The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	willing	istekli	adj.
	These employees are willing to share responsibility even for crucial decisions. Bu çalışanlar kritik kararlar için bile sorumluluğu paylaşmaya isteklidir. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Şunu vurgulamak isterim ki, taviz vermeye çok istekliyim, ancak karşı taraf bu tavizleri bir kenara attığında değil. Nevertheless, I am more than willing to have another look at this. Yine de bu konuya bir kez daha bakmaya çok istekliyim. However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all. Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim. Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'? Örneğin, 'iyi tarım uygulamaları'nın muğlak tanımını daraltmaya istekli mi? Are we actually willing to take on a role? Gerçekten bir rol üstlenmeye istekli miyiz? I would like to thank them for being so willing to contribute. Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için onlara teşekkür etmek isterim. So how far are they actually willing to pay the cost? Peki bunun bedelini ödemeye ne kadar istekliler? In this respect, we really are willing to jointly defend our project. Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz. It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries. Net bir gündemi vardır ve diğer ülkelerin sağlam deneyimlerinden yararlanarak yeni çözümleri değerlendirmeye isteklidir. If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate. Daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir. To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility. Bu Parlamentoda bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor. The question is whether we are willing to accept this in this form. Soru, bunu bu haliyle kabul etmeye istekli olup olmadığımızdır. The Commission is willing to examine this path. Komisyon bu yolu incelemeye isteklidir. The rapporteur was willing to do so. Sözcü bunu yapmaya istekliydi. I assume the Commission is willing to do more should it be necessary. Komisyon'un gerekli olması halinde daha fazlasını yapmaya istekli olduğunu varsayıyorum. The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children. Komisyon, babaların çocuklarına bakma hakkını tanımaya kesinlikle isteklidir. Secondly, I would ask the Commission whether it is in fact willing to do anything before 10 October. İkinci olarak Komisyona 10 Ekim'den önce herhangi bir şey yapmaya gerçekten istekli olup olmadığını sormak istiyorum. The European Union is willing to get involved here and provide humanitarian aid. Avrupa Birliği burada devreye girmeye ve insani yardım sağlamaya isteklidir. The Spanish Presidency has indicated that it is willing to debate this matter in Strasbourg. İspanya Dönem Başkanlığı bu konuyu Strazburg'da tartışmaya istekli olduğunu belirtmiştir. First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made. Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim. I would like to thank them for being so willing to contribute. Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için kendilerine teşekkür etmek isterim. The less taxes companies have to pay, the more they will be willing to invest in Europe. Şirketler ne kadar az vergi ödemek zorunda kalırsa Avrupa'da o kadar fazla yatırım yapmaya istekli olacaklardır. I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States. İlk zorluğun, ülkelerin ABD'nin istekli ortakları olmaya karar vermeleri olacağına inanıyorum. The Commission is willing to help on a great many issues. Komisyon pek çok konuda yardım etmeye isteklidir. I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away. Taviz vermeye çok istekli olduğumu ancak karşı tarafın bu tavizleri bir kenara atmaması gerektiğini vurgulamak isterim. What are the geographical limits to a Europe that is willing to cooperate within this political union? Bu siyasi birlik içerisinde işbirliği yapmaya istekli bir Avrupa'nın coğrafi sınırları nelerdir? Most of all, the Member States must be willing to counteract the looming economic crisis in Europe. Her şeyden önce Üye Devletler, Avrupa'da yaklaşmakta olan ekonomik krize karşı koymaya istekli olmalıdır. The Presidency is willing, but we are afraid that it will not be possible. Başkanlık istekli, ancak korkarız ki bu mümkün olmayacak. I know that colleagues in Parliament are more than willing to contribute to such an exercise. Parlamento'daki meslektaşlarımın böyle bir çalışmaya katkıda bulunmaya fazlasıyla istekli olduklarını biliyorum. To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility. Bu Parlamento'da bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor. We are certainly willing to be part of that effort and to make sure that it is going in the right direction. Bu çabanın bir parçası olmaya ve doğru yönde ilerlediğinden emin olmaya kesinlikle istekliyiz. It is always willing to reconsider. Her zaman yeniden gözden geçirmeye isteklidir. I must say that I also found the Commission most willing to talk. Komisyon'u da konuşmaya çok istekli bulduğumu söylemeliyim. No other donor is able and willing to meet this challenge as we are. Başka hiçbir donör bu zorluğun üstesinden bizim kadar gelemez ve gelmeye istekli değildir. I hope that we will be willing to grant visa-free access. Umarım vizesiz giriş hakkı tanımaya istekli oluruz. Or will we, as the United States suspects, not be willing to take the actions that will give reality to our ambitions? Yoksa ABD'nin şüphelendiği gibi, emellerimize gerçeklik kazandıracak adımları atmaya istekli olmayacak mıyız? If managers and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile. Yöneticilerin ve işgücünün önü açık olursa, daha esnek ve hareketli olmaya istekli olacaklardır. Would you at least be willing to communicate the urgent need to adopt measures to prevent this horror? En azından bu dehşeti önleyecek tedbirlerin acilen alınması gerektiğini iletmeye istekli olur musunuz? In these discussions, you will find us to be willing to work constructively with you. Bu görüşmelerde sizinle yapıcı bir şekilde çalışmaya istekli olduğumuzu göreceksiniz. I therefore thank the Members who have been willing to stay behind a little longer to talk about this matter. Bu nedenle, bu konu hakkında konuşmak üzere biraz daha geride kalmaya istekli olan Üyelere teşekkür ediyorum. Even so, we are not willing to go to war, and rightly! Yine de savaşa girmeye istekli değiliz ve bunda da haklıyız! Terrorists are now willing to engage in suicide missions. Teröristler artık intihar görevlerine katılmaya istekli. My hope is that all the candidates are willing to continue working on the necessary reforms. Umudum, tüm adayların gerekli reformlar üzerinde çalışmaya devam etmeye istekli olmalarıdır. At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before. Şu anda muhalefet her zamankinden daha koordineli ve tartışmaya girmeye daha istekli. In fact, it is also willing to open the dialogue to consumer groups and Members of the European Parliament. Aslında diyaloğu tüketici gruplarına ve Avrupa Parlamentosu üyelerine de açmaya isteklidir. If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate. Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir. The Commission is willing to actively support us in this task. Komisyon bu görevde bizi aktif olarak desteklemeye isteklidir. We must therefore be willing to listen to those countries which wish us to be flexible. Bu nedenle esnek olmamızı isteyen ülkeleri dinlemeye istekli olmalıyız. They’re willing to make those lifestyle changes. Bu yaşam tarzı değişikliklerini yapmaya istekliler. You aren’t willing to show your real self. Gerçek benliğinizi göstermeye istekli değilsiniz. I cannot forgive myself unless I'm willing to forgive others. Başkalarını affetmeye istekli olmadığım sürece kendimi affedemem. This situation offers a more comfortable and willing working life for all of us. Bu durum hepimiz için daha rahat ve istekli bir çalışma hayatı sunuyor. You aren't willing to show your real self. Gerçek benliğinizi göstermeye istekli değilsiniz. Most users aren’t willing to make such a big time commitment. Çoğu kullanıcı bu kadar büyük bir zaman taahhüdü vermeye istekli değildir. I'm betting that after tonight, he'll be more willing. Bu geceden sonra daha istekli olacağına bahse girerim. Let's make it three weeks since you're so willing to agree. Madem kabul etmeye bu kadar isteklisin, bunu üç hafta yapalım. Let's make it three weeks since you're so willing to agree. Madem bu kadar isteklisin, üç hafta yapalım. I'm betting that after tonight, he'll be more willing. İddiaya girerim, bu geceden sonra daha istekli olacaktır. I'm willing to help him. Ona yardım etmeye istekliyim. Tom is willing to help us tomorrow, isn't he? Tom yarın bize yardım etmek için istekli, değil mi? Tom said he'd be willing to do this. Tom bunu yapmaya istekli olduğunu söyledi. I'm not willing to help. Ben yardım etmeye istekli değilim. Is Tom still willing to do that? Tom hala bunu yapmaya istekli mi? I'm not sure that Tom is going to be willing to talk to me. Tom'un benimle konuşmaya istekli olacağından emin değilim. Tom is willing to do anything Mary asks. Tom, Mary'nin istediği her şeyi yapmaya istekli. Fadil is always willing to help. Fadıl her zaman yardım etmeye isteklidir. Tom said that he was very willing to do that. Tom bunu yapmaya çok istekli olduğunu söyledi. He is willing enough. O yeterince istekli. I can't believe Tom would be willing to help me. Tom'un bana yardım etmeye istekli olacağına inanamıyorum. Tom said he'd be willing to try something new. Tom yeni bir şeyler denemeye istekli olduğunu söyledi. She was always willing to help people in trouble. Başı dertte olan insanlara yardım etmeye her zaman istekliydi. He was honest, strong, and willing to make decisions. Dürüst, güçlü ve karar vermeye istekliydi. Tom is willing to help, isn't he? Tom yardım etmeye istekli, değil mi? Tom was willing to do that. Tom bunu yapmaya istekliydi. Tom said Mary was willing to help you. Tom, Mary'nin size yardım etmeye istekli olduğunu söyledi. I'm quite willing to do that. Bunu yapmak için çok istekliyim. Tom is willing to stand by you. Tom senin yanında durmaya istekli. One who is not willing to learn is not worth teaching. Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez. I don't think Tom would be willing to help us do that. Tom'un bunu yapmamıza yardım etmeye istekli olacağını sanmıyorum. Are you willing to help Tom? Tom'a yardım etmeye istekli misin? Tom is willing to wait. Tom beklemeye istekli. Tom isn't willing to go by himself. Tom kendi başına gitmeye istekli değil. I doubt if Tom would be willing to do that. Tom'un bunu yapmaya istekli olacağından şüpheliyim. The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands. Çernobil'de yirmi dokuz yıl boyunca radyasyona maruz kalan tilkiler artık insanlardan korkmuyor ve onların elinden yemek yemeye istekli. Tom will probably still be willing to do that. Tom muhtemelen hâlâ bunu yapmaya istekli olacak. He doesn't look willing to come to the concert. Konsere gelmeye istekli görünmüyor. Tom might be willing to do that. Tom bunu yapmak için istekli olabilir. Tom wasn't willing to do that. Tom bunu yapmaya istekli değildi. Are they willing to leave? Onlar gitmeye istekliler mi? Tom said that Mary would likely be willing to help us. Tom, Mary'nin muhtemelen bize yardım etmeye istekli olacağını söyledi. Tom said he was willing to do the driving. Tom araba sürmeye istekli olduğunu söyledi. We're willing and happy to wait. Beklemeye istekli ve mutluyuz. We were willing to take the risk. Biz risk almaya istekliydik. Tom might be willing to help. Tom yardım etmeye istekli olabilir. Show More (92)
2	willing	razı	adj.
	I am willing to pay thousands of dollars for such a device. Böyle bir alete binlerce dolar vermeye razıyım ben. He's just another uncooked burger you're willing to eat. O da ısırmaya razı geldiğiniz bir diğer ham meyve, hepsi bu. I'm willing to work late today if you need me to. İhtiyacınız olursa bugün geç saate kadar çalışmaya razıyım. Aren't you willing to do that? Bunu yapmaya razı değil misiniz? I'm willing to accept responsibility for what happened. Olanların sorumluluğunu kabul etmeye razıyım. Show More (2)