Historique

innerhalb

Meanings of "innerhalb" in English German Dictionary : 6 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	innerhalb [prep]	within
2	General	innerhalb [adv]	inside
3	General	innerhalb [adv]	within
4	General	innerhalb [prep]	inside
5	General	innerhalb [prep]	intra...
Nautical
6	Nautical	innerhalb [prep]	inboard

Meanings of "innerhalb" with other terms in English German Dictionary : 187 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	innerhalb eines Organs gelegen [adj]	intrinsic
2	General	innerhalb kürzester Zeit [adv]	at the shortest notice
3	General	innerhalb von 2 Tagen [adv]	in 2 days
4	General	innerhalb weniger Stunden [adv]	in a few hours
5	General	innerhalb weniger Minuten [adv]	in a matter of minutes
6	General	innerhalb von Minuten [adv]	in a matter of minutes
7	General	innerhalb einer Minute [adv]	in a minute
8	General	innerhalb eines Monats [adv]	in a month
9	General	innerhalb eines angemessenen Zeitraums [adv]	in a timely fashion
10	General	innerhalb eines angemessenen Zeitraums [adv]	in a timely manner
11	General	innerhalb kürzester Zeit [adv]	in a very short time
12	General	innerhalb und außerhalb [adv]	in and out
13	General	innerhalb von Gebäuden [adv]	in doors
14	General	innerhalb eines Gebäudes [adv]	in doors
15	General	innerhalb von zehn Jahren [adv]	in ten years
16	General	innerhalb der letzten 12 Monate [adv]	in the last 12 months
17	General	innerhalb von drei Monaten [adv]	in three months
18	General	Scharfmacher [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation [m]	ginger group
19	General	Informationssteuerung (innerhalb einer Organisation) [f]	information routing (within an organisation)
20	General	Hammada (Felswüste innerhalb der Sahara) [f]	hammada
21	General	Kabotage (Güterbeförderung innerhalb eines Landes) [f]	cabotage
22	General	Arbeitssprache (innerhalb von Organisationen) [f]	working language (within organisations)
23	General	Flussufer (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt) [n]	riverfront
24	General	Arbeiten innerhalb eines Büros ohne festgelegte Sitzplätze [n]	hoteling
25	General	innerhalb der Lieferzeit liefern [v]	deliver within the specified time
26	General	innerhalb von 30 Minuten ... sein [v]	be within 30 minutes of ...
27	General	innerhalb seiner Rechte handeln [v]	act within one's rights
28	General	innerhalb der Struktur von … existieren [v]	be/exist within the structure of
29	General	innerhalb seines Kompetenzbereichs liegen [v]	come within one's area of expertise
30	General	innerhalb der ersten Stunden von [prep]	in the first hours of
31	General	innerhalb der ersten Minuten von [prep]	in the first minutes of
32	General	innerhalb der ersten Monaten von [prep]	in the first months of
33	General	innerhalb der ersten Jahren von [prep]	in the first years of
34	General	innerhalb von	within
35	General	Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes	metropolisation
36	General	innerhalb des Systems	intrasystem
37	General	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
38	General	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
39	General	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
40	General	innerhalb eines Monats	within a month
41	General	innerhalb einer Muskelspindel	intrafusal
42	General	innerhalb des Betriebs	intraplant
43	General	innerhalb der Stadt	intraurban
44	General	innerhalb eines Chips	intra-die
45	General	innerhalb einer Meile	within a mile
46	General	innerhalb der Gruppe	intra-group
47	General	innerhalb einer Stunde	within an hour
Phrases
48	Phrases	innerhalb von	in the space of
49	Phrases	innerhalb einer Firma	within a company
50	Phrases	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang	within 10 days after receipt of order
51	Phrases	innerhalb eines Radius von ...	within a radius of ...
52	Phrases	innerhalb eines Monats	within a month
53	Phrases	innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
54	Phrases	innerhalb angemessener Frist	within an acceptable/a reasonable time
55	Phrases	innerhalb weniger Monate	within months
56	Phrases	innerhalb der Grenzen	within the bounds
57	Phrases	innerhalb des Auges (liegend/gelegen)	within the eye
58	Phrases	innerhalb der Familie	within the family
59	Phrases	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit
60	Phrases	innerhalb weniger Monate	within the space of a few months
61	Phrases	innerhalb kürzester Frist	within the shortest possible time
62	Phrases	innerhalb zwei Stunden	within the space of two hours
63	Phrases	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
64	Phrases	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
65	Phrases	innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
66	Phrases	innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands	within-pair (only before noun)
67	Phrases	innerhalb kürzester Zeit	at a moment's notice
68	Phrases	innerhalb/in kurzer Zeit	before long
69	Phrases	innerhalb kürzester Zeit	before long
70	Phrases	innerhalb/in kurzer Zeit	in a short time
Business
71	Business	innerhalb der Frist	at the time
72	Business	eine Frist innerhalb welcher	a period within which
73	Business	zur Annahme innerhalb von 5 Tagen	subject to acceptance within 5 days
74	Business	innerhalb welcher	within which
75	Business	innerhalb der festgesetzten Frist	within the period stipulated
76	Business	innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung	within 90 days from its advice
77	Business	innerhalb der vereinbarten Frist	within the period agreed
78	Business	innerhalb der vereinbarten Frist	within the period fixed
79	Business	innerhalb einer angemessenen Frist	within a reasonable time
80	Business	innerhalb von Grenzen	within limits
81	Business	konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns)	intercompany transactions
Banking
82	Banking	innerhalb der Frist	at the time
Business Correspondence
83	Business Correspondence	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen	for cash within 10 days
84	Business Correspondence	für Zahlung innerhalb von 30 Tagen	for payment within 30 days
85	Business Correspondence	bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen	for payment within 7 days
86	Business Correspondence	innerhalb von 30 Tagen	payment within 30 days
87	Business Correspondence	Das liegt innerhalb Ihrer Grenzen	this is well within your limit
88	Business Correspondence	innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
89	Business Correspondence	innerhalb von 3 Tagen	within 3 days
90	Business Correspondence	innerhalb einer Woche	within a week
91	Business Correspondence	innerhalb der angegebenen Zeit	within the time stated
92	Business Correspondence	innerhalb der vereinbarten Frist	within the time agreed upon
93	Business Correspondence	innerhalb von drei Tagen	within three days
Law
94	Law	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
EU Terms
95	EU Terms	Beziehungen innerhalb der EU	intra-EU relations
96	EU Terms	Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft	Community trunk route
Patent
97	Patent	Abdichten von Rohr oder Kabel innerhalb der andere	sealing the pipe or cable inside the other sleeve
98	Patent	Reaktor-Brennstoff innerhalb eines nicht aktiven G	reactor fuel within a non active casing
99	Patent	Anordnung innerhalb des Druckgefäßes	arrangement within the pressure vessel
100	Patent	Anordnung der Kühlung innerhalb des Druckgefäßes	cooling arrangement within the pressure vessel
101	Patent	Abdichten von Rohr oder Kabel innerhalb des andere	sealing the pipe or cable inside the other pipe
102	Patent	Abdichten von Rohr oder Kabel innerhalb des andere	sealing the pipe or cable inside the other cable
103	Patent	Stromleiter innerhalb	conductor within
104	Patent	Wasserkühlung innerhalb des magnetischen Kreises	water cooling in magnetic circuit
105	Patent	innerhalb des magnetischen Kreises	in magnetic circuit
106	Patent	Läufer mit Umlaufkühlung innerhalb des magnetische	rotor with closed-circuit cooling in magnetic circ
107	Patent	Läufer mit Blechpaketkühlung innerhalb des magneti	rotor with laminated core cooling in magnetic circ
108	Patent	Kühlung innerhalb des Druckgefäßes	cooling arrangement within pressure vessels
Administration
109	Administration	innerhalb der einzelnen Sektoren [adj]	intra-sectoral
110	Administration	Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren [adj]	intra-sectoral credit flows
Technical
111	Technical	innerhalb des Systems [adj]	intrasystem
112	Technical	innerhalb der Maschine [adj]	on-machine
113	Technical	Profilschnitt innerhalb der Ansicht	revolved section
Chemistry
114	Chemistry	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%,30 days net
115	Chemistry	innerhalb eines Moleküls	intramolecular
Biochemistry
116	Biochemistry	innerhalb der Zelle [adj]	intracellular
Biology
117	Biology	innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) [adj]	intrageneric
Astronomy
118	Astronomy	Zeichengebung innerhalb des Bandes	in-band signaling [us]
119	Astronomy	Zeichengebung innerhalb des Bandes	in-band signalling [uk]
120	Astronomy	Fahrzeug innerhalb Erdgravitation	earth capture vehicle
Sociology
121	Sociology	Entsolidarisierung (mit jemandem/innerhalb von jemandem) [f]	de-solidarization (with someone/among someone)
122	Sociology	Solidarisierung (mit jemandem/innerhalb von jemandem) [f]	solidarization (with someone/among someone)
Medicine
123	Medicine	innerhalb des Beckens (liegend/gelegen) [adj]	endopelvic
124	Medicine	innerhalb der Nieren (liegend/gelegen) [adj]	intrarenal
125	Medicine	innerhalb der Blutgefäße (liegend/gelegen) [adj]	intravascular
Anatomy
126	Anatomy	innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) [adj]	endoabdominal
127	Anatomy	im Schädelinneren/innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) [adj]	endocranial
128	Anatomy	innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) [adj]	endocoeliac
129	Anatomy	innerhalb der Luftröhre (liegend/gelegen) [adj]	endotracheal
130	Anatomy	im Schädelinneren/innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) [adj]	inside the skull
131	Anatomy	innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) [adj]	intra-abdominal
132	Anatomy	innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) [adj]	intracardiac
133	Anatomy	innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) [adj]	intracardial
134	Anatomy	innerhalb des Herzens (liegend)gelegen) [adj]	intracordal (i.c.)
135	Anatomy	im Schädelinneren/innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) [adj]	intracranial
136	Anatomy	innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) [adj]	intradural
137	Anatomy	innerhalb des Nervus facialis (liegend/gelegen) [adj]	intrafacial
138	Anatomy	innerhalb der Geschmacksknospen (liegend/gelegen) [adj]	intragemmal
139	Anatomy	innerhalb des Kniegelenks (liegend/gelegen) [adj]	intragenicular
140	Anatomy	innerhalb der Leber (liegend/gelegen) [adj]	intrahepatic
141	Anatomy	innerhalb des Marks (liegend/gelegen) [adj]	intramedullary
142	Anatomy	innerhalb einer Membran (liegend/gelegen) [adj]	intramembranous
143	Anatomy	innerhalb der Hirnhäute (liegend/gelegen) [adj]	intrameningeal
144	Anatomy	innerhalb der Universität [adj]	intramural
145	Anatomy	innerhalb des Auges (liegend/gelegen) [adj]	intra-ocular
146	Anatomy	in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells (liegend/gelegen) [adj]	intraperitoneal
147	Anatomy	innerhalb des Beckens (liegend/gelegen) [adj]	intrapelvic
148	Anatomy	innerhalb des Herzbeutels (liegend/gelegen) [adj]	intrapericardial
149	Anatomy	innerhalb des Schulterblatts (liegend/gelegen) [adj]	intrascapular
150	Anatomy	innerhalb der Lunge (liegend/gelegen) [adj]	intrapulmonary
151	Anatomy	innerhalb eines Segments (liegend/gelegen) [adj]	intrasegmental
152	Anatomy	innerhalb des Hodensacks (liegend/gelegen) [adj]	intrascrotal
153	Anatomy	innerhalb der Milz (liegend/gelegen) [adj]	intrasplenic
154	Anatomy	innerhalb einer Synovialmembran (liegend/gelegen) [adj]	intrasynovial
155	Anatomy	innerhalb der Gelenkschleimhaut (liegend/gelegen) [adj]	intrasynovial
156	Anatomy	innerhalb des Brustbeins (liegend/gelegen) [adj]	intrasternal
157	Anatomy	innerhalb des Liquorraums (liegend/gelegen) [adj]	intrathecal
158	Anatomy	innerhalb der Brusthöhle (liegend/gelegen) [adj]	intrathoracic
159	Anatomy	innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) [adj]	intratonsillar
160	Anatomy	innerhalb der Luftröhre (liegend/gelegen) [adj]	intratracheal
161	Anatomy	innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) [adj]	intratrochanteric
162	Anatomy	innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen) [adj]	intratubal
163	Anatomy	innerhalb des Nabels (liegend/gelegen) [adj]	intra-umbilical
164	Anatomy	innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) [adj]	intra-urethral
165	Anatomy	innerhalb der Gebärmutter (liegend/gelegen) [adj]	intra-uterine
166	Anatomy	innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) [adj]	intravertebral
167	Anatomy	innerhalb der Harnblase (liegend/gelegen) [adj]	intravesical
168	Anatomy	innerhalb eines (Bundes-) Staates	intrastate
Ceramics
169	Ceramics	Schwankung innerhalb Maschine	in-line variation
Geography
170	Geography	Erg (Sandwüste innerhalb der Saharawüste) [n]	erg
Computer
171	Computer	Verweilzeit (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [f]	dwell time
172	Computer	Verweilzeit (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [f]	residence time
173	Computer	Fehler innerhalb des Ausdrucks	Error in expression
174	Computer	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts	Too many files within the same project
175	Computer	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung)	Too many files within the same project. (error message)
Telecommunications
176	Telecommunications	Zeichengabe innerhalb Zeitlagen	in-slot signaling [us]
177	Telecommunications	Zeichengabe innerhalb Zeitlagen	in-slot signalling [uk]
178	Telecommunications	Übertragung innerhalb Sichtweite	line-of-sight transmission
Tourism
179	Tourism	zweimal innerhalb von 10 Jahren	twice within 10 years
Botany
180	Botany	Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle	energesis
Paper
181	Paper	innerhalb der Maschine	on-line
Football
182	Football	innerhalb des kleinen Strafraums	within the six yard box
Statistics
183	Statistics	Varianz innerhalb der Gruppen	within-group variance
184	Statistics	laufende Transfers innerhalb des Staatssektors	current transfers within general government
Firearms
185	Firearms	innerhalb der Reichweite	within range
Electronics
186	Electronics	Signalverzögerung innerhalb des Chips	interchip signal delay
Nuclear Technology
187	Nuclear Technology	Experiment innerhalb des Reaktors	inreactor experiment