a positive DAS. Bize sık sık ne zaman olumlu bir güvence beyanı sağlayabileceğimiz soruluyor. When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package? Fischler paketine ek olarak tarım alanında bu somut önerileri ne zaman bekleyebiliriz? I say therefore that we need a timetable which stipulates what must be implemented, when and by whom. Bu nedenle neyin, ne zaman ve kim tarafından uygulanacağını belirleyen bir takvime ihtiyacımız olduğunu söylüyorum. My reply to the question of when a final decision will be taken is that it depends on when the Member States agree. Nihai kararın ne zaman alınacağı sorusuna cevabım, bunun Üye Devletlerin ne zaman mutabık kalacağına bağlı olduğudur. I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy. Polis Akademisi'nin yeri konusunda nihai kararın ne zaman alınacağını sorarak başlamak istiyorum. It is too early to say when any possible proposals and solutions might be presented. Olası öneri ve çözümlerin ne zaman sunulabileceğini söylemek için henüz çok erken. When did the Commission find out about this? Komisyon bunu ne zaman öğrendi? My reply to the question of when a final decision will be taken is that it depends on when the Member States agree. Nihai kararın ne zaman alınacağı sorusuna cevabım, bunun Üye Devletlerin mutabakatına bağlı olduğudur. When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement? Vatandaş hareketi temsilcilerine karşı açılan davalar ne zaman sona erecek? When does the Commission expect the final conclusions to be drawn? Komisyon nihai sonuçların ne zaman alınmasını bekliyor? When were disciplinary proceedings started? Disiplin soruşturması ne zaman başladı? When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? When and how shall we be discussing these issues? Bu konuları ne zaman ve nasıl tartışacağız? When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU? AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız? You will hear in due course when this will take place. Bunun ne zaman yapılacağını zamanı geldiğinde öğreneceksiniz. When will they realise that their actions will catch up with them? Eylemlerinin kendilerini yakalayacağını ne zaman fark edecekler? When will the final decision be taken on how long this law is to remain on the statute book? Bu yasanın ne kadar süreyle yürürlükte kalacağına ilişkin nihai karar ne zaman alınacak? When does it believe that these useful numbers will become sufficiently widely known? Bu faydalı rakamların ne zaman yeterince yaygın bir şekilde bilineceğine inanıyor? The question is only that of where and when it will occur and with what intensity. Mesele sadece bunun nerede, ne zaman ve hangi yoğunlukta gerçekleşeceğidir. Can he tell me when he is going to visit those ports? Bana bu limanları ne zaman ziyaret edeceğini söyleyebilir mi? When will the legal bases actually be created? Yasal dayanaklar gerçek anlamda ne zaman oluşturulacak? When will we discuss this in detail in Parliament? Bunu Parlamento'da ne zaman ayrıntılı olarak tartışacağız? When will monasteries and convents be forced to be mixed? Manastırlar ve manastırlar ne zaman karma olmaya zorlanacak? The question is no longer whether, but when, the United States will take part. Artık soru ABD'nin katılıp katılmayacağı değil, ne zaman katılacağıdır. Whether this will happen, to what extent and when, is still unclear. Bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceği, ne ölçüde ve ne zaman gerçekleşeceği hala belirsiz. When will the Commission appoint a Special Envoy for Tibet? Komisyon Tibet için ne zaman bir Özel Temsilci atayacak? I therefore suggest that you wait and I shall let you know when you may take your two minutes' speaking time. Bu nedenle beklemenizi öneriyorum ve iki dakikalık konuşma sürenizi ne zaman kullanabileceğinizi size bildireceğim. If not, when will they come down? Aksi takdirde, ne zaman düşecekler? In general, whose prerogative is it to decide when and on what RACs will be consulted. Genel olarak, RAC'lere ne zaman ve hangi konularda danışılacağına karar vermek kimin yetkisindedir. When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident? Ne zaman temizliğe geri dönüldüğünü ve bu yıkıcı kazanın sona erdiğini göreceğiz? Of course, they go to Heaven; they know when they get there. Elbette cennete gidecekler; oraya ne zaman gideceklerini biliyorlar. When will these things happen? Bunlar ne zaman olacak? Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position? Komisyon bu ortak tutumun ne zaman ortaya çıkacağı konusunda bizi aydınlatabilir mi? Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval. Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir. You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile. Mercosur ve Şili ile müzakereleri nasıl ve ne zaman sonuçlandıracağınızı bize söylemiyorsunuz. However, the report does not say when this is all going to happen. Ancak raporda tüm bunların ne zaman gerçekleşeceği belirtilmiyor. When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building? Komisyon, eğer olacaksa, binayı yeniden ne zaman kullanmayı düşünüyor? When and where will they stop? Ne zaman ve nerede duracaklar? More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments. Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor. Therefore, I wonder when this reform will come to an end, when there will be an end to this discontent. Bu nedenle bu reformun ne zaman sona ereceğini, bu hoşnutsuzluğun ne zaman sona ereceğini merak ediyorum. We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, geçişin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten, diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. When will the Commission take a decision on the funding arrangements for the future? Komisyon geleceğe yönelik finansman düzenlemeleri konusunda ne zaman bir karar alacak? When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman bu kadar yeter demeyi planlıyor? When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences? Hükümetler imzaladıkları metinlerin bazı sonuçları olacağını ne zaman fark edecekler? But the mover of the resolution did not explain when and by what means that might have been achieved. Ancak önergeyi veren kişi bunun ne zaman ve ne şekilde başarılmış olabileceğini açıklamamıştır. The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın yönetmelik hükümleri uygulanmalıdır. Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when? Düşünülen görüşünü Parlamento'ya iletmeyi düşünüyor mu ve eğer öyleyse ne zaman? Yes, when will it end? Evet, ne zaman bitecek? I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other. Bir yandan esneklikten diğer yandan sosyal güvenlikten bahsederken bunun ne zaman gerçekleşeceğini merak ediyorum. When will this duplicity end? Bu ikiyüzlülük ne zaman sona erecek? Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public? İlk olarak, çalışma Parlamento'ya ve kamuoyuna ne zaman sunulacak? Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission? Komisyon, Marta Andreasen'in Komisyon'daki görevinden ne zaman uzaklaştırıldığını açıklayabilir mi? When will this matter be finally cleared up? Bu mesele nihayet ne zaman açıklığa kavuşacak? When can we expect to see this specific regulation? Bu özel düzenlemeyi ne zaman görmeyi bekleyebiliriz? When does the EU plan to say that enough is enough? AB ne zaman artık yeter demeyi planlıyor? When can we expect specific Commission proposals for simplified policy procedures? Basitleştirilmiş politika prosedürleri için Komisyon'un spesifik önerilerini ne zaman alabiliriz? When will Parliament adopt its own security rules? Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek? She has known when to hold firm and when to make concessions. Ne zaman sağlam duracağını ve ne zaman taviz vereceğini bilmiştir. However, the report does not say when this is all going to happen. Ancak raporda tüm bunların ne zaman gerçekleşeceği belirtilmemiştir. When are you finally going to put pressure on the Council to let us have the Food Safety Authority? Gıda Güvenliği Otoritesine sahip olmamıza izin vermesi için Konsey'e ne zaman baskı yapacaksınız? When will the Commission present the proposal to the Council? Komisyon teklifi Konseye ne zaman sunacak? The issue was not, therefore, whether China should join the WTO, but rather when. Dolayısıyla mesele Çin'in DTÖ'ye katılıp katılmaması değil, ne zaman katılması gerektiğiydi. When will they stop pulling the wool over their own eyes, and over the eyes of the citizens at the same time? Hem kendi gözlerini hem de vatandaşların gözlerini boyamaktan ne zaman vazgeçecekler? When will we finally have a generation of democratic leaders in Africa? Afrika'da ne zaman demokratik liderlerden oluşan bir nesle sahip olacağız? We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time. Örneğin tarımdaki sübvansiyonların ilk kez ne zaman tartışmaya açılacağını göreceğiz. We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover. Bu nedenle konunun, değişimin nasıl ve ne zaman yapılacağına bağlı olduğuna inanıyoruz. When will we learn that is our war too? Bunun bizim de savaşımız olduğunu ne zaman öğreneceğiz? The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when. ABD ile aramızdaki anlaşmazlık şiddetin kullanılıp kullanılmayacağı değil, ne zaman kullanılacağı üzerineydi. If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission? Eğer değilse, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz? When was the last time a pharmacist shot another pharmacist to control the drugs market in his area? En son ne zaman bir eczacı kendi bölgesindeki ilaç pazarını kontrol etmek için başka bir eczacıyı vurdu? Show More (77)
5	when	-ince	adv.
	I'll take a shower when I get home. Eve gidince bir duş alırım. Show More (-2)
6	when	zaman	n.
	Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. We are due to debate it on 9 October, when it will already be history. Bu konuyu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak. The only social measure in this report is, therefore, that workers must be warned when they will be made redundant. Dolayısıyla bu raporda yer alan tek sosyal önlem, işçilerin işten çıkarılacakları zaman uyarılmaları gerektiğidir. And when our young people dare to protest, in my country they are more often than not dragged off to court. Ve gençlerimiz protesto etmeye cesaret ettiklerinde, benim ülkemde çoğu zaman mahkemeye sürükleniyorlar. The Member States and the Union's institutions together represent a majority when a vote is to be taken. Oylama yapılacağı zaman Üye Devletler ve Birlik kurumları birlikte çoğunluğu temsil etmektedir. Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes. Bu nedenle korkuyor ve bir ülke ya da bir kıta korktuğu zaman aptalca hatalar yapabilir. They must realise that we will only support them when we think we should. Bizim onları sadece desteklememiz gerektiğini düşündüğümüz zaman destekleyeceğimizi anlamalılar. This kind of procedure was useful when we were only being consulted. Bu tür bir prosedür sadece bize danışıldığı zaman faydalı olmuştur. That, I can promise you, is when things will turn ugly. İşte o zaman, size söz veriyorum ki, işler çirkinleşecek. Show More (6)
7	when	(olması gerektiği) halde	conj.
	It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is. Dünya bu haldeyken idam cezasına karşı mücadele etmek bazen umutsuz hissettirebilir. Why call it an 'Authority' when it has no legislative power? Yasama yetkisi olmadığı halde neden 'Otorite' olarak adlandırılıyor? It should not be proposed that money be given away when it is not legal to do so. Yasal olmadığı halde para dağıtılması önerilmemelidir. Show More (0)
8	when	iken	conj.
	In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin. Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor. Show More (-2)
9	when	sırasında	conj.
	Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded? Gelecekte malların yüklenmesi ve boşaltılması sırasında buna benzer ciddi kazalar görecek miyiz? It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it. Elbette bugün oylama sırasında daha da geliştirileceğini ummak da mantıklıdır. Show More (-1)