The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	withdraw	geri çekmek	v.
	Withdraw all forces immediately! Tüm kuvvetleri derhal geri çekin! The Daily Chronicle had to withdraw the news. Daily Chronicle haberi geri çekmek zorunda kaldı. She found out that they had withdrawn their home cleaning services. Ev temizlik hizmetlerini geri çektiklerini öğrendi. The sponsors threatened to withdraw funds. Sponsorlar fonları geri çekmekle tehdit etti. They withdrew their offer after waiting for a week. Bir hafta bekledikten sonra tekliflerini geri çektiler. These 37 Members have since withdrawn their opposition. Bu 37 Üye o zamandan beri muhalefetlerini geri çekmişlerdir. I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Sayın Bakan'a müsait olduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum. It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81. Bu nedenle 81 No'lu Değişikliği geri çekmek iyi bir fikir olabilir. It was also the Cuban authorities that, in May 2000, withdrew their request to sign up to the Cotonou agreement. Mayıs 2000'de Cotonou anlaşmasına katılma talebini geri çeken de Kübalı yetkililer olmuştur. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan yetkilileri deli ilan etmiş ve güvenlerini geri çekmiştir. On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage. Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik. Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal. Buna rağmen, teklifi geri çekmek bana daha faydalı görünüyor. Mr Goebbels would do well, I believe, to withdraw his amendment. Sayın Goebbels'in bu değişikliği geri çekmesinin iyi olacağına inanıyorum. I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Sayın Bakana hazır bulunduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum. We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far. Bunu kontrol edeceğiz ve eğer çok ileri gittiğimizi düşünürsek değişikliği geri çekeceğiz. We shall then be able to withdraw our proposal under item I. O zaman I. Madde kapsamındaki teklifimizi geri çekebileceğiz. As is well known, the United States signed the statute, but has withdrawn its signature. Bilindiği üzere Amerika Birleşik Devletleri tüzüğü imzalamış ancak imzasını geri çekmiştir. I will content myself with this welcome message and have therefore withdrawn my request on this matter. Bu hoş geldiniz mesajıyla yetineceğim ve bu nedenle bu konudaki talebimi geri çektim. I should, for that reason, therefore, like to withdraw the amendment. Bu nedenle değişiklik önergesini geri çekmek istiyorum. I would ask him to withdraw his falsities and slurs. Yalanlarını ve iftiralarını geri çekmesini rica ediyorum. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments. Bu iki değişikliği geri çekmeye karar vermemin sebepleri bunlardır. The Commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive. Komisyon'un bu bahaneyi ortadan kaldıracak ve bu yönergeyi geri çekecek cesareti göstermesi gerekmektedir. I should, for that reason therefore, like to withdraw the amendment. Bu nedenle, değişikliği geri çekmek istiyorum. I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits. Bu nedenle en az 50 denetim yapılması yönündeki ilk talebimi geri çektim. We therefore call upon the two majority groups to withdraw this amendment. Bu nedenle iki çoğunluk grubuna bu değişikliği geri çekmeleri çağrısında bulunuyoruz. I am not therefore withdrawing my amendment and I would ask that it be put to the vote. Bu nedenle değişiklik önergemi geri çekmiyorum ve oylamaya sunulmasını talep ediyorum. The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines. Kararda haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu kılavuz ilkeleri geri çekmesi istenmektedir. Formally, and not in writing, I withdraw the resolution. Yazılı olarak değil ama resmi olarak önergemi geri çekiyorum. Those of you who have looked at the report will know that she withdrew her original explanatory statement. Raporu inceleyenler, ilk açıklayıcı beyanını geri çektiğini bileceklerdir. Roads are under-utilised, we are withdrawing police stations and closing down little churches and schools. Yollar yeterince kullanılmıyor, karakolları geri çekiyoruz ve küçük kilise ve okulları kapatıyoruz. Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence. Haklı olarak pek çok kişi bu tür davranışlara zorlayan makamları deli ilan etti ve güvenlerini geri çekti. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etti, ancak bu talebimi geri çekebilirim. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini ve Komisyon ile Konsey'in bunları reddedeceğini umuyorum. For this reason, we are not going to withdraw the amendment. Bu nedenle, değişikliği geri çekmeyeceğiz. I would like to say that my group is withdrawing the first part of the amendment. Grubumun değişikliğin ilk bölümünü geri çektiğini belirtmek isterim. We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections. Bunu gerekçelendiremezdik ve Birleşik Krallık'ın itirazlarını geri çekmesinden memnuniyet duyuyorum. The Committee officially withdrew them. Komite bunları resmi olarak geri çekti. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etmişti ancak bu talebimi geri çekebilirim. My group will be withdrawing the amendment. Grubum değişiklik önergesini geri çekecektir. Despite all this, the US has withdrawn its signature. Tüm bunlara rağmen ABD imzasını geri çekti. I ask you to withdraw the imputation that a Member is misleading the House. Bir Üyenin Meclisi yanılttığı ithamını geri çekmenizi rica ediyorum. The EU Member States withdrew their recognition of Taiwan in favour of China. AB Üye Devletleri Çin lehine Tayvan'ı tanıma kararlarını geri çektiler. It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81. Bu nedenle 81 sayılı Değişikliği geri çekmek iyi bir fikir olabilir. We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections. Bunu haklı bulamazdık ve Birleşik Krallık'ın itirazlarını geri çekmesinden memnuniyet duyuyoruz. Would you like to withdraw your request and postpone it until Thursday? Talebinizi geri çekmek ve Perşembe gününe ertelemek ister misiniz? Is the Commission intending to withdraw the proposal? Komisyon teklifi geri çekme niyetinde mi? I can now therefore withdraw the amendment. Bu nedenle şimdi değişiklik önergesini geri çekebilirim. The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines. Karar haklı olarak Kamboçya Hükümetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir. They will now, after five years, be forced to withdraw their sensible requirements. Şimdi, beş yıl sonra, mantıklı gereksinimlerini geri çekmek zorunda kalacaklar. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekmeye karar verdiler. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekme kararı aldılar. I therefore withdrew my amendments concerning the Baltic Sea in the Committee on Fisheries. Bu nedenle Balıkçılık Komitesi'nde Baltık Denizi ile ilgili olarak verdiğim değişiklik önergelerini geri çektim. We need to demand that Turkey withdraw its troops immediately. Türkiye'den askerlerini derhal geri çekmesini talep etmeliyiz. I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them. Raportörün bunları geri çekmeyi düşüneceğini, Komisyon ve Konsey'in de bunları reddedeceğini umuyorum. The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines. Karar haklı olarak Kamboçya Hükûmetinden bu yönergeleri geri çekmesini istemektedir. However, in a spirit of goodwill, I withdraw these amendments as well. Ancak, iyi niyet çerçevesinde bu değişiklikleri de geri çekiyorum. Show More (54)
2	withdraw	içine kapanmak	v.
	The new student seemed to withdraw into himself a lot. Yeni öğrenci çok içine kapanık görünüyordu. Show More (-2)
3	withdraw	çıkarmak	v.
	The child reached out and withdrew a toy from the chest. Çocuk uzandı ve sandıktan bir oyuncak çıkardı. Show More (-2)
4	withdraw	çekilmek	v.
	Mike decided to withdraw from the race. Mike yarıştan çekilmeye karar verdi. What will be done with the oil which has been withdrawn? Çekilen petrol ile ne yapılacaktır? Those who voted for me can meet in room R31 at midday and decide when I am to withdraw. Bana oy verenler öğle saatlerinde R31 numaralı odada toplanarak ne zaman çekileceğime karar verebilirler. I was in Kosovo on 27 October 1998 when the Serbs withdrew. Sırpların çekildiği 27 Ekim 1998 tarihinde Kosova'daydım. Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw. ABD'nin bu toplantıda yer almak istemediğini ve sık sık çekilme tehdidinde bulunduğunu hatırlatırız. It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows. Hükûmetlerarası Konferansın gölgeler arasına çekilmesine izin verilmemesi çok önemlidir. What will be done with the oil which has been withdrawn? Çekilen petrol ile ne yapılacak? Show More (4)
5	withdraw	çekmek	v.
	He withdrew his finger from the button with fear. Korkuyla parmağını düğmeden çekti. Show More (-2)
6	withdraw	geri çekilmek	v.
	All of the parties have been informed that proceedings have been closed and the complaint has been withdrawn. Tüm taraflar, işlemlerin kapatıldığı ve şikâyetin geri çekildiği konusunda bilgilendirilmiştir. These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions. Bu seçenekler, A tipi şirketleri tercih eden piyasa doğru koşulları yarattığında geri çekilebilir. There is only one amendment, which could be withdrawn. Geri çekilebilecek olan sadece bir değişiklik önergesi bulunmaktadır. I understand that the document has not been withdrawn. Anladığım kadarıyla belge geri çekilmemiştir. This should be withdrawn because it has also been covered by Letter of Amendment No 3. 3. sayılı Değişiklik Mektubu kapsamına da girdiği için geri çekilmelidir. We have laid it down that slots can be withdrawn after one warning if they are being misused. Kötüye kullanılmaları halinde slotların bir uyarıdan sonra geri çekilebileceğini belirttik. We call on Ariel Sharon to withdraw and stop using armed force. Ariel Sharon'a geri çekilmesi ve silahlı güç kullanmayı bırakması çağrısında bulunuyoruz. Which is why these proceedings have not been withdrawn. Bu nedenle bu davalar geri çekilmemiştir. Will the latter be withdrawn accordingly, or will it be kept? Bu değişiklik de buna uygun olarak geri çekilecek mi, yoksa korunacak mı? But if they do not withdraw then the Rules are clear. Ancak geri çekilmezlerse o zaman Kurallar açıktır. The second question has been withdrawn. İkinci soru geri çekilmiştir. This relates to the compromise, in which amendments were adopted and withdrawn. Bu, değişikliklerin kabul edildiği ve geri çekildiği uzlaşma ile ilgilidir. The invitation to the EU/ACP Assembly has, in the meantime, been withdrawn. Bu arada AB/AKP Asamblesine yapılan davet geri çekilmiştir. Question No 16 has been withdrawn. 16 numaralı soru geri çekilmiştir. We strongly recommend that the proposal be withdrawn. Teklifin geri çekilmesini şiddetle tavsiye ediyoruz. This train has been withdrawn by a unilateral decision. Bu tren tek taraflı bir kararla geri çekilmiştir. It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81. Bu nedenle 81 sayılı Değişikliğin geri çekilmesi iyi bir fikir olabilir. The financial support which ECPAT receives from the Enterprise DG is reportedly to be withdrawn from next year. ECPAT'ın Enterprise DG'den aldığı mali desteğin önümüzdeki yıldan itibaren geri çekileceği bildirilmektedir. That is why we are requesting that this item be withdrawn. Bu nedenle bu maddenin geri çekilmesini talep ediyoruz. I gather it may well be withdrawn and I would welcome that. Anladığım kadarıyla geri çekilebilir ve bunu memnuniyetle karşılarım. Will the latter be withdrawn accordingly, or will it be kept? Buna göre geri çekilecek mi, yoksa muhafaza mı edilecek? However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on. Ancak bu tasarı dün gece görüşülmeden ve oylanmadan Bütçe Komisyonundan geri çekildi. Questions No 10 and 23 have been withdrawn. 10 ve 23 numaralı sorular geri çekilmiştir. It, therefore, needs to be withdrawn from today's agenda. Bu nedenle bugünkü gündemden geri çekilmesi gerekmektedir. I really do think that the whole proposal for a directive should be withdrawn. Gerçekten de tüm bu direktif önerisinin geri çekilmesi gerektiğini düşünüyorum. We call on Ariel Sharon to withdraw and stop using armed force. Ariel Şaron'u geri çekilmeye ve silahlı güç kullanmaya son vermeye çağırıyoruz. By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn. Belçika Devlet Demiryolları'nın tek taraflı kararıyla bu tren geri çekilmiştir. Question No 16 has been withdrawn. Soru No 16 geri çekilmiştir. Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal. Buna rağmen, teklifin geri çekilmesi bana daha faydalı görünüyor. The United Nations General Assembly has repeatedly asked for them to be withdrawn. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu defalarca bu kararların geri çekilmesini istemiştir. Show More (27)
7	withdraw	geri almak	v.
	US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin, taleplerine uymayan havayollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri alınmasını önermektedir. US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable. ABD'nin taleplerine uymayan hava yollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez. Show More (0)