within - Alemán Inglés Diccionario

within

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "within" in German English Dictionary : 12 result(s)

Inglés Alemán
General
within innerhalb [prep]
within innerhalb [adv]
within binnen [prp]
within innerhalb von
within im Innern (von)
within drin
within im Innern
Business
within in [adv]
within binnen [adv]
Technical
within innen [adv]
within im Innern [adv]
within mitten [adv]

Meanings of "within" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Inglés Alemán
General
within reach greifbar [adj]
within reach erreichbar [adj]
a dream within a dream ein Traum in einem Traum [m]
information routing (within an organisation) Informationssteuerung (innerhalb einer Organisation) [f]
working language (within organisations) Arbeitssprache (innerhalb von Organisationen) [f]
slip (within crystals) Gleitung (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) [f]
designation contained within the binding land-use Festsetzung des Bebauungsplans [f]
slip (within crystals) Gleiten [n]
slip (within crystals) Abgleiten [n]
keep within (reasonable) limits sich in Grenzen halten [v]
come under/fall within someone's cognizance im Zuständigkeitbereich von someone liegen [v]
come under/fall within someone's cognizance in die Zuständigkeit von someone fallen [v]
come within the scope of a law unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen [v]
deliver within the specified time innerhalb der Lieferzeit liefern [v]
dislocate (within crystals) versetzen [v]
do everything within one's power die Kompetenzen voll ausschöpfen [v]
do something within the limits of your resources etwas im Rahmen seiner Möglichkeiten tun [v]
fall within the jurisdiction of the law courts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen [v]
act within the scope of one's authority im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln [v]
be deemed filed within the requisite time period when something is done mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
be deemed filed within the requisite time period mit fristwahrender Wirkung [v]
be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein [v]
be within 30 minutes of ... innerhalb von 30 Minuten ... sein [v]
carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen [v]
celebrate within the family circle/with a few close friends im engsten Kreise feiern [v]
come within the ambit of something unter etwas fallen [v]
marry within one's social class standesgemäß heiraten [v]
apply within im Haus anfragen [v]
act within one's rights innerhalb seiner Rechte handeln [v]
be arrested within the scope of Feb. 28 investigation im Rahmen der Untersuchungen des 28. Februars festgenommen werden [v]
be arrested within the scope of investigation im Rahmen einer Untersuchung festgenommen werden [v]
be contained within enthalten sein in [v]
be contained within sich befinden in [v]
be/exist within the structure of innerhalb der Struktur von … existieren [v]
be within arm's reach in Reichweite sein [v]
be within arm's reach greifbar sein [v]
be within arm's reach in Greifweite sein [v]
be within arm's reach erreichbar sein [v]
be within earshot in Hörweite sein [v]
be within earshot in Rufweite sein [v]
be within one's area of interest in jemandes Interessenbereich sein [v]
be within one's capabilities jemandes Fähigkeiten entsprechen [v]
be within one's means im Rahmen jemandes Fähigkeiten sein [v]
be within one's means im Rahmen jemandes Mittel sein [v]
be within reason angemessen sein [v]
be within reason im angemessenen Rahmen sein [v]
be within reason vernünftig sein [v]
be within reason klug sein [v]
be within reason sinnvoll sein [v]
be within reason ratsam sein [v]
be within someone's grasp in jemandes greifbarer Nähe sein [v]
be within someone's grasp für jemanden erreichbar sein [v]
be within the bounds of possibility im Rahmen jemandes Möglichkeiten sein [v]
be within the province of someone in jemandes Zuständigkeitsbereich sein [v]
be within the province of someone in jemandes Tätigkeitsbereich sein [v]
be within the scope of im Rahmen sein von [v]
be within the scope of im Anwendungsbereich sein von [v]
come within an inch of knapp vorbeigehen [v]
come within one's area of expertise in seinen Kompetenzrahmen fallen [v]
come within one's area of expertise innerhalb seines Kompetenzbereichs liegen [v]
contain within itself beinhalten [v]
contain within itself in sich tragen [v]
doesn't come within one's area of expertise nicht zu jemandes Fachgebiet gehören [v]
doesn't fall within one's area of expertise nicht zu jemandes Fachgebiet gehören [v]
fall within gerechnet werden zu [v]
fall within fallen unter [v]
fall within fallen in [v]
fall within one's area of expertise in jemandes Fachgebiet liegen [v]
fall within one's area of expertise in jemandes Kompetenzbereich fallen [v]
fall within the remit of someone in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen [v]
within five minutes in fünf Minuten
within easy reach leicht zu erreichen
delivery within ... Lieferung innerhalb von ...
discussions within a party innerparteiliche Diskussionen
Shops sold out within hours. Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
within an hour innerhalb einer Stunde
within a month innerhalb eines Monats
within reach in Reichweite
within a mile innerhalb einer Meile
within gunshot in Schussweite
within narrow bounds in engen Grenzen
within living memory seit Menschengedenken
within eyespot in Sichtweite
within call in Rufweite
within call in Rufnähe
within arm's reach in Reichweite
within sound in Hörweite
within a narrow time frame zeitnah [adv]
Idioms
to be beaten within an inch of one's life fast totgeschlagen werden [v]
to keep within reasonable bounds im Rahmen bleiben [v]
be within an ace of um ein Haar [v]
be within one's grasp greifbar nah sein [v]
beat to within an inch of life halb tot prügeln [v]
be within an ace of beinahe [v]
be within one's grasp verständlich sein [v]
beat somebody to within an inch of their life jemanden zu Tode prügeln [v]
be within one's grasp in greifbarer Nähe sein [v]
be within one's grasp einleuchtend sein [v]
be within one's power in jemandes Machtbereich sein [v]
beat to within an inch of life zu Tode prügeln [v]
be within one's grasp zum Greifen nah sein [v]
bring something within a range etwas in Schussweite bringen [v]
bring something within a range etwas in die normalen Maße bringen [v]
within bounds in Grenzen
within an inch um ein Haar
a storm to be breaking (within one's heart) ein innerlicher Sturm
and come within a hair's breadth of something um Haaresbreite von etwas entfernt sein
be beaten to within an inch of one's life zu Tode geprügelt werden
Phrases
within an inch um ein Haar
it's within my grasp Ich begreife es
not within living memory seit Menschengedenken nicht
not within living memory seit Ewigkeiten nicht
within a company innerhalb einer Firma
within 10 days after receipt of order innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
within a month innerhalb eines Monats
within a month binnen/innert [Ös.][Schw.] eines Monats
within a distance of two miles im Umkreis von drei Kilometern
within a radius of ... innerhalb eines Radius von ...
within a year binnen Jahresfrist
within a short period of time innerhalb kurzer Frist
within a two-mile radius im Umkreis von drei Kilometern
within an acceptable/a reasonable time innerhalb angemessener Frist
within an inch of beinahe
within an acceptable/a reasonable time in vertretbarer/vernünftiger Zeit
within an acceptable/a reasonable time innert nützlicher Frist [Schw.]
within an acceptable/a reasonable time in einem vertretbaren/vernünftigen Zeitrahmen
within an inch of um ein Haar [übertragen]
within cry in Rufweite
within earshot in Rufweite
within hail in Rufweite
within Germany innerdeutsch
within hearing distance in Rufweite
within hailing distance in Rufweite
within human power menschenmöglich
within limits in Grenzen
within hearing range in Rufweite
within months innerhalb weniger Monate
within one's reach zum Greifen nah
within one's grasp zum Greifen nah
within living memory seit Menschengedenken
within reach erreichbar
within rifle range in Schussweite (eines Gewehres)
within reach in greifbarer Nähe
within seconds in Sekundenschnelle
within the bounds innerhalb der Grenzen
within sight in Sichtweite
within the city innerstädtisch
within the eye im Augeninnern
within the eye innerhalb des Auges (liegend/gelegen)
within the family innerhalb der Familie