within - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

within

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "within" in German English Dictionary : 12 result(s)

Anglais Allemand
General
within innerhalb [prep]
within innerhalb [adv]
within binnen [prp]
within drin
within im Innern (von)
within im Innern
within innerhalb von
Business
within in [adv]
within binnen [adv]
Technical
within mitten [adv]
within innen [adv]
within im Innern [adv]

Meanings of "within" with other terms in English German Dictionary : 258 result(s)

Anglais Allemand
General
within reach greifbar [adj]
within reach erreichbar [adj]
a dream within a dream ein Traum in einem Traum [m]
information routing (within an organisation) Informationssteuerung (innerhalb einer Organisation) [f]
working language (within organisations) Arbeitssprache (innerhalb von Organisationen) [f]
slip (within crystals) Gleitung (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) [f]
designation contained within the binding land-use Festsetzung des Bebauungsplans [f]
slip (within crystals) Abgleiten [n]
slip (within crystals) Gleiten [n]
keep within (reasonable) limits sich in Grenzen halten [v]
come under/fall within someone's cognizance im Zuständigkeitbereich von someone liegen [v]
come under/fall within someone's cognizance in die Zuständigkeit von someone fallen [v]
come within the scope of a law unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen [v]
deliver within the specified time innerhalb der Lieferzeit liefern [v]
dislocate (within crystals) versetzen [v]
do everything within one's power die Kompetenzen voll ausschöpfen [v]
do something within the limits of your resources etwas im Rahmen seiner Möglichkeiten tun [v]
fall within the jurisdiction of the law courts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen [v]
act within the scope of one's authority im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln [v]
appear in/within brackets in Klammer/Klammern stehen [v]
be deemed filed within the requisite time period mit fristwahrender Wirkung [v]
be given in/within brackets in Klammer/Klammern stehen [v]
be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein [v]
be within 30 minutes of ... innerhalb von 30 Minuten ... sein [v]
carry out functions within one's own jurisdiction Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen [v]
celebrate within the family circle/with a few close friends im engsten Kreise feiern [v]
come within the ambit of something unter etwas fallen [v]
marry within one's social class standesgemäß heiraten [v]
apply within im Haus anfragen [v]
act within one's rights innerhalb seiner Rechte handeln [v]
be arrested within the scope of Feb. 28 investigation im Rahmen der Untersuchungen des 28. Februars festgenommen werden [v]
be arrested within the scope of investigation im Rahmen einer Untersuchung festgenommen werden [v]
be contained within enthalten sein in [v]
be contained within sich befinden in [v]
be in/within one's field of interest in jemandes Interessenbereich sein [v]
be/exist within the structure of innerhalb der Struktur von … existieren [v]
be within arm's reach in Reichweite sein [v]
be within arm's reach greifbar sein [v]
be within arm's reach in Greifweite sein [v]
be within arm's reach erreichbar sein [v]
be within earshot in Hörweite sein [v]
be within earshot in Rufweite sein [v]
be within one's area of interest in jemandes Interessenbereich sein [v]
be within one's capabilities jemandes Fähigkeiten entsprechen [v]
be within one's means im Rahmen jemandes Fähigkeiten sein [v]
be within one's means im Rahmen jemandes Mittel sein [v]
be within reason angemessen sein [v]
be within reason im angemessenen Rahmen sein [v]
be within reason vernünftig sein [v]
be within reason klug sein [v]
be within reason sinnvoll sein [v]
be within reason ratsam sein [v]
be within someone's grasp in jemandes greifbarer Nähe sein [v]
be within someone's grasp für jemanden erreichbar sein [v]
be within the bounds of possibility im Rahmen jemandes Möglichkeiten sein [v]
be within the province of someone in jemandes Zuständigkeitsbereich sein [v]
be within the province of someone in jemandes Tätigkeitsbereich sein [v]
be within the scope of im Rahmen sein von [v]
be within the scope of im Anwendungsbereich sein von [v]
come within an inch of knapp vorbeigehen [v]
come within one's area of expertise in seinen Kompetenzrahmen fallen [v]
come within one's area of expertise innerhalb seines Kompetenzbereichs liegen [v]
contain within itself beinhalten [v]
contain within itself in sich tragen [v]
doesn't come within one's area of expertise nicht zu jemandes Fachgebiet gehören [v]
doesn't fall within one's area of expertise nicht zu jemandes Fachgebiet gehören [v]
fall within gerechnet werden zu [v]
fall within fallen unter [v]
fall within fallen in [v]
fall within one's area of expertise in jemandes Fachgebiet liegen [v]
fall within one's area of expertise in jemandes Kompetenzbereich fallen [v]
fall within the remit of someone in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen [v]
be deemed filed within the requisite time period when something is done mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v]
within easy reach leicht zu erreichen
within five minutes in fünf Minuten
delivery within ... Lieferung innerhalb von ...
discussions within a party innerparteiliche Diskussionen
Shops sold out within hours. Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
within arm's reach in Reichweite
within living memory seit Menschengedenken
within an hour innerhalb einer Stunde
within reach in Reichweite
within gunshot in Schussweite
within a mile innerhalb einer Meile
within narrow bounds in engen Grenzen
within eyespot in Sichtweite
within call in Rufnähe
within call in Rufweite
within sound in Hörweite
within a month innerhalb eines Monats
within a narrow time frame zeitnah [adv]
Idioms
to be beaten within an inch of one's life fast totgeschlagen werden [v]
to keep within reasonable bounds im Rahmen bleiben [v]
be within an ace of um ein Haar [v]
be within one's grasp greifbar nah sein [v]
beat to within an inch of life halb tot prügeln [v]
be within an ace of beinahe [v]
be within one's grasp verständlich sein [v]
beat somebody to within an inch of their life jemanden zu Tode prügeln [v]
be within one's grasp in greifbarer Nähe sein [v]
be within one's grasp einleuchtend sein [v]
be within one's power in jemandes Machtbereich sein [v]
beat to within an inch of life zu Tode prügeln [v]
be within one's grasp zum Greifen nah sein [v]
bring something within a range etwas in Schussweite bringen [v]
bring something within a range etwas in die normalen Maße bringen [v]
within bounds in Grenzen
within an inch um ein Haar
a storm to be breaking (within one's heart) ein innerlicher Sturm
and come within a hair's breadth of something um Haaresbreite von etwas entfernt sein
be beaten to within an inch of one's life zu Tode geprügelt werden
Phrases
within an inch um ein Haar
it's within my grasp Ich begreife es
not within living memory seit Ewigkeiten nicht
not within living memory seit Menschengedenken nicht
within 10 days after receipt of order innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
within a company innerhalb einer Firma
within a month binnen/innert [Ös.][Schw.] eines Monats
within a radius of ... innerhalb eines Radius von ...
within a month innerhalb eines Monats
within a distance of two miles im Umkreis von drei Kilometern
within a two-mile radius im Umkreis von drei Kilometern
within an acceptable/a reasonable time innerhalb angemessener Frist
within a year binnen Jahresfrist
within a short period of time innerhalb kurzer Frist
within an acceptable/a reasonable time in vertretbarer/vernünftiger Zeit
within an acceptable/a reasonable time innert nützlicher Frist [Schw.]
within an inch of beinahe
within an acceptable/a reasonable time in einem vertretbaren/vernünftigen Zeitrahmen
within earshot in Rufweite
within an inch of um ein Haar [übertragen]
within cry in Rufweite
within hailing distance in Rufweite
within Germany innerdeutsch
within hearing distance in Rufweite
within hail in Rufweite
within hearing range in Rufweite
within human power menschenmöglich
within limits in Grenzen
within one's grasp zum Greifen nah
within months innerhalb weniger Monate
within living memory seit Menschengedenken
within one's reach zum Greifen nah
within reach erreichbar
within reach in greifbarer Nähe
within rifle range in Schussweite (eines Gewehres)
within seconds in Sekundenschnelle
within the eye im Augeninnern
within sight in Sichtweite
within the city innerstädtisch
within the bounds innerhalb der Grenzen
within the eye innerhalb des Auges (liegend/gelegen)
within the eye intraokular
within the family innerhalb der Familie
within the framework of im Rahmen von
Within the framework of the proposed urban-planning development ... Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
within the framework of im Gefäss von [Schw.]
within the framework of existing legislation im Rahmen der geltenden Gesetze
within the law im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
within the prescribed time limit innerhalb der vorgesehenen Frist
within the individual intraindividuell
within the range of vision in Sichtweite
within the scope of im Rahmen von
within the realms of possibility im Rahmen des Möglichen
within the scope of im Gefäss von [Schw.]
within the space of a few months innerhalb weniger Monate
within the shortest possible time innerhalb kürzester Frist
within the sound of Bowbell in der Londoner City
within the space of two hours innerhalb zwei Stunden
within the town innerstädtisch
within the time allowed under (any) applicable law innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
within three days of demand innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
within three months binnen drei Monaten
within two weeks innerhalb von zwei Wochen
within three months binnen dreier Monate
within-pair (only before noun) innerpaarlich
within-pair (only before noun) innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands
within-plate-basalts Intraplattenbasalte
from within von innen
as within so without unser Inneres ist unser Äußeres
Speaking
It is within your own discretion. Es liegt bei Ihnen.
That's within your discretion. Das liegt in Ihrem Ermessen.
Business
customary within an industry branchenüblich [adj]
a period within which eine Frist innerhalb welcher
subject to acceptance within 5 days zur Annahme innerhalb von 5 Tagen
training within industry Ausbildung am Arbeitsplatz
this comes within the limits of dies fällt in den Bereich von
to keep within a limit in Grenzen halten
within the period stipulated in der vereinbarten Frist
within the period fixed innerhalb der vereinbarten Frist
within a reasonable time innerhalb einer angemessenen Frist
within 90 days from its advice innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung
within the period agreed innerhalb der vereinbarten Frist
within the period stipulated innerhalb der festgesetzten Frist
within which innerhalb welcher
within limits innerhalb von Grenzen
keep within a limit in Grenzen halten
within the limits of im Rahmen von
Business Correspondence
for payment within 7 days bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen
payment within 30 days innerhalb von 30 Tagen
for payment within 30 days für Zahlung innerhalb von 30 Tagen
for cash within 10 days für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
this is well within your limit Das liegt innerhalb Ihrer Grenzen
within 3 days innerhalb von 3 Tagen
within two weeks innerhalb von zwei Wochen
within the next few days in den nächsten Tagen
within the next two days or so in den nächsten zwei Tagen oder so
within two days from receipt of order in zwei Tagen nach Auftragseingang
within the time agreed upon innerhalb der vereinbarten Frist
within the time stated innerhalb der angegebenen Zeit
within the stipulated time in der vereinbarten Zeit
within three days innerhalb von drei Tagen
within a short time in Kürze
within a week innerhalb einer Woche
within a week or two in ein bis zwei Wochen
Law
A sale was not reasonably possible within the period set. Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.
filing within the time limit fristwahrende Übermittlung
filing within the time limit fristwahrende Einreichung
matters within the delegated jurisdiction Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Politics
state within the state Staat im Staate [m]
disputes within a party innerparteiliche Auseinandersetzungen
Patent
fall within the scope of im Rahmen von etwas liegen [v]
cooling arrangement within the pressure vessel Anordnung der Kühlung innerhalb des Druckgefäßes
cooling arrangement within pressure vessels Kühlung innerhalb des Druckgefäßes
reciprocating one within another ineinander angeordnet
driving within the stopping distance Fahren im Bremswegabstand
reactor fuel within a non active casing Reaktor-Brennstoff innerhalb eines nicht aktiven G
conductor within Stromleiter innerhalb
arrangement within the pressure vessel Anordnung innerhalb des Druckgefäßes
Technical
within easy reach griffnah [adj]
within the limits im Rahmen [adv]
within the scope im Rahmen [adv]
payment within Zahlungsfrist [f]
within reasonable limits in mäßigen Grenzen [pl]
Biology
proprioceptive (receiving stimuli within the body) propriozeptiv (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [adj]
nucleolus (structure within the nucleus) Nukleolus [m]
nucleolus (structure within the nucleus) Zellkörperchen [n]
nucleolus (structure within the nucleus) Zellkörperchen (im Zellkern befindliches Körperchen) [n]
Education
within the equal representation of students paritätische Beteiligung der Studierenden
Medicine
within normal limits unauffällig [adj]
Psychology
Behavioural Science Service (within the police) kriminalpsychologischer Dienst (bei der Polizei) [m]
Construction
within the framework of the proposed urban planning development im Rahmen der beabsichtigten städtebauliche Entwicklung
Environment
period within which an action must be brought Klagefrist [f]
Geology
displacement (e.g. within crystals) Verschiebung [f]
Computer
navigation (within/through/around a program) Navigation [f]
branching within procedures Verzweigungen bei Prozeduren [pl]
Too many files within the same project Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
Too many files within the same project. (error message) Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung)
SAP Terms
within the community innergemeinschaftlich [adj]
step (within a pricing procedure) Stufe (im Kalkulationsschema)
Tourism
twice within 10 years zweimal innerhalb von 10 Jahren
Football
within the six yard box innerhalb des kleinen Strafraums
Statistics
within-group variance Varianz innerhalb der Gruppen
current transfers within general government laufende Transfers innerhalb des Staatssektors
birth within marriage eheliche Geburt
Literature
story-within-the-story Binnenerzählung [f]
Firearms
within range in Schussweite
within range innerhalb der Reichweite