The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	within	içinde	prep.
	The house is located within the national park. Ev milli parkın içinde yer alıyor. He said he would contact me within two days. İki gün içinde benimle irtibata geçeceğini söyledi. The pain penetrated deep within her soul. Acı, onun ruhunun içinde derinlere işlemişti. There are various options and the possible varieties of European company may even arise within a single Member State. Çeşitli seçenekler vardır ve olası Avrupa şirketi çeşitleri tek bir Üye Devlet içinde bile ortaya çıkabilir. Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself. Avrupa Birliği içindeki sosyal diyalog, Avrupa entegrasyonunun kendisi için çok önemli bir faktördür. I believe we have a real problem of dysfunctional behaviour within this Parliament. Bu Parlamento içinde gerçek bir işlevsiz davranış sorunumuz olduğuna inanıyorum. You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks. Bir pozisyon dört hafta içinde doldurulamazsa bu olasılığı gündeme getiriyorsunuz. The developing countries reversed the traditional power relations within the WTO. Gelişmekte olan ülkeler DTÖ içindeki geleneksel güç ilişkilerini tersine çevirmiştir. We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated. Parlamento içinde bu konudaki tartışmaların bazen hararetli geçtiğini biliyoruz. Third country nationals can already participate in many ways in local life within the European Union. Üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları Avrupa Birliği içindeki yerel yaşama zaten pek çok şekilde katılabilmektedir. There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union. Avrupa Birliği sınırları içinde ve dışında köktendinciliğin pek çok farklı türü bulunmaktadır. The Council cannot be turned into a so-called state within a state. Konsey devlet içinde devlete dönüştürülemez. What ideas are there circulating within the Commission about the introduction of a degree of flexibility here? Komisyon içinde burada bir esneklik sağlanması konusunda ne gibi fikirler dolaşıyor? The new rules are to enter into force within six months. Yeni kurallar altı ay içinde yürürlüğe girecektir. I hope we can get some sort of an agreement within Parliament on how we handle A-30 in the future. Umarım gelecekte A-30'u nasıl ele alacağımız konusunda Parlamento içinde bir tür anlaşma sağlayabiliriz. They are expected to be finalised within the next few weeks. Bunların önümüzdeki birkaç hafta içinde sonuçlandırılması bekleniyor. It must be possible to mobilise 1 000 police within 30 days. Otuz gün içinde 1 000 polisin harekete geçirilmesi mümkün olmalıdır. This is too important an area for there to be differences within Europe. Bu, Avrupa içinde farklılıkların olamayacağı kadar önemli bir alandır. The findings of our mission have been widely discussed, both worldwide and within Nigeria. Misyonumuzun bulguları hem dünya çapında hem de Nijerya içinde geniş bir şekilde tartışıldı. Obviously, there is now a lack of such trust in each other within the EU. Açıkçası şu anda AB içinde birbirimize karşı böyle bir güven eksikliği var. Maritime safety is also becoming a more important political issue within the European Union. Deniz güvenliği de Avrupa Birliği içinde daha önemli bir siyasi konu haline gelmektedir. This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside. Bu Parlamento, ne Parlamento içinde ne de Parlamento dışındaki toplumla bir uzlaşı olmamasından da endişe duymalıdır. There have been heated discussions not only between the groups, but also within them. Sadece gruplar arasında değil, grupların kendi içlerinde de hararetli tartışmalar yaşandı. And every country, every nation, must feel equal and secure within this development. Ve her ülke, her ulus, bu gelişme içinde kendini eşit ve güvende hissetmelidir. On the issue of a single pan-European supervisor, we have some divergence of views within our group. Tek bir pan-Avrupa denetçisi konusunda, grubumuz içinde bazı görüş ayrılıklarımız var. This has been a matter of some debate within the committee. Bu konu komite içinde de tartışıldı. Firstly, thanks to our regulation, we have managed to move things ahead within the ICAO. İlk olarak yönetmeliğimiz sayesinde Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü içinde işleri ilerletmeyi başardık. Within the Union, various scenarios have been discussed in view of the current situation. Birlik içinde, mevcut durum ışığında çeşitli senaryolar tartışılmıştır. In this case, we managed to keep the procedure within bounds. Bu durumda, prosedürü sınırlar içinde tutmayı başardık. This is also the best way to maintain in future the rich diversity within the European Union. Bu aynı zamanda Avrupa Birliği içindeki zengin çeşitliliği gelecekte de sürdürmenin en iyi yoludur. Within the next two years! Önümüzdeki iki yıl içinde! The laws passed by the TGNA are promulgated by the President within 15 days. TBMM'nin kabul ettiği yasalar, 15 gün içinde Cumhurbaşkanı tarafından yayımlanır. I can just about endorse the ten-year market protection for new medicines within the EU. AB içinde yeni ilaçlar için on yıllık pazar korumasını hemen hemen onaylayabilirim. I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months. Önümüzdeki 12 ay içinde orijinal grubun yanında yer alacaklarından çok umutluyum. Furthermore, these differences do not just exist between these two fora, but also within each one. Dahası, bu farklılıklar sadece bu iki forum arasında değil, aynı zamanda her birinin kendi içinde de mevcuttur. With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey. Bazı istisnalar ile, ithal edilen mallar, Türkiye içinde tatbik edilenler ile aynı orandan KDV'ye tabidir. The common policy is particularly important for small countries within the EU. Ortak politika AB içindeki küçük ülkeler için özellikle önemlidir. Making changes within the states by force and changing the borders by force is something which we reject out of hand. Devletler içinde zorla değişiklik yapmak ve sınırları zorla değiştirmek bizim elimizin tersiyle ittiğimiz bir şeydir. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. Following independence, left and right within the ethnic majority have been fiercely opposed to each other. Bağımsızlığın ardından etnik çoğunluk içinde sağ ve sol kesimler birbirlerine şiddetle karşı çıktılar. We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory. Vatandaşlarımızı Schengen bölgesi dışında sınır dışı edebiliriz, aynı bölge içinde değil. This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself. Bu duruş şimdi hem olaylar hem de bilim camiasının kendi içindeki görüşler tarafından geride bırakıldı. Individual job descriptions, training courses and prerequisites vary enormously within the EU. Bireysel iş tanımları, eğitim kursları ve önkoşullar AB içinde büyük farklılıklar göstermektedir. I am all for social dialogue, but this should be between employees and employers within their companies. Ben sosyal diyalogdan yanayım, ancak bu diyalog çalışanlar ve işverenler arasında, kendi şirketleri içinde olmalıdır. I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years. Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum. Show More (42)
2	within	den az	adv.
	My house is located within five miles of the town center. Evim şehir merkezine beş milden az mesafede yer alıyor. Show More (-2)
3	within	de/da	adv.
	A change of policy has been made within the Vegan Society. Vegan Derneği'nde bir politika değişikliği yapıldı. Show More (-2)
4	within	çerçevesinde	prep.
	I have to operate within the limits of company policy. Şirket politikasının sınırları çerçevesinde hareket etmek zorundayım. Show More (-2)
5	within	dahilinde	prep.
	The subject of this report does not lie within the competence of EU policy-making. Bu raporun konusu AB politika oluşturma yetkisi dahilinde değildir. Is that within the bounds of possibility? Bu imkanlar dahilinde mi? That is not within Parliament's competence. Bu Parlamento'nun yetkisi dahilinde değildir. It is within our power to restore the marshes of Iraq. Irak'ın bataklıklarını eski haline getirmek bizim gücümüz dahilindedir. In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down. Bu şekilde belirli bir günde denizdeki filonun kapasitesi belirlenen normlar dahilinde olur. Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits. Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı kaydırmalar mümkün olmalıdır. Within the limitations of my speaking time I can mention just the major necessary amendments we adopted in committee. Konuşma süremin sınırları dahilinde, komitede kabul ettiğimiz başlıca gerekli değişikliklerden bahsedebilirim. Is that within the bounds of possibility? Bu ihtimal dahilinde mi? Show More (5)
6	within	içerisinde	prep.
	What, if any, proposals does the Council have for raising and treating this matter within the EU? Konsey'in bu konunun AB içerisinde gündeme getirilmesi ve ele alınmasına yönelik önerileri var mıdır, varsa nelerdir? Furthermore, we would be severely criticised within the WTO. Ayrıca, DTÖ içerisinde ciddi şekilde eleştiriliriz. Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union. Bu nedenle emeklilik planları Avrupa Birliği içerisinde tamamen taşınabilir hale getirilmelidir. They are expected to be finalised within the next few weeks. Önümüzdeki birkaç hafta içerisinde sonuçlandırılmaları beklenmektedir. In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules. AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. However, I have to report that this proposal has so far not made much further progress within the Council. Ancak, bu teklifin Konsey içerisinde şu ana kadar fazla bir ilerleme kaydetmediğini bildirmek zorundayım. We need a free flow of goods within the European Union, as well as an ever freer flow of goods in the world. Avrupa Birliği içerisinde serbest mal akışının yanı sıra dünyada da daha serbest bir mal akışına ihtiyacımız var. We also have to ensure that, within this new format, this debate is meaningful. Bu yeni format içerisinde bu tartışmanın anlamlı olmasını da sağlamalıyız. They must enjoy self-government within a federal democratic Iraq. Federal demokratik bir Irak içerisinde kendi kendilerini yönetme hakkına sahip olmalıdırlar. We must respect these limits and manage the EU's budget within them. Bu sınırlara saygı göstermeli ve AB bütçesini bu sınırlar içerisinde yönetmeliyiz. Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence. Avrupa Birliği içerisinde kadın sünneti cezalandırılabilir bir suç haline getirilmelidir. We set up a green card system some time ago, and this takes it further within the EU. Bir süre önce yeşil kart sistemini kurduk ve bu sistem AB içerisinde daha da ileriye götürüyor. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir. How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget? Nihai maliyet olan 605 milyon Avro Avrupa bütçesi içerisinde nasıl karşılanacak? The new rules are to enter into force within six months. Yeni kurallar altı ay içerisinde yürürlüğe girecektir. The initial proposal was limited to rules applicable within a given port. İlk teklif, belirli bir liman içerisinde geçerli olan kurallarla sınırlıydı. The rules which regulate the free movement of persons within the Union are Community rules. Birlik içerisinde kişilerin serbest dolaşımını düzenleyen kurallar Topluluk kurallarıdır. It should not be the subject of political manipulation within this House. Bu Meclis içerisinde siyasi manipülasyon konusu olmamalıdır. The diversity of languages and cultures is only recognised within the Member States that grant this recognition. Dillerin ve kültürlerin çeşitliliği sadece bu tanıma yetkisini veren Üye Devletler içerisinde tanınmaktadır. These agencies are generally already used to working within a regulated framework. Bu kurumlar genellikle zaten düzenlenmiş bir çerçeve içerisinde çalışmaya alışkındır. A decision on this is expected within the next two weeks. Önümüzdeki iki hafta içerisinde bu konuda bir karar alınması bekleniyor. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. However, the vast majority of those transactions happen within an EU Member State. Bununla birlikte bu işlemlerin büyük çoğunluğu bir AB Üye Devleti içerisinde gerçekleşmektedir. And, as I said, within this trend for a slow average increase there are occasional slumps. Ve dediğim gibi, bu yavaş ortalama artış eğilimi içerisinde zaman zaman düşüşler yaşanmaktadır. Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility. Terörizm AB içerisinde başıboş bırakılmamalıdır ve bu konuda elbette hepimize sorumluluk düşmektedir. Smaller Member States must be strongly represented within the overall EU institutional structure. Küçük Üye Devletler AB'nin genel kurumsal yapısı içerisinde güçlü bir şekilde temsil edilmelidir. Even within the euro area, the disparities are very great. Euro bölgesi içerisinde bile çok büyük farklılıklar var. It is illogical for people to apply for asylum between one Member State and another within the European Union. İnsanların Avrupa Birliği içerisinde bir Üye Devletten diğerine iltica başvurusunda bulunması mantıksızdır. First of all, our mandate lies entirely within the European Union. Her şeyden önce, görev alanımız tamamen Avrupa Birliği içerisinde yer almaktadır. First of all our mandate lies entirely within the European Union. Öncelikle görev alanımız tamamen Avrupa Birliği içerisindedir. Show More (28)
7	within	kapsamında	prep.
	The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks. Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir. This may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006. Gündem 2000-2006 kapsamında tahsis edilen krediler için bu durum söz konusu olabilir. I believe that the more general problems could be tackled within the context of a framework directive on fair trading. Daha genel sorunların adil ticarete ilişkin bir çerçeve direktif kapsamında ele alınabileceğine inanıyorum. I should particularly like to mention the initiative to develop policy within the gender dimension of foreign policy. Dış politikanın toplumsal cinsiyet boyutu kapsamında politika geliştirme girişiminden özellikle bahsetmek isterim. The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention. Komisyon, ne şimdi ne de Sözleşme kapsamında yeni yetkiler talep etmemektedir. The fact that the funds available within the Framework Programme are limited means that we must set priorities. Çerçeve Programı kapsamında mevcut fonların sınırlı olması, öncelikleri belirlememiz gerektiği anlamına gelmektedir. Show More (3)
8	within	bünyesinde	prep.
	Democracy can be deepened through the setting up of a parliamentary assembly within the WTO. DTÖ bünyesinde bir parlamenter meclis kurulması yoluyla demokrasi pekiştirilebilir. As you have mentioned yourself, this issue has been discussed a number of times within the Council. Sizin de belirttiğiniz gibi, bu konu Konsey bünyesinde birçok kez tartışıldı. The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO. Elverişli bayraklar meselesi IMO bünyesinde gözden geçirilmelidir. Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue. Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği USHÖ bünyesinde çalışmaktadır, çünkü bu açıkça uluslararası bir meseledir. Who did sign off within the Commission the accounts in 2001? Komisyon bünyesinde 2001 yılı hesaplarını kim imzaladı? The Commission must now act swiftly within the WTO to overturn these tariffs. Komisyon şimdi DTÖ bünyesinde bu tarifeleri iptal etmek üzere hızla harekete geçmelidir. In other words, it resides within the European Council, the Council of Ministers and the national parliaments. Başka bir deyişle, Avrupa Konseyi, Bakanlar Konseyi ve ulusal parlamentolar bünyesinde yer almaktadır. Show More (4)