The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	work	çalışmak	v.
	The teacher asked me a question, but my brain stopped working. Öğretmen bana bir soru sormuştu ama benim kafam çalışmaz oldu. We are working towards a mutually beneficial agreement. Karşılıklı yarar sağlayacak bir anlaşma üzerinde çalışıyoruz. I don't work on the weekends. Hafta sonları çalışmıyorum. The printer isn't working. Yazıcı çalışmıyor. He is an artist who works with metal and urban waste materials. Metal ve kentsel atık malzemelerle çalışan bir sanatçıdır. She works as a decorator. Dekoratör olarak çalışıyor. I would like to thank the rapporteur for his good work. Raportöre iyi çalışması için teşekkür etmek isterim. How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect? Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır? Four years' work and one roll-call vote! Dört yıllık çalışma ve bir yoklama oylaması! As a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s. Bir Pan-Avrupalı olarak 1970'lerden bu yana bu büyük gün için çalışmak benim için bir ayrıcalık olmuştur. These are the raw ingredients that we have to work with. Bunlar üzerinde çalışmamız gereken ham maddelerdir. This is a shrewd piece of work. Bu çok zekice bir çalışma. We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis. Bu konularla her gün çalışıyor olsak da bizim de kafamız karışabilir. Those who work in the transport sector, that is, those who drive vehicles, have to be better trained. Ulaşım sektöründe çalışanlar, yani araç kullananlar daha iyi eğitilmelidir. Therefore, a lot more work must be done towards innovation, research and development, and investment in people. Bu nedenle inovasyon, araştırma ve geliştirme ve insana yatırım konularında çok daha fazla çalışma yapılmalıdır. We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States. Ayrıca Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz. We recognise, of course, that further work needs to be done on this question. Elbette bu konuda daha fazla çalışma yapılması gerektiğinin de farkındayız. Another objective is work of good quality. Bir diğer hedef ise kaliteli çalışmaktır. Current events confirm the need for us to work towards this. Güncel olaylar bu yönde çalışmamız gerektiğini teyit etmektedir. I can assure you that it is working extremely well. Sizi temin ederim ki son derece iyi çalışıyor. If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food. Muhtemelen Batılıların Çin yemeği arzusunu tatmin eden Çin restoranlarında çalışmak için. It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done. Bana sadece raportöre yaptığı harika çalışma için teşekkür etmek kalıyor. This will be the time to further define and prepare those main areas of work. Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır. The same thing must also apply, of course, to Parliament as a place of work. Aynı şey elbette bir çalışma yeri olarak Parlamento için de geçerli olmalıdır. The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions. Konsey ve Komisyon bu hedefleri belirli operasyonel sonuçlarla hayata geçirmek için çalışmaktadır. If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise. Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır. And they certainly do not work well with the Member States. Ve kesinlikle Üye Devletlerle iyi çalışmıyorlar. MIKE (monitoring of illegal killing of elephants) does not work. MIKE (fillerin yasadışı öldürülmesinin izlenmesi) çalışmıyor. The Spanish Presidency has worked constantly to step up its cooperation with other international players. İspanya Dönem Başkanlığı diğer uluslararası aktörlerle işbirliğini arttırmak için sürekli çalışmıştır. I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document. Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim. Show More (29)
2	work	ameliyat	n.
	I'm pretty sure that actress has had work done. O aktrisin ameliyat yaptırdığından eminim. Show More (-2)
3	work	gezinmek	v.
	His fingers worked down the engravings as he studied the vintage door. Eski kapıyı incelerken parmakları kabartmalarda geziniyordu. Show More (-2)
4	work	çalıştırmak	v.
	I just taught my father how to work the smart TV. Az önce babama akıllı televizyonu nasıl çalıştıracağını öğrettim. Reformer Pilates really works your thighs. Reformer Pilates kalçalarınızı gerçekten çalıştırır. Show More (-1)
5	work	yerden çıkarmak	v.
	Three drillships were sent to the area to work oil. Yerden petrolü çıkarmak amacıyla bölgeye üç sondaj gemisi gönderildi. Show More (-2)
6	work	etkilemek	v.
	Her short temper works against her chance of success as a teacher. Çabuk sinirlenmesi öğretmenlikte başarılı olma ihtimalini olumsuz etkiliyor. The industrial minimalist style doesn't work for me. Endüstriyel minimalist tarz beni etkilemiyor. Show More (-1)
7	work	etkili olmak	v.
	The conditioner works immediately to soften treated hair. İşlem görmüş saçları yumuşatmada saç kremi hemen etkili oluyor. Show More (-2)
8	work	çalışma	n.
	He is the one who supervises the work of the department. Departmanın çalışmalarını denetleyen kişi odur. The European social NGOs are playing a critical role in our work. Avrupalı sosyal STK'lar çalışmalarımızda kritik bir rol oynamaktadır. The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation. Komisyon PHARE, TACIS ve Interreg işbirliği programlarını geliştirmek üzere çalışmalara çoktan başlamıştır. It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system. Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir. The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place. Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuz ve daha etkin bir şekilde organize edebilir. We learned a very great deal from the work of the Convention. Sözleşme çalışmalarından çok şey öğrendik. The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work. Avrupa Birliği, daha çalışmalarına başlamadan ICC'yi baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır. Your work is not complete, and neither is the term of your Presidency. Çalışmalarınız henüz tamamlanmadı ve Dönem Başkanlığınızın süresi de dolmadı. She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago. Bir buçuk yıl önce komitedeki çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı. Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe. Üçüncü olarak, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak. The work carried out by the Council, the Commission and Parliament in this field has its good and bad points. Konsey, Komisyon ve Parlamento tarafından bu alanda yürütülen çalışmaların iyi ve kötü yanları var. The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established. Orada çalışmalar devam ediyor ve hepimizin bildiği gibi kurul oluşturuldu. We will fully use the pioneering work of the Council of Europe. Avrupa Konseyi'nin öncü çalışmalarını tam olarak kullanacağız. Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work. Aksi takdirde çalışmalarınız için size sadece teşekkürlerimi tekrarlayabilirim. This has in fact to do with the work involved in bringing in the new Financial Regulation. Bu durum aslında yeni Mali Tüzüğün uygulamaya konulmasıyla ilgili çalışmalarla ilgilidir. Thank you for your work and for your contribution. Çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür ederiz. Will you be adding that into your audit progress committee's work? Denetim İlerleme Komitenizin çalışmalarına bunu da ekleyecek misiniz? I would also like to thank the Conciliation Committee for its constructive work. Uzlaştırma Komitesine de yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim. A dream came true when the International Criminal Court commenced its work at the beginning of this week. Uluslararası Ceza Mahkemesi bu hafta başında çalışmalarına başladığında bir rüya gerçek oldu. Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work? Kendisi hala bu çok daha kapsamlı yaklaşıma bağlı mı ve bu yaklaşım çalışmalarında yer almaya devam edecek mi? That is, after all, the nature of intelligence and military information work. Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır. They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this. Konvansiyon'un bunun için daha sağlam temeller inşa etme çalışmalarına katılıyorlar. Those involved in hands-on work see further ahead than the rest of us. Uygulamalı çalışmalara katılanlar hepimizden daha ileriyi görüyorlar. My group supports his work in all its aspects. Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir. Show More (21)
9	work	çözmek	v.
	A classmate showed me how to work the equation. Bir sınıf arkadaşım bana denklemin nasıl çözüleceğini gösterdi. Show More (-2)
10	work	araştırma	n.
	She plans to do graduate work in chemistry. Kimya alanında yüksek lisans araştırması yapmayı planlıyor. Show More (-2)
11	work	meşgul olmak	v.
	Working with the elderly is an admirable job. Yaşlılarla meşgul olmak takdire şayan bir iş. Show More (-2)
12	work	uğraşmak	v.
	I worked really hard to finish this sculpture. Bu heykeli bitirmek için cidden çok uğraştım. Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages. Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir. Show More (-1)
13	work	heyecanlandırmak	v.
	The 18-year-old rapper knew how to work a crowd. 18 yaşındaki rapçi kalabalığı nasıl heyecanlandıracağını biliyordu. Show More (-2)
14	work	eser	n.
	He gave me the complete works of Plato as a birthday present. Bana doğum günümde Platon'un tüm eserlerini hediye etti. Show More (-2)
15	work	iş	n.
	Distance multiplied by force equals work. Mesafe ile kuvvetin çarpımı iş demektir. I had to take some work with me on vacation. Tatilde yanıma biraz iş almak zorunda kaldım. Would you like to grab a coffee after work? İş çıkışı bir kahve içmek ister misiniz? He arrived at work an hour late. İşe bir saat geç geldi. She likes to get down to work by 7. Saat 7'de işe koyulmayı seviyor. Travelling is a large part of my work. Seyahat etmek işimin büyük bir kısmını oluşturuyor. That is, in itself, unbelievably laborious work, and I believe that we sometimes undervalue it. Bu başlı başına inanılmaz derecede zahmetli bir iş ve bazen bunun değerini bilmediğimize inanıyorum. I am particularly concerned with the element of well-being at work. Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum. We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out. Dolayısıyla önümüzde yapılacak çok iş var ama ileriye dönük yol haritası çizildi. These will tell us the real value of the work that we are doing and that we are asking others to do. Bunlar bize yaptığımız ve başkalarından yapmalarını istediğimiz işin gerçek değerini söyleyecektir. This is the work of civil protection authorities in each and every Member State. Bu, her bir Üye Devletteki sivil koruma makamlarının işidir. As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole. Daha önce de söylediğim gibi, bu iş sağlığı ve güvenliği stratejisi Avrupa Topluluğu'nun tamamı için bir eylem planıdır. In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work. Başka yerlerde olduğu gibi Avrupa Parlamentosunda da orta vadede eşit işe eşit ücret verilmelidir. It is obvious that there is work available in the European Union for people from third countries. Avrupa Birliği'nde üçüncü ülkelerden gelen insanlar için iş olduğu açıktır. What we need to know is why the work was not done in the United States. Bilmemiz gereken şey, bu işin neden Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılmadığıdır. All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work. Tüm Üye Devletler işbirliğini işler hale getirmek için siyasi irade göstermelidir. The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work. O halde AB işin içindedir, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir. In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done. Buna ek olarak, FVO'nun bu işin yapılmasını sağlama işlevi de vardır. Show More (15)
16	work	(toprağı) ekip biçmek	v.
	He left the city to work the lands he had inherited. Kendisine miras kalan toprakları ekip biçmek üzere şehri terk etti. Show More (-2)
17	work	işlemek	v.
	He learned how to work leather from his grandfather. Deri işlemeyi büyükbabasından öğrenmiş. He waited patiently as the stain worked its way into the wood. Leke ahşabın içine işlerken sabırla bekledi. The responsibilities work both ways. Sorumluluklar her iki yönde de işler. Show More (0)
18	work	görev yapmak	v.
	Jeremy works the west coast, while I cover the east. Jeremy batı kıyısında görev yapıyor, ben ise doğuda. Show More (-2)
19	work	işe yaramak	v.
	They are so safe because they no longer work. Çok güvenlidirler çünkü artık işe yaramamaktadırlar. That seems to be working. Bu işe yarıyor gibi görünüyor. If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked? Eğer durum böyle değilse, bana diyalogsuzluğun işe yaradığı bir durum örneği verebilir mi? Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working. Sayın Prodi, 1999 yılında başlatılan reformun halihazırda işe yaradığını söylüyor. The latter smacks of a planned economy and will not work. İkincisi planlı bir ekonomi kokmaktadır ve işe yaramayacaktır. Show More (2)
20	work	işyeri	n.
	Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss. İşyerinde gürültü, yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir. Show More (-2)